"la phase de genève du" - Translation from French to Arabic

• مرحلة جنيف من
• مرحلة جنيف لمؤتمر
• لمرحلة جنيف من
• لمرحلة جنيف بالترحيب

Rapport de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information
تقرير مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات

A Date et lieu de la phase de Genève du Sommet
ألف - تاريخ ومكان عقد مرحلة جنيف من القمة

15 Adoption du Rapport de la phase de Genève du Sommet
15 - اعتماد تقرير مرحلة جنيف من القمة العالمية

Adoption du projet de rapport de la phase de Genève du Sommet
العاشر - اعتماد مشروع تقرير مرحلة جنيف من القمة

Les objectifs de développement internationalement convenus au service desquels oeuvre le système des Nations Unies sont au coeur de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés lors de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information.
وقال إن الأهداف الإنمائية للأمم المتحدة الموافق عليها دوليا تحتل مركز إعلان المبادئ وخطة العمل اللذين تم اعتمادهما خلال مرحلة جنيف لمؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات.

Les membres de la Commission de vérification des pouvoirs pour la phase de Genève du Sommet sont donc les suivants : Barbade, Cap-Vert, Chine, Costa Rica, Ethiopie, Fidji, Nouvelle-Zélande, Fédération de Russie et Etats-Unis d'Amérique.
وبذلك أصبح أعضاء لجنة أوراق الاعتماد لمرحلة جنيف من القمة على النحو التالي: إثيوبيا، الاتحاد الروسي، بربادوس، الرأس الأخضر، الصين، كوستاريكا، فيجي، نيوزيلندا، الولايات المتحدة الأمريكية.

D Pouvoirs des représentants à la phase de Genève du Sommet mondial
حاء - أوراق اعتماد الممثلين في مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات

G Election du Président de la phase de Genève du Sommet et du Président de la réunion d'organisation
زاي - انتخاب رئيس مرحلة جنيف من القمة ورئيس الاجتماع التنظيمي

I Adoption de l'ordre du jour de la phase de Genève du Sommet et autres questions d'organisation
طاء - إقرار جدول أعمال مرحلة جنيف من القمة والمسائل التنظيمية الأخرى

16 Clôture de la phase de Genève du Sommet
16 - اختتام مرحلة جنيف من القمة العالمية

J Election d'autres membres du Bureau de la phase de Genève du Sommet
ياء - انتخاب الأعضاء الآخرين في مكتب مرحلة جنيف من القمة

3 A cette même séance, le Président de la Confédération suisse a déclaré close la phase de Genève du SMSI. Annexe 1
3 - أعلن رئيس الاتحاد السويسري في هذه الجلسة العامة ذاتها اختتام مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات.

Enfin, il a demandé que la Commission fournisse des orientations quant à la participation escomptée de la CNUCED au suivi de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information et à la préparation de la phase de Tunis.
وأخيراً التمس توجيه اللجنة بشأن المشاركة المتوقعة من جانب الأونكتاد في متابعة مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات وفي التحضير لمرحلة تونس.

Le Fonds de solidarité numérique, lancé pendant la phase de Genève du SMSI comme mécanisme de financement à l'appui de développement de la société de l'information dans les pays en développement, en particulier en Afrique, doit encore réaliser ses objectifs.
وقد أُنشئ هذا الصندوق في أثناء مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات بوصفه آلية لدعم تنمية مجتمع المعلومات في البلدان النامية، وبصفة خاصة في البلدان الأفريقية.

Après la phase de Genève du Sommet mondial en 2003, les membres du Partenariat ont engagé une collaboration avec des agences statistiques et des décideurs afin d'élaborer une liste convenue d'indicateurs fondamentaux.
9 - وفي أعقاب مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات في عام 2003، بدأ أعضاء الشراكة يعملون مع الأجهزة الإحصائية ومقرري السياســات على وضع قائمة مؤشرات أساسية متفق عليها.

Le Groupe d'étude participe activement à l'examen des principales questions en suspens soulevées lors de la phase de Genève du Sommet, en particulier en ce qui concerne la gouvernance d'Internet.
65 - تساهم فرقة العمل بفعالية في المسائل الأساسية الناشئة عن مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي ولا سيما المسائل المتعلقة بإدارة الإنترنت.

56. la phase de Genève du Sommet mondial de la société de l'information a mis en place un vaste cadre pour l'édification d'une société de l'information, marqué par une déclaration de principes et d'un plan d'action.
56- ووضعت مرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي بشأن مجتمع المعلومات إطاراً واسعاً لبناء مجتمع للمعلومات، تمخض عن اعتماد إعلان مبادئ وخطة عمل.

Clôture de la phase de Genève du Sommet Annexes
الحادي عشر - اختتام مرحلة جنيف من القمة

1 la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information s'est tenue à Genève (Suisse), du 10 au 12 décembre 2003, conformément à la Décision du Conseil de l'UIT et aux dispositions des Résolutions 56/183 et 57/238 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
1 - عُقدت مرحلة جنيف من القمة العالمية لمجتمع المعلومات في جنيف بسويسرا من 10 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003 وفقاً لمقرر مجلس الاتحاد الدولي للاتصالات وقراري الجمعية العامة 56/183 و 57/238.

L'exécution du sous-programme permettra également de progresser dans la réalisation du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, du Consensus de Monterrey, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et de la Déclaration de principes et du Plan d'action de la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information.
كما سيساهم في تنفيذ برنامج العمل الخاص بأقل البلدان نموا للعقد 2001-2010، وتوافق آراء مونتيري، وإعلان جوهانسبرغ المتعلق بالتنمية المستدامة، وإعلان المبادئ وخطة عمل مرحلة جنيف لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

En outre, pour préparer la phase de Genève du Sommet mondial sur la société de l'information, le sous-groupe a organisé plusieurs réunions auxquelles il a participé.
كذلك نظمت المجموعة الفرعية عددا من المنتديات وشاركت فيها تحضيرا لمرحلة جنيف من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات.

15 A sa réunion d'organisation, le Sommet a élu, par acclamation, Son Excellence M. Pascal Couchepin, Président de la Confédération suisse, Président de la phase de Genève du Sommet.
15 - في الاجتماع التنظيمي انتخبت القمة رئيس الاتحاد السويسري سعادة السيد باسكال كوشبان رئيساً لمرحلة جنيف بالترحيب العام.