"la première réunion du forum de durban" - Translation from French to Arabic

• الاجتماع الأول لمنتدى ديربان

Rapport succinct sur la première réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités
تقرير موجز عن الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات

Ordre du jour de la première réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités 17
جدول أعمال الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات 20

la première réunion du Forum de Durban avait aidé à éclairer de multiples aspects du renforcement des capacités.
ولاحظ أن الاجتماع الأول لمنتدى ديربان ساعد على تسليط الضوء على العديد من قضايا بناء القدرات.

Ordre du jour de la première réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités
جدول أعمال الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات

M. Tomasz Chruszczow, Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et Président de la première réunion du Forum de Durban
السيد طوماس خروستوف، رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ ورئيس الاجتماع الأول لمنتدى ديربان

Clôture de la première réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités
اختتام الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات

Rapport succinct sur la première réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités.
تقرير موجز عن الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات.

Reconnaissant le succès de la première réunion du Forum de Durban pour l'examen approfondi du renforcement des capacités, tenue au cours de la trente-sixième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre,
وإذ يعترف بنجاح الاجتماع الأول لمنتدى ديربان للتعمق في مناقشة بناء القدرات، المعقود أثناء الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ،

5. la première réunion du Forum de Durban s'est déroulée pendant deux après-midi, les 22 et 23 mai 2012, à l'occasion de la trente-sixième session du SBI.
5- عُقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بعد ظهر 22 و23 أيار/مايو 2012 خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية.

15 h 05-15 h 10 Objectifs de la première réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités
05/15-10/15 أهداف الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات

la première réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités s'est tenue pendant la trentesixième session du SBI.
وقد عقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان لبناء القدرات خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية().

Elle a également demandé au SBI d'organiser la première réunion du Forum de Durban au cours de sa trente-sixième session.
وطلب أيضاً إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تنظم الاجتماع الأول لمنتدى ديربان خلال دورتها السادسة والثلاثين().

la première réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités s'est tenue les 22 et 23 mai 2012, au cours de la trente-sixième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
عُقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ في 22 و23 أيار/مايو 2012.

Rappel: la première réunion du Forum de Durban pour l'examen approfondi du renforcement des capacités s'est tenue en mai 2012.
89- معلومات أساسية: عُقد في أيار/مايو 2012 الاجتماع الأول لمنتدى ديربان لإجراء مناقشة معمقة لموضوع بناء القدرات().

la première réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités a eu lieu en mai 2012, pendant la trente-sixième session du SBI.
2- وعُقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات في أيار/مايو 2012، خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية.

Toujours à la même séance, M. Chruszczow, Président du SBI, a rendu compte de la première réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités qui s'était déroulé pendant la session et le représentant d'une Partie a fait une déclaration.
وفي الجلسة نفسها، قدم السيد خروتسوف، رئيس الهيئة الفرعية، تقريراً عن الاجتماع الأول لمنتدى ديربان المتعلق ببناء القدرات، الذي عقد خلال الدورة()، وأدلى ممثل أحد الأطراف ببيان.

2. Dans la même décision, la Conférence des Parties a demandé que la première réunion du Forum de Durban se tienne au cours de la trente-sixième session du SBI et étudie, entre autres sujets, les moyens éventuels d'améliorer le suivi et l'examen de l'efficacité du renforcement des capacités.
2- وبموجب المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف أن يُعقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان خلال الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ، وأن يستكشف السبل الممكنة لمواصلة تعزيز رصد فعالية بناء القدرات واستعراضها، بين قضايا أخرى.

92. Rappel: Conformément à la décision 2/CP.17, la première réunion du Forum de Durban pour l'examen approfondi du renforcement des capacités s'est tenue en mai 2012 en marge de la trente-sixième session du SBI.
92- معلومات أساسية: عملاً بأحكام المقرر 2/م أ-17، عُقد الاجتماع الأول لمنتدى ديربان للتعمق في مناقشة بناء القدرات في أيار/مايو 2012 بالتزامن مع الدورة السادسة والثلاثين للهيئة الفرعية للتنفيذ().