"la prévalence annuelle" - Translation from French to Arabic

• نسبة الانتشار السنوي
• معدّل الانتشار السنوي
• بقي الانتشار السنوي
• في الانتشار السنوي

Quelle est la prévalence annuelle de l'usage des trois principales drogues dans chacun des groupes à haut risque?
ما هي نسبة الانتشار السنوي للعقاقير الرئيسية الثلاث في إطار كل مجموعة من المجموعات المعرضة للخطر؟

Quelle est la prévalence annuelle estimée dans chaque groupe d'usagers de drogues illicites?
ما هي نسبة الانتشار السنوي المقدرة في إطار كل فئة لتعاطي أي عقار غير مشروع؟

la prévalence annuelle déclarée pour l'usage impropre des opioïdes sur ordonnance, à 3,6 %, était supérieure à celle de l'héroïne (2,2 %).
وكان معدّل الانتشار السنوي المبلَّغ عنه فيما يخص إساءة استعمال شبائه الأفيون الموصوفة طبيا، وهو 3.6 في المائة، أعلى من مثيله بخصوص الهيروين، الذي بلغ 2.2 في المائة.

la prévalence annuelle de l'usage du cannabis a été estimée à 3,5 % et celle des opiacés à 0,3 %, toutes deux légèrement en-deçà des moyennes mondiales respectives.
وقُدِّر معدّل الانتشار السنوي لتعاطي القنَّب بنحو 3.5 في المائة، و0.3 في المائة بشأن المواد الأفيونية، وكلا هذين المعدّلين أدنى بدرجة طفيفة من متوسطيهما العالميين.

Au niveau mondial, la prévalence annuelle de la consommation de cannabis est restée stable en 2010, la prévalence la plus élevée ayant été signalée en Afrique de l'Ouest et du Centre, suivies par l'Océanie (l'Australie et la Nouvelle-Zélande essentiellement), l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale et centrale.
وعلى الصعيد العالمي، بقي الانتشار السنوي لتعاطي القنّب مستقراً في عام 2010، حيث أُبلغ عن أعلى نسبة انتشار في غرب أفريقيا ووسطها، تليهما أوقيانوسيا (أستراليا ونيوزيلندا أساسا) وأمريكا الشمالية وأوروبا الغربية والوسطى.

26. Aux États-Unis, l'enquête réalisée auprès des ménages en 2009 a constaté une augmentation générale de la prévalence annuelle de la consommation de drogues illicites (de 14,2 % en 2008 à 15,1 %).
26- وفي الولايات المتحدة، أظهرت الدراسة الاستقصائية الأُسرية لعام 2009 زيادة عامة في الانتشار السنوي لتعاطي المخدّرات غير المشروعة (من 14.2 في المائة إلى 15.1 في المائة).

Quelle est la prévalence annuelle dans la population générale?
ما نسبة الانتشار السنوي بين عموم السكان؟

la prévalence annuelle de l'usage du cannabis a été estimée à 3,5 % et celle des opiacés à 0,3 %, toutes deux légèrement en deçà des moyennes mondiales respectives.
وقُدِّرت نسبة الانتشار السنوي لتعاطي القنَّب بـ3.5 في المائة، ولتعاطي المواد الأفيونية بـ0.3 في المائة، وهاتان النسبتان أدنى قليلاً من متوسطيهما العالميين.

34. L'usage illicite d'autres substances est resté à des niveaux faibles ou modérés dans la sous-région, à l'exception des amphétamines en Amérique centrale, où la prévalence annuelle de leur usage était de 1,3 %, la moyenne mondiale étant de 0,7 %.
34- وظل التعاطي غير المشروع للمواد الأخرى في المنطقة الفرعية عند مستويات منخفضة إلى معتدلة، باستثناء تعاطي الأمفيتامينات في أمريكا الوسطى، حيث بلغت نسبة الانتشار السنوي لتعاطيها 1.3 في المائة، مقابل متوسط عالمي قدره 0.7 في المائة.

la prévalence annuelle de la cocaïne est restée élevée en Amérique du Nord et du Sud (1,8 % et 1,2 %, respectivement), en Océanie (1,5 %) et en Europe occidentale et centrale (1 %).
وظلت نسبة الانتشار السنوي لتعاطي الكوكايين مرتفعة في أمريكا الشمالية والجنوبية (1.8 في المائة و1.2 في المائة على التوالي) وأوقيانوسيا (1.5 في المائة) وأوروبا الغربية والوسطى (1 في المائة).

On a observé des niveaux élevés dans l'usage des stimulants de type amphétamine en Océanie (2,1 % en Australie et NouvelleZélande), en Amérique centrale et du Nord (1,4 % chacune) et en Afrique (0,9 %), tandis que la prévalence annuelle estimée de l'usage de ces stimulants en Asie (0,7 %) est comparable à la moyenne mondiale (voir tableau 2).
كما أبلغ عن نسب عالية لتعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية في أوقيانوسيا (2.1 في المائة في أستراليا ونيوزيلندا) وأمريكا الوسطى والشمالية (1.4 في المائة) وأفريقيا (0.9 في المائة)، بينما كانت نسبة الانتشار السنوي المقدرة لذلك التعاطي في آسيا (0.7 في المائة) مساوياً للمتوسط العالمي (انظر الجدول 2).

la prévalence annuelle de l'usage des opioïdes était de 4,3 %, alors que celle des opiacés était de 0,5 % et que celle de la cocaïne s'établissait à 1,8 % (la plus élevée toutes régions confondues et plus de quatre fois la moyenne mondiale).
إذ بلغت نسبة الانتشار السنوي لتعاطي شبائه الأفيون 4.3 في المائة، بينما بلغت نسبة انتشار تعاطي المواد الأفيونية 0.5 في المائة ونسبة انتشار تعاطي الكوكايين 1.8 في المائة (أعلى من أيِّ منطقة وتزيد أكثر من أربع مرات على المتوسط العالمي).

