"la plénière de la plateforme" - Translation from French to Arabic

• الاجتماع العام للمنبر
• للاجتماع العام للمنبر

Règlement intérieur des réunions de la Plénière de la Plateforme
النظام الداخلي للاجتماعات التي يعقدها الاجتماع العام للمنبر

Décisions adoptées par la Plénière de la Plateforme à sa deuxième session
المقررات التي اتخذها الاجتماع العام للمنبر في دورته الثانية

Une session de formation en marge de la Plénière de la Plateforme ou de toute autre réunion appropriée (125 participants)
دورة تدريبية واحدة على هامش الاجتماع العام للمنبر أو اجتماع آخر مناسب، بمشاركة 125 مشاركاً

Projet de règlement intérieur de la Plénière de la Plateforme
مشروع النظام الداخلي للاجتماع العام للمنبر

On entend par < < session de la Plénière > > une session ordinaire ou extraordinaire de la Plénière de la Plateforme.
' ' دورة الاجتماع العام`` تعني أي دورة عادية أو استثنائية للاجتماع العام للمنبر.

II. Récapitulation des principales décisions adoptées par la Plénière de la Plateforme à sa deuxième session
ثانياً - موجز للمقررات الرئيسية التي اعتمدها الاجتماع العام للمنبر في دورته الثانية

Règlement intérieur régissant le fonctionnement de la Plénière de la Plateforme.
4 - القواعد والإجراءات المتعلقة بتسيير الاجتماع العام للمنبر:

Règlement intérieur de la Plénière de la Plateforme
النظام الداخلي للاجتماعات التي يعقدها الاجتماع العام للمنبر

Le secrétariat a été prié de préparer, sur cette base, un projet de procédure pour examen par la Plénière de la Plateforme à sa première session.
وطُلب إلى الأمانة أن تعد، استناداً إلى هذه المدخلات، مشروع إجراء لينظر فيه الاجتماع العام للمنبر في دورته الأولى.

À sa deuxième session, la Plénière de la Plateforme a adopté un certain nombre de décisions clés, notamment :
9 - اعتمد الاجتماع العام للمنبر في دورته الثانية عدداً من المقررات الرئيسية شملت ما يلي:

Les Parties examinant la progression des tâches déléguées ou des activités conjointes convenues et planifient les activités futures selon qu'approprié, en répondant aux demandes de la Plénière de la Plateforme.
5 - تستعرض الأطراف التقدُّم المحرز في مجال المهام المشتركة أو المسندة التي يجري تنفيذها، وتخطّط للأنشطة المستقبلية، حسب الاقتضاء، مع الاستجابة لطلبات الاجتماع العام للمنبر.

Élection du Bureau de la Plénière de la Plateforme (Président, Vice-Présidents et autres membres du Bureau);
(ب) انتخاب أعضاء مكتب الاجتماع العام للمنبر (الرئيس، ونواب الرئيس وأعضاء المكتب الآخرين)؛

< < Le fait, pour une organisation, d'être admise à participer aux réunions de la Plénière de la Plateforme en tant qu'observateur ne veut pas dire qu'elle soit autorisée ou invitée à prendre part aux ateliers, réunions d'experts et autres réunions restreintes de ce type.
' ' ولا يعني القبول كمنظمة مراقبة لدى دورات الاجتماع العام للمنبر قبول المنظمة أو دعوتها في حلقات العمل واجتماعات الخبراء والاجتماعات المغلقة الأخرى.

Le présent Règlement intérieur s'applique à toute réunion de la Plénière de la Plateforme.
ينطبق هذا النظام الداخلي على أي دورة يعقدها الاجتماع العام للمنبر الحكومي الدولي للعلوم والسياسات في مجال التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية.

Le groupe a examiné les différentes activités à mener afin de progresser sur ce point avant la première réunion de la Plénière de la Plateforme.
وناقش الفريق مختلف الأنشطة التي سيُضطلع بها من أجل إحراز تقدّم بشأن هذه المسألة قبل انعقاد الاجتماع الأول الذي يعقده الاجتماع العام للمنبر.

Ordre du jour provisoire, dates et lieu des futures sessions de la Plénière de la Plateforme.
9 - جدول الأعمال المؤقت، وموعد ومكان انعقاد الدورات المقبلة للاجتماع العام للمنبر.

Le présent document comprend un projet de Règlement intérieur pour la Plénière de la Plateforme.
وتقدم هذه الوثيقة مشروع نظام داخلي للاجتماع العام للمنبر.

Il a également été convenu dans la résolution que la première session de la Plénière de la Plateforme déciderait des liens entre la Plateforme et le système des Nations Unies.
وتقرر أيضاً أن تتخذ الدورة الأولى للاجتماع العام للمنبر قراراً بشأن الصلة بين المنبر ومنظومة الأمم المتحدة.

Travaux intersessions en vue de la première session de la Plénière de la Plateforme
العمل بين الدورات لإعداد الدورة الأولى للاجتماع العام للمنبر

Le catalogue sera mis à la disposition de la première session de la Plénière de la Plateforme;
وسيتاح الفهرس للاجتماع العام للمنبر في دورته الأولى؛