"la plaque" - Translation from French to Arabic

• اللوحة
• لوحة السيارة
• الصفيحة القارية
• الطبق
• لوحة الرخصة
• لوحة السيّارة
• أرقام السيارة
• الصحن
• لوحة التسجيل
• رقم السيارة
• في اللجنة خلف اللافتات
• صفيحة
• أرقام اللوحات
• بوضع اللافتة
• واللوحة التي

En outre, les bulletins de vote ne seront distribués qu'au représentant assis directement derrière la plaque nominative du pays.
وفضلا عن ذلك، لن تُعطى بطاقات الاقتراع إلا للمندوب الجالس مباشرة خلف اللوحة التي تحمل اسم البلد.

La sécurité de l'hôpital essaye de m'avoir la vidéo pour avoir la plaque d'immatriculation.
أمن المستشفى يُحاول جلب بعض اللقطات لي للحصول على أرقام اللوحة.

Elle était cachée par la poubelle. On ne voit ni la plaque ni le conducteur.
كانت محجوبة من قِبَل القماماة, لذا .لم نستطع رؤية اللوحة أو السائق

Un témoin a relevé partiellement la plaque de la Mercedes blanche.
لقد رأى الشاهد جزء من لوحة السيارة المرسيدس البيضاء

Il s'est formé quand les forces tectoniques ont poussé le fond marin sous la plaque continentale contiguë.
تكون حين دفعت القوى التكتونية قاع البحر تحت الصفيحة القارية المحاذية.

Quand je vais placer ça sur la plaque, tu sautes et tu bouges.
الآن ، عندما أضع الثلاجة على ذلك الطبق تقفزين وتتحركين من مكانك

Je veux que la plaque d'immatriculation soit reconnue par toutes les caméras de la ville d'aussi loin que l'on peut.
أريد أن يتم التحقق من رقم اللوحة بواسطة كل كاميرا موجودة في المدينة لأبعد حد ممكن

Au minimum doivent être marqués sur la plaque, par estampage ou par tout autre moyen semblable, les renseignements ci-après :
وتبين على اللوحة كحد أدنى المعلومات التالية بطريقة الختم أو بأية طريقة مماثلة أخرى:

Figure 6.7.2.20.1 : Exemple de marquage sur la plaque d'identification
وتبين على اللوحة كحد أدنى المعلومات التالية بطريقة الختم أو بأية طريقة مماثلة أخرى:

En outre, les bulletins de vote ne seront distribués qu'aux représentants assis directement derrière la plaque nominative du pays.
وبالإضافة إلى ذلك، لن توزع بطاقات الاقتراع إلا على المندوبين الجالسين مباشرة وراء اللوحة التي تحمل اسم بلدهم.

En outre, les bulletins de vote ne seront distribués qu'au représentant assis directement derrière la plaque nominative du pays.
وبالإضافة إلى ذلك، لن توزع بطاقات الاقتراع إلا على الممثلين الجالسين مباشرة وراء اللوحة التي تحمل اسم بلدهم.

En outre, les bulletins de vote ne seront remis qu'au représentant qui est assis directement derrière la plaque nominative du pays.
وبالإضافة إلى ذلك، لن تعطى بطاقات الاقتراع إلاّ للمندوب الجالس مباشرة خلف اللوحة التي تحمل اسم بلده.

J'ai traqué la plaque d'immatriculation du van. Elle est fausse.
لقد تعقبت أرقام لوحة السيارة واتضح أنها مزيفة

Je viens de finir de m'occuper de la plaque de moteur.
لقد انتهيتُ قبل قليل من رقم تعريف لوحة السيارة

c) Première Conférence internationale sur la stabilité de la plaque africaine.
)ج( المؤتمر الدولي اﻷول المعني بمدى ثبات الصفيحة القارية اﻷفريقية.

Je vais ramener ce frigidaire jusqu'à la plaque.
سأسحب تلك الثلاجة لأضعها على ذلك الطبق

On scanne les caméras de trafic pour retrouver la plaque d'immatriculation.
نحن نقوم بمسح كاميرات المرور من أجل لوحة الرخصة

La caméra a pris la plaque d'un pick-up vert et blanc.
التقطت آلة التصوير لوحة السيّارة لشاحنة صغيرة خضراء وبيضاء

Les techniciens ont pu tirer les numéros de la plaque d'immatriculation.
كان التقني قادراً على سحب الأرقام من لوحة أرقام السيارة

Du calme, Dacks. A 3-2, faut protéger la plaque, abruti !
"عند العد "ثلاثة, إثنان عليك حماية الصحن, أيها الأحمق

D'accord. Vous savez quoi, si la plaque donne quelque chose, je viendrai vous voir.
حسناً، اسمعيني إذا كان رقم لوحة التسجيل صحيحاً

On va pas être capables d'avoir la plaque d'immatriculation avec cette image.
لن نتمكن من معرفة رقم السيارة من هذه اللقطة

2. Les représentants des institutions spécialisées et organisations intergouvernementales internationales et régionales peuvent, sur leur demande, assister, en qualité d'observateurs, aux séances du Comité autres que celles qui se tiennent à huis clos, occuper les sièges se trouvant derrière la plaque portant le nom de leur organisation et recevoir les documents du Comité.
" 2 - ينبغي السماح لممثلي الوكالات المتخصصة والمنظمات الدولية والحكومية الدولية والإقليمية، بناء على طلبهم، بأن يحضروا، بصفة مراقب، جلسات اللجنة غير تلك التي يتقرر عقدها كجلسات مغلقة، وأن يتخذوا مقاعدهم في اللجنة خلف اللافتات التي تحمل أسماء منظماتهم وأن يتلقوا وثائق اللجنة.

Chaque fois, la plaque témoin a été perforée suite à la réaction de 3 à 4 charges.
وفي كل تجربة منها، تثقب صفيحة المشاهدة بثلاثة إلى أربعة شحنات متفاعلة.

Une blanche. Je ne connais pas la plaque.
سيارة بيضاء ، لا أعلم بشأن أرقام اللوحات

19. L'observateur de Cuba a rappelé qu'il s'était passé plus de quatre semaines depuis que le Comité avait examiné la question et 46 jours depuis la cérémonie au cours de laquelle la plaque en question avait été posée.
١٩ - وذكر المراقب عن كوبا أنه قد مرت أربعة أسابيع منذ آخر مرة نظرت فيها اللجنة في المسألة و ٤٦ يوما منذ الاحتفال بوضع اللافتة المعنية.

2.5 Toujours selon le jugement, M. Kurbanov a avoué les meurtres et admis avoir enterré ses propres vêtements ainsi que la plaque d'immatriculation de la voiture avec les corps.
2-5 ويفيد ذات الحكم أن السيد كوربانوف قد اعترف بارتكابه لجرائم القتل وأقر بأنه قام بدفن ثيابه واللوحة التي تحمل رقم رخصة سيارته مع الجثث.