"la planification et de la budgétisation" - Translation from French to Arabic

• التخطيط والميزنة

Les réformes dans le secteur de la santé ont, dans nombre de pays touchés par le paludisme, conduit à la décentralisation de la planification et de la budgétisation.
تي أدى الإصلاح في القطاع الصحي، في العديد من البلدان المتأثرة بالملاريا، إلى تطبيق اللامركزية في التخطيط والميزنة.

Nous devrions nous donner pour but de faire de la planification et de la budgétisation de véritables instruments stratégiques au service des priorités et du programme de travail de l'Organisation.
ويتمثل الهدف الذي ينبغي اتباعه جعل التخطيط والميزنة أدوات استراتيجية حقيقية لخدمة أولويات وبرنامج عمل المنظمة.

Il est nécessaire de regrouper davantage les divers plans sectoriels et les stratégies soutenues par les donateurs dans le cadre d'ensemble de la planification et de la budgétisation nationales.
وثمة حاجة الى مزيد من الدمج لمختلف الخطط الاطارية الاستراتيجية القطاعية، التي تستند الى ما يقدمه المانحون، في أطر التخطيط والميزنة على الصعيد الوطني الشامل.

10. Rapport établi par la Direction de la planification et de la budgétisation du Ministère de la défense.
10 - الجهة القائمة بإعداد التقرير: وزارة الدفاع، مديرية التخطيط والميزنة.

En réponse à ces événements, le Gouvernement a institué un comité, présidé par le professeur Emmanuel Trajtenberg, Président du Comité de la planification et de la budgétisation du Conseil israélien de l'enseignement supérieur.
واستجابة لهذه الأحداث، عينت الحكومة لجنة برئاسة البروفيسور إيمانويل تريجتنبرغ، رئيس لجنة التخطيط والميزنة التابعة لمجلس التعليم العالي في إسرائيل.

Son objectif est de donner une vue d'ensemble des activités bénéficiant d'une aide dans le pays et de coordonner ces informations pour qu'elles puissent être utilisées lors de la planification et de la budgétisation nationales.
والغرض من ذلك هو تقديم لمحة عامة عن الأنشطة الممولة من المعونات في البلد وتنسيق المعلومات المتعلقة بالمعونة لغرض استخدامها في عمليات التخطيط والميزنة الوطنية.

Auteur : Direction de la planification et de la budgétisation (Ministère de la défense nationale)
الجهة القائمة بالإعداد: وزارة الدفاع الوطني - مديرية التخطيط والميزنة.

Il met en évidence le rôle que jouent les organes intergouvernementaux aux stades de la planification et de la budgétisation, notamment par le biais des liens établis entre le plan à moyen terme et le budget-programme.
وتتضح في هذه الدورة مشاركة الهيئات الحكومية الدولية في مرحلتي التخطيط والميزنة على وجه التحديد، بما في ذلك الصلة بين الخطة المتوسطة الأجل والميزانية البرنامجية.

L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe à deux entités du siège : le Bureau des finances et de l'administration et le Bureau de la planification et de la budgétisation; tous les services de l'organisation sont comptables des résultats de la gestion financière.
يقع عبء المساءلة عن النتائج في هذه الوظيفة على عاتق مكتب المالية والإدارة ومكتب التخطيط والميزنة في المقر؛ وجميع الوحدات في المنظمة مسؤولة عن نتائج الإدارة المالية.

En outre, plusieurs instituts universitaires contribuent dorénavant au renforcement des capacités des fonctionnaires dans les domaines de la planification et de la budgétisation tenant compte de l'égalité des sexes.
وإضافة ًإلى ذلك، تساهم الآن عدة مؤسسات أكاديمية في بناء قدرات موظفي الخدمة المدنية في مجال التخطيط والميزنة المراعيتين للاعتبارات الجنسانية.

