"la population néo-zélandaise" - Translation from French to Arabic

• سكان نيوزيلندا
• لسكان نيوزيلندا
• السكان النيوزيلنديين
• جميع النيوزيلنديين

Quelques mots maintenant concernant deux groupes de la population néo-zélandaise sur lesquels je pense que nous ne nous sommes pas assez penchés.
وأود هنا أن أذكر بإيجاز مجموعتين من سكان نيوزيلندا أشعر أنه لم يجر تركيز الاهتمام عليهما بشكل كاف.

Cependant, certains groupes européens moins présents en Nouvelle-Zélande, comme les groupes français, russes, italiens, allemands et suédois, ont un âge médian moins élevé que celui de l'ensemble de la population néo-zélandaise.
بيد أن بعض المجموعات الأوروبية التقليدية بدرجة أقل داخل نيوزيلندا، مثل الفرنسيين والروس والإيطاليين والألمان والسويديين، يتسم عمرهم الوسيط بأنه أصغر من العمر الوسيط لمجموع سكان نيوزيلندا.

On s'est surtout préoccupé de limiter l'augmentation des coûts résultant de l'arrivée à l'âge de la retraite d'une proportion importante de la population néo-zélandaise.
وانصب الاهتمام الرئيسي على الحد من زيادة التكاليف الناجمة عن وصول قطاع كبير من سكان نيوزيلندا إلى سن التقاعد.

8. la population néo-zélandaise continue à se diversifier ethniquement.
8- التنوع الإثني لسكان نيوزيلندا مستمر في التزايد.

À ce jour, en dehors des groupes susmentionnés, le risque de transmission du VIH dans la population néo-zélandaise est faible.
وحتى الآن، فإن مخاطر نقل فيروس نقص المناعة البشرية بين السكان النيوزيلنديين خارج هذه الفئات ما برحت منخفضة.

TVNZ diffuse ses émissions dans environ 1 126 000 foyers, couvre près de 100% de la population néo-zélandaise et son indice d'écoute atteint 70%.
ويقدم خدماته إلى نحو 000 126 1 أسرة معيشية، ويغطي 100 في المائة تقريباً من سكان نيوزيلندا.

Les Maoris représentaient environ 15 % de la population néo-zélandaise et le maori était l'une des langues officielles de la Nouvelle-Zélande.
ويشكل شعب ماوري نحو 15 في المائة من سكان نيوزيلندا ولغة تي ريو ماوري هي لغة رسمية في نيوزيلندا.

La protection et l'amélioration de l'environnement sont un objectif principal du Gouvernement, considéré comme essentiel aussi bien pour la population néo-zélandaise que pour la situation du pays en tant que pays exportateur de produits alimentaires.
ويمثل صون البيئة وتحسينها إحدى الغايات الرئيسية للحكومة التي تعتبرها حيوية من وجهة نظر سكان نيوزيلندا ومركز البلد كدولة تتاجر في الأغذية.

Pourcentage de la population néo-zélandaise
النسبة المئوية من سكان نيوزيلندا

Bien que la moitié des habitants du pays soient âgés de moins de 33 ans, un quart d'entre eux ont plus de 50 ans, ce qui dénote un vieillissement de la population néo-zélandaise.
ومع أن أعمار نصف السكان المقيمين كانت تقل عن ٣٣ سنة، فإن أعمار ربع السكان كانت تبلغ ٥٠ سنة أو أكثر، مما يعكس حقيقة أن سكان نيوزيلندا آخذون في الشيوخة.

Il ressort de l'enquête sur l'invalidité effectuée auprès des ménages en 1996 par Statistics New Zealand que 19 % de la population néo-zélandaise souffrent d'un handicap ou d'un problème de santé à long terme.
وجدت الدراسة الاستقصائية لحالات اﻹعاقة في اﻷسر المعيشية التي أجرتها إدارة اﻹحصاءات النيوزيلندية عام ١٩٩٦ أن ١٩ في المائة من سكان نيوزيلندا يعانون من إعاقة ما أو مشكلة صحية طويلة اﻷجل.