En Amérique du Sud, la prévalence annuelle de l'usage de la cocaïne aurait augmenté, passant de 0,7 % en 2010 (1,84 million de consommateurs) à 1,2 % en 2012 (3,34 millions de consommateurs), soit trois fois l'estimation moyenne mondiale du niveau de consommation.
ففي أمريكا الجنوبية، تشير التقديرات إلى أنَّ نسبة الانتشار السنوي لتعاطي الكوكايين قد ازدادت من 0.7 في المائة عام 2010 (1.84 مليون متعاط) إلى 1.2 في المائة عام 2012 (3.34 ملايين متعاط)، وهذا يزيد ثلاث مرات على متوسط مستوى الاستهلاك العالمي المقدر.

la prévalence annuelle de l'usage des opioïdes était de 3,9 %, alors que celle des opiacés était de 0,5 % et que celle de la cocaïne s'établissait à 1,5 % (près de quatre fois la moyenne mondiale).
وكان معدّل الانتشار السنوي لتعاطي شبائه الأفيون 3.9 في المائة، بينما كان هذا المعدّل 0.5 في المائة فيما يخص المواد الأفيونية و1.5 في المائة (نحو أربعة أضعاف المتوسط العالمي) فيما يخص الكوكايين.

la prévalence annuelle de l'usage impropre d'antidouleurs à base d'opioïdes était élevée également, avec 1,5 % de la population âgée de 15 à 64 ans indiquant en avoir fait un usage non médical au cours de l'année écoulée.
كما كان معدّل الانتشار السنوي لإساءة استعمال مسكِّنات الألم المركّبة أساساً من شبائه الأفيون مرتفعاً، حيث أَبلغ ما نسبته 1.5 في المائة من السكان ضمن الفئة العمرية 15-64 عاماً عن تعاطيها غير الطبي خلال العام السابق.

53. la prévalence annuelle de l'usage de la cocaïne en Europe occidentale et centrale est restée élevée, à 1,2 % de la population adulte.
53- وبقي معدّل الانتشار السنوي لتعاطي الكوكايين داخل أوروبا الغربية والوسطى مرتفعاً، عند 1.2 في المائة من السكان البالغين.

Les deux principaux marchés de la cocaïne, l'Amérique du Nord et l'Europe occidentale et centrale, ont enregistré une diminution de l'usage de la cocaïne entre 2010 et 2011, la prévalence annuelle de son usage dans la population adulte diminuant de 1,3 % en 2010 à 1,2 % en 2011 en Europe occidentale et centrale, et de 1,6 % à 1,5 % en Amérique du Nord.
وسجَّلت سوقا الكوكايين الرئيسيتان، وهما أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية والوسطى، تراجعاً في تعاطيه في الفترة بين عامي 2010 و2011، حيث تراجع معدّل الانتشار السنوي لتعاطيه بين السكان البالغين في أوروبا الغربية والوسطى من 1.3 في المائة في عام 2010 إلى 1.2 في المائة في عام 2011، ومن 1.6 مليون في المائة إلى 1.5 في المائة في أمريكا الشمالية.

39. En Amérique du Sud et en Amérique centrale et dans les Caraïbes, la prévalence annuelle de l'usage de cocaïne est restée élevée, même si elle a diminué par rapport à 2009 (entre 2,36 et 2,48 millions en 2009 et entre 1,76 million et 1,91 million en 2010).
39- في أمريكا الجنوبية وأمريكا الوسطى والكاريبي، بقي الانتشار السنوي لتعاطي الكوكايين مرتفعا، لكنه تراجع عن تقديرات عام 2009 (قُدِّر عدد المتعاطين بما بين 2.36 و2.48 مليون في عام 2009 وما بين 1.76 مليون و1.91 مليون في عام 2010).

Au Canada, l'enquête nationale annuelle réalisée auprès des ménages en 2009 (population âgée de 15 ans et plus) a constaté une légère diminution de la prévalence annuelle de la consommation de cocaïne (de 1,6 % à 1,2 %) par rapport à 2008, ainsi que des diminutions de la consommation de toutes les autres catégories de drogues illicites.
وتبيَّن من الدراسة الاستقصائية الأسرية الوطنية السنوية الجديدة لعامة السكان (ممن بلغوا 15 عاما من العمر أو أكثر) لعام 2009 في كندا حدوث بعض الانخفاض في الانتشار السنوي لتعاطي الكوكايين (من 1.6 في المائة إلى 1.2 في المائة) مقارنة بعام 2008، وكذلك انخفاضات في جميع فئات تعاطي المخدّرات غير المشروعة الأخرى.