"la présentation des états financiers" - Translation from French to Arabic

• عرض البيانات المالية
• تقديم البيانات المالية
• وتقديم البيانات المالية
• وعرض البيانات المالية
• بعرض البيانات المالية
• لعرض البيانات المالية
• شكل البيانات المالية
• أشكال البيانات المالية
• البيانات المالية وعرضها
• عرض أنسب للبيانات المالية
• بتقديم البيانات المالية
• لتقديم البيانات المالية

Ces renseignements devraient être soumis chaque année ou tous les deux ans à l'appui de la présentation des états financiers aux États membres.
ويتعين إجراء ذلك سنوياً أو كل سنتين من أجل دعم عرض البيانات المالية على الدول الأعضاء.

Il reste cependant à faire pour améliorer la présentation des états financiers.
إلا أنه ما زال ينبغي القيام بمزيد من العمل لتحسين طريقة عرض البيانات المالية.

La monnaie de notification est la monnaie utilisée pour la présentation des états financiers.
عملة الإبلاغ هي العملة المستخدمة في تقديم البيانات المالية.

Il ressort de cet examen que, d'une manière générale, la présentation des états financiers était conforme aux normes.
وأظهرت المراجعة أن عرض البيانات المالية كان متسقاً بصورة عامة مع المعايير. 3- الالتزامات غير المصفاة

Cette évaluation a permis d'établir que, de manière générale, la présentation des états financiers était conforme aux normes, à l'exception de ce qui suit.
وأوضح الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتمشى بوجه عام مع هذه المعايير، فيما عدا ما لوحظ أدناه.

Il est ressorti de cet examen que la présentation des états financiers était généralement conforme auxdites normes.
وبين الاستعراض أن عرض البيانات المالية كان متوافقا بشكل عام مع تلك المعايير.

Cet examen a permis de constater que la présentation des états financiers répondait d'une manière générale à ces normes.
وتبين من الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتفق بشكل عام مع المعايير.

Il en est résulté une modification de la présentation des états financiers et le retraitement de certaines données comptables pour assurer la comparabilité des chiffres.
ونتج عن ذلك تغير في عرض البيانات المالية وإعادة بيان الأرقام المقارنة.

Des changements ont été apportés à la présentation des états financiers pour faciliter leur interprétation et mieux refléter les opérations du FNUAP.
وقد أُدخلت تغييرات على عرض البيانات المالية لتسهيل تفسيرها ولكي تعكس عمليات الصندوق بصورة أدق.

Des changements ont été apportés à la présentation des états financiers pour faciliter l'interprétation et donner une image plus exacte des opérations du FNUAP.
وأُدخلت تغييرات على عرض البيانات المالية لتسهيل تفسيرها ولكي تعكس عمليات الصندوق بصورة أدق.

Cette évaluation a permis d’établir que, de manière générale, la présentation des états financiers était conforme aux normes, à l’exception de ce qui suit.
وأوضح الاستعراض أن عرض البيانات المالية يتمشى بوجه عام مع هذه المعايير، فيما عدا الاستثناء التالي.

Cette évaluation a montré que, sauf en ce qui concerne l'indication de la valeur des contributions en nature, la présentation des états financiers est généralement conforme aux normes.
وتبين من هذا الاستعراض أنه باستثناء اﻹبلاغ عن قيمة المساهمات العينية، فإن عرض البيانات المالية متسق مع المعايير.

Cela a incité l'administration de l'UNOPS à demander au Conseil d'administration l'autorisation de différer la présentation des états financiers, autorisation qui lui a été accordée.
وقد أدى ذلك إلى طلب إدارة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع تأجيل تقديم البيانات المالية من مجلسها التنفيذي.

Elle considère donc que ces normes ont bien été respectées dans la présentation des états financiers.
وبناء على ذلك، ترى الإدارة أنه قد جرى الامتثال بالفعل لتلك المعايير في تقديم البيانات المالية.

3.1.5 Conventions et principes nationaux applicables pour l'établissement et la présentation des états financiers
٣-١-٥ المفاهيم والمبادئ الوطنية المتصلة بإعداد وتقديم البيانات المالية

Le Comité a noté avec satisfaction que l'Administration continuait à s'efforcer d'apporter des améliorations à la présentation des états financiers de l'Organisation.
وسرّ المجلس أن يلاحظ الجهد المستمر الذي تبذله الإدارة لإدخال تحسينات على تصوير وعرض البيانات المالية للأمم المتحدة.

L'idée est que le plan comptable devrait être lié (comme c'est le cas en France) à la présentation des états financiers.
ويتمثل الاقتراح المقدم في هذا الصدد في وجوب ربط جدول الحسابات (كما هو الحال في الجدول الفرنسي) بعرض البيانات المالية.

Il se peut qu'il y ait aussi des différences de formats et de modes de classification adoptés pour la présentation des états financiers et du budget.
وقد تكون هناك أيضا اختلافات في الأشكال ومخططات التصنيف المعتمدة لعرض البيانات المالية والميزانية.

Nous n'avons noté aucune différence appréciable dans la présentation des états financiers ni aucun changement notable de méthodes par rapport à l'année précédente.
ونحن لم نلاحظ أية اختلافات كبيرة في شكل البيانات المالية أو أية تغييرات ذات شأن في اﻹجراءات المحاسبية عن السنة السابقة.

Élaborées par le Comité administratif de coordination, elles harmonisent la présentation des états financiers.
وتتضمن هذه المعايير، التي وضعتها لجنة التنسيق اﻹدارية، أشكال البيانات المالية.

Cadre pour l'établissement et la présentation des états financiers
إطار ﻹعداد البيانات المالية وعرضها

Cette nouvelle convention vise à améliorer la présentation des états financiers conformément au paragraphe 18 des Normes comptables du système des Nations Unies (voir note 13).
وقد أُجري هذا التغيير في السياسة المحساسبية للتوصل إلى عرض أنسب للبيانات المالية وفقا لما تقتضيه الفقرة 18 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة (انظر الملاحظة 13).

La déclaration concernant la présentation des états financiers de manière conforme aux normes IPSAS à compter de 2012 est l'indication que le FNUAP s'engage à les appliquer pleinement à partir de cette date.
والجملة المتعلقة بتقديم البيانات المالية اعتبارا من سنة 2012 بما يتفق والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام تُلزم صندوق الأمم المتحدة للسكان بالامتثال التام للمعايير المذكورة بحلول هذا التاريخ.

c) Les organismes des Nations Unies ont des délais différents pour la présentation des états financiers à des fins d'audit.
(ج) لدى كيانات الأمم المتحدة تواريخ مختلفة لتقديم البيانات المالية لأغراض مراجعة الحسابات.