"la présidente du conseil de sécurité" - Translation from French to Arabic

• رئيس مجلس الأمن
• رئيسة مجلس الأمن
• أدلى رئيس مجلس اﻷمن
• ورئيس مجلس الأمن
• أصدر رئيس مجلس اﻷمن
• إلى رئيسة مجلس اﻷمن
• الى رئيسة مجلس
• رئيس مجلس اﻷمن من ممثل
• ورئيسة مجلس الأمن

Lettre datée du 28 septembre, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
رسالة مؤرخة 28 أيلول/سبتمبر 2009 موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى الأمين العام

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par l'observatrice de l'Union africaine
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقبة عن الاتحاد الأفريقي

Lettre adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par la Présidente du Conseil de sécurité
رسالة موجهة من رئيس مجلس الأمن إلى رئيس لجنة بناء السلام

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de l'Éthiopie
رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de la Serbie
رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل صربيا

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de la Norvège
رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل النرويج

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par les représentants du Gabon, du Nigéria et de l'Ouganda
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثلي أوغندا وغابون ونيجيريا

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de l'Australie
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أستراليا

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant des Philippines
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الفلبين

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la représentante du Brésil
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثلة البرازيل

Note verbale adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Mission permanente du Canada
مذكرة شفوية موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من البعثة الدائمة لكندا

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la représentante des États-Unis d'Amérique
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الولايات المتحدة الأمريكية

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب عن فلسطين

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant du Kenya
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل كينيا

Note verbale adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République islamique d'Iran
مذكرة شفوية موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من البعثة الدائمة لجمهورية إيران الإسلامية

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant du Pakistan
رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل باكستان

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par la représentante du Kazakhstan
رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثلة كازاخستان

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de l'Inde
رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل الهند

Lettre adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de l'Italie
رسالة موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من ممثل إيطاليا

Lettre adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
رسالة موجهة إلى الأمين العام من رئيسة مجلس الأمن

À la 3450e séance du Conseil de sécurité, tenue le 4 novembre 1994, dans le cadre de l'examen de la question intitulée " La situation an Angola " , la Présidente du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
في الجلسة ٣٤٥٠ لمجلس اﻷمن، المعقودة في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، فيما يتصل بنظر المجلس في البند المعنون " الحالة في أنغولا " ، أدلى رئيس مجلس اﻷمن بالبيان التالي باسم المجلس:

Lettres identiques adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et à la Présidente du Conseil de sécurité par la représentante d'Israël
رسائل متطابقة موجهة إلى الأمين العام ورئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن من ممثلة إسرائيل

À la 3448e séance du Conseil de sécurité, tenue le 4 novembre 1994, dans le cadre de l'examen de la question intitulée " Agenda pour la paix : maintien de la paix " , la Présidente du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
في جلسة مجلس اﻷمن ٣٤٤٨ المعقودة في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، فيما يتعلق بنظر المجلس في البند المعنون " خطة للسلام: حفظ السلم " ، أصدر رئيس مجلس اﻷمن البيان التالي باسم المجلس:

Lettre datée du 6 août 1993, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Albanie
رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة من وزير خارجية ألبانيا إلى رئيسة مجلس اﻷمن

LETTRE DATÉE DU 30 NOVEMBRE 1994, ADRESSÉE À la Présidente du Conseil de sécurité PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE LA BOSNIE-HERZÉGOVINE
رسالة مؤرخة ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ موجهة الى رئيسة مجلس اﻷمــن مـن الممثل الدائم للبوسنة والهرسك لدى اﻷمم المتحدة

Lettre datée du 4 août (S/26244), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de la Bosnie-Herzégovine.
رسالة مؤرخة ٤ آب/اغسطس )S/26244( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك.

Lettres identiques datées du 19 mars 2014, adressées au Secrétaire général et à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban
رسالتان متطابقتان مؤرختان 19 آذار/مارس 2014 موجهتان إلى الأمين العام ورئيسة مجلس الأمن من الممثل الدائم للبنان لدى الأمم المتحدة