Avec le Règlement concernant les pêches, les Maoris, qui représentent 15 % environ de la population néo-zélandaise, sont désormais de fait à la tête de la plus grande flotte de pêche en haute mer de Nouvelle-Zélande et détiennent plus de 40 % des quotas de pêche de la Nouvelle-Zélande.
ونتيجة قانون تسوية مطالبات مصائد الأسماك هي أن الماوري الذين يشكلون قرابة 15 في المائة من سكان نيوزيلندا باتوا الآن يسيطرون سيطرة فعلية على أكبر أسطول لصيد الأسماك في المياه العميقة في نيوزيلندا، وعلى أكثر من 40 في المائة من حصة نيوزيلندا من صيد السمك.

428. En ce qui concerne la situation des Maoris au regard du logement, le Comité a été informé que 49 % d'entre eux étaient locataires de leur logement; à titre de comparaison, la population néo-zélandaise dans son ensemble comptait 24 % de locataires.
٨٢٤ - وفيما يتعلق بحالة اﻹسكان بالنسبة للماووري، أبلغت اللجنة بأن ٤٩ في المائة من الماووري يقيمون في مساكن مستأجرة بالمقارنة مع ٢٤ في المائة من سكان نيوزيلندا ككل.

12. Les femmes représentent un peu plus de la moitié (51 %) de la population néo-zélandaise.
12- تشكل الإناث أكثر بقليل من نصف سكان نيوزيلندا (51 في المائة).

La part de la population néo-zélandaise âgée de plus de 65 ans n'a augmenté que de façon marginale, passant de 11,5 % en juin 1995 à 12,1 % en juin 2005.
وقد سجلت نسبة الفئة العمرية من سكان نيوزيلندا البالغين 65 سنة فما فوق زيادة ضئيلة جداً بحيث ارتفعت من 11.5 في المائة في عام 1995 إلى 12.1 في المائة في حزيران/يونيه من عام 2005.

Les données de base ont déjà été fournies (voir par. 510 ci-dessus) concernant les diplômes supérieurs obtenus par la population néo-zélandaise par âge, sexe et groupe ethnique, sur la base du recensement de 1996.
وقد سبق تقديم بيانات أساسية (انظر الفقرة 510 أعلاه) بشأن أعلى المؤهلات التي أحرزها سكان نيوزيلندا تبعاً للسن ونوع الجنس والمجموعة الاثنية بالاستناد إلى تعداد عام 1996.

En décembre 2012, les Maoris représentaient 51,4 % de la population carcérale alors qu'ils ne constituent qu'environ 15 % de la population néo-zélandaise.
ففي كانون الأول/ديسمبر 2012، شكّل الماوري 51.4 في المائة من مجموع نزلاء السجون (يمثّل الماوري نحو 15 في المائة من مجموع سكان نيوزيلندا).

Composition raciale de la population néo-zélandaise
المزيج العرقي لسكان نيوزيلندا

461. En raison de la croissance de la population néo-zélandaise de plus de 65 ans, on a été amené à examiner les prestations offertes par le système de santé à ce groupe d'âge.
461- حثت زيادة عدد السكان النيوزيلنديين الذين يزيد عمرهم على 65 سنة على دراسة طريقة توفير الخدمات الصحية لهذه الفئة.

Cet organe, composé de jeunes venant de tous les points de Nouvelle-Zélande, offre aux jeunes la possibilité de dialoguer avec le Premier ministre et le Ministre des affaires de la jeunesse au sujet de questions normatives, aussi bien celles qui concernent les jeunes que celles qui touchent la population néo-zélandaise dans son ensemble.
ويوفر هذا المنتدى الفرصة للشباب للحديث إلى رئيسة الوزراء ووزير شؤون الشباب عن وجهات نظرهم بشأن مسائل السياسات، ومسائل الشباب والمسائل التي تؤثر على جميع النيوزيلنديين.