Sous la direction du Ministère des finances, une approche globale du renforcement des capacités a été mise en œuvre et a contribué à renforcer les capacités du personnel chargé de la planification et de la budgétisation au Ministère des finances et dans les ministères sectoriels.
وفي ظل قيادة وزارة المالية، نشأ نهج شامل لتنمية القدرات وأسهم في تعزيز قدرات موظفي التخطيط والميزنة في وزارة المالية ووزارات قطاعية.

a) Amélioration de la planification et de la budgétisation grâce à une définition plus précise des responsabilités et des résultats escomptés;
(أ) إدخال تحسينات على التخطيط والميزنة لتوضيح توقعات المسؤولية والأداء؛

Bureau de la planification et de la budgétisation
مكتب التخطيط والميزنة

Responsables de l'exécution et financement. L'obtention de résultats au titre de cette fonction incombe à deux entités du siège : le Bureau des finances et de l'administration et le Bureau de la planification et de la budgétisation.
183 - المساءلة ومستويات التمويل - يقع عبء المساءلة عن النتائج في إطار هذه المهمة على عاتق مكتب التخطيط والميزنة في المقر ومكتب المالية والإدارة.

Des universités telles que la faculté latino-américaine des sciences sociales offrent des cours sur l'égalité des sexes, la macroéconomie et la budgétisation tenant compte de l'égalité des sexes à des fonctionnaires des départements de la planification et de la budgétisation en Équateur.
وتتيح مؤسسات أكاديمية مثل مدرسة أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية دورات تدريبية بشأن نوع الجنس والاقتصاد الكلي والميزنة المراعية للمنظور الجنساني لموظفي الخدمة المدنية من وزارتي التخطيط والميزنة في الإكوادور.

En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée, les aspects de cette révision qui ont trait aux programmes seront soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-septième session, afin que celui-ci les examine dans le cadre des attributions qui sont les siennes au titre de la planification et de la budgétisation.
وعملا بقرار الجمعية العامة 58/269، ستُعرض الجوانب البرنامجية لهذه التنقيحات على لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها السابعة والأربعين كي تستعرضها في إطار دورها البرنامجي في عملية التخطيط والميزنة.

2. Tout comme le Secrétaire général, les Inspecteurs estiment nécessaire de réformer le processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies dans le but de faire de la planification et de la budgétisation de véritables instruments stratégiques au service des priorités et du programme de travail de l'Organisation.
2 - ويتفق المفتشون مع الأمين العام على ضرورة إصلاح عملية الميزنة في الأمم المتحدة ليكون التخطيط والميزنة أداتين استراتيجيتين بالفعل في خدمة أولويات المنظمة وبرنامج عملها.

À l'instar de la plupart des organes et organismes des Nations Unies, le Secrétariat a établi des normes relatives à la charge de travail pour les besoins de la planification et de la budgétisation internes et du suivi des résultats.
2 - لقد وضعت الأمانة العامة، شأنها في ذلك شأن معظم أجهزة وهيئات الأمم المتحدة، معايير لعبء العمـل لأغراض التخطيط والميزنة الداخليين، ومن أجل مراقبة الأداء.

Le Comité note que les pratiques de dépense de l'UNOPS pourraient s'expliquer par de bonnes pratiques de gestion : bonne qualité de la planification et de la budgétisation, et gestion prudente de la portée et des coûts.
74 - ويقر المجلس بأن أنماط الإنفاق يمكن أن تعكس بعض ممارسات الإدارة الجيدة مثل التخطيط والميزنة المحكمين، إضافة إلى الإدارة الحريصة في النطاق والتكاليف.

Nous faisons nôtre l'affirmation suivante du Secrétaire général : < < Nous devrions nous donner pour but de faire de la planification et de la budgétisation de véritables instruments stratégiques au service des priorités et du programme de travail de l'Organisation > > (A/57/387, par. 154).
ونؤيد ملاحظة الأمين العام التالية: " ويتمثل الهدف الذي ينبغي اتباعه جعل التخطيط والميزنة أدوات استراتيجية حقيقية لخدمة أولويات وبرنامج عمل المنظمة " . A/57/387) ف 154).