"la présidence sur" - Translation from French to Arabic

• الرئيس المعني
• الرئيس عن
• الرئيس بشأن
• الرئيس المعنيين
• الرئاسة بناء على
• الرئاسة حول

Groupe des Amis de la présidence sur les obstacles rencontrés
فريق أصدقاء الرئيس المعني بتنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993

Rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة

Elle assurera par ailleurs un suivi sur les recommandations du Groupe d'Amis de la présidence sur les obstacles à la mise en œuvre du SCN 1993.
كما ستتابع التوصيات المتوقعة لفريق أصدقاء الرئيس المعني بالعوامل التي أعاقت تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993.

Rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques agricoles
تقرير أصدقاء الرئيس عن الإحصاءات الزراعية

Rapport des Amis de la présidence sur les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale de 1993
تقرير فريق أصدقاء الرئيس عن العوامل التي تعوق تنفيذ نظام الحسابات القومية لعام 1993

Rapport des Amis de la présidence sur les statistiques agricoles
تقرير أصدقاء الرئيس بشأن الإحصاءات الزراعية

Rapport du Groupe des Amis de la présidence sur la coordination des activités statistiques
تقرير أصدقاء الرئيس المعنيين بتنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة

Rapport des Amis de la présidence sur les statistiques agricoles
تقرير أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الزراعية

Rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques agricoles
تقرير أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الزراعية

Rapports des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة

La Commission sera saisie du rapport du Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques économiques intégrées.
سيعرض على اللجنة تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الاقتصادية المتكاملة.

La Commission de statistique a donc créé le Groupe des Amis de la présidence sur les statistiques agricoles afin de diriger l'élaboration de la Stratégie mondiale.
وأنشأت اللجنة فريق أصدقاء الرئيس المعني بالإحصاءات الزراعية، لتوجيه عملية وضع الاستراتيجية العالمية.

Rapport des Amis de la présidence sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

Rapport du groupe des Amis de la présidence sur la mesure du commerce international
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بقياس التجارة الدولية

Rapport du groupe des Amis de la présidence sur l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle
تقرير فريق أصدقاء الرئيس المعني بتطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

La Commission sera saisie d'un rapport d'activité du groupe des Amis de la présidence sur la coordination des activités statistiques dans le système des Nations Unies.
سيعرض على اللجنة تقرير مرحلي مقدم من أصدقاء الرئيس عن تنسيق الأنشطة الإحصائية في منظومة الأمم المتحدة.

de la statistique officielle Rapport du Groupe des Amis de la présidence sur l'application des Principes fondamentaux
تقرير فريق أصدقاء الرئيس عن تطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية

Rapport du Groupe des Amis de la présidence sur l'examen des indicateurs relatifs à la violence à l'égard des femmes
تقرير أصدقاء الرئيس عن استعراض المؤشرات المتعلقة بالعنف ضد المرأة

Consultation des amis de la présidence sur un préambule révisé
:: يتم التشاور مع فريق أصدقاء الرئيس بشأن تنقيح الديباجة

La Commission sera aussi saisie du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations des Amis de la présidence sur l'élaboration d'indicateurs statistiques de la violence contre les femmes.
وسيعرض على اللجنة أيضا تقرير الأمين العام عن متابعة توصيات أصدقاء الرئيس بشأن المؤشرات الإحصائية لقياس العنف ضد المرأة.

3. Les conditions et modalités suivant lesquelles des personnes peuvent êtres mises à la disposition du Procureur en vertu du présent article sont approuvées par la présidence sur la recommandation du Procureur.
٣- تعتمد هيئة الرئاسة بناء على توصية المدعي العام الشروط واﻷوضاع التي يجوز بناء عليها إتاحة أشخاص بموجب هذه المادة.

Bien qu'aucun accord n'ait pu être obtenu avant la fin de la session sur la création d'un tel mécanisme, la Conférence a néanmoins reconnu que le processus des consultations menées par la présidence sur cette importante question devrait reprendre dès le début de la session de 1999.
إنشاء أية آلية أخرى لمعالجة نزع السلاح قبل انتهاء هذه الدورة، وافق المؤتمر مع ذلك، على وجوب استئناف عملية تشاور الرئاسة حول هذه القضية الهامة في بداية دورة عام ١٩٩٩.