"la première session du comité des" - Translation from French to Arabic

• الدورة الأولى للجنة المعنية
• للدورة اﻷولى للجنة المعنية

1. la première session du Comité des droits des personnes handicapées se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 23 au 27 février 2009.
1- ستعقد الدورة الأولى للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة بمكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 23 إلى 27 شباط/فبراير 2009.

1. Le Président provisoire, représentant le Secrétaire général, déclare ouverte la première session du Comité des disparitions forcées.
1- الرئيس المؤقت يعلن افتتاح الدورة الأولى للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري، بصفته ممثل الأمين العام.

11. Le Président se dit profondément ému de participer à la 1re séance de la première session du Comité des disparitions forcées. Ce nouvel organe a ceci de particulier que son mandat exige de ses membres un engagement particulièrement intense.
11- الرئيس يعرب عن تأثره العميق بمشاركته في الجلسة الأولى من الدورة الأولى للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري ومن خصوصيات هذه الهيئة الجديدة أن ولايتها تقتضي من أعضائها أن يلتزموا التزاماً شديداً.

5. Après l'échange de civilités d'usage, le Président déclare close la première session du Comité des disparitions forcées.
5- وبعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة، أعلن الرئيس عن اختتام الدورة الأولى للجنة المعنية بالاختفاء القسري.

45.8 Au titre du sous-programme 4 (Evaluation et prospection des ressources énergétiques), l'on a éliminé la publication concernant une base de données relatives aux sources potentielles d'énergie solaire et éolienne, les ressources y afférentes étant réaffectées à la documentation destinée à la première session du Comité des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et de l'énergie pour le développement.
٤٥-٨ في إطار البرنامج الفرعي ٤، أنهي إصدار النشرة المتعلقة بقاعدة البيانات الخاصة بامكانات الطاقة الشمسية والريحية، وذلك للسماح باعادة تخصيص الموارد ﻹعداد وثائق الهيئات التداولية المطلوبة للدورة اﻷولى للجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وبتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية.

Conformément à l'article 34 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la première session du Comité des droits des personnes handicapées a eu lieu en février 2009.
37 - وفقاً للمادة 34 من اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، عقدت الدورة الأولى للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، في شباط/فبراير 2009.

la première session du Comité des droits des personnes handicapées s'est tenue en février 2009, avec l'appui du Haut-Commissariat.
30 - وعُقدت الدورة الأولى للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في شباط/فبراير 2009 بدعم من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

A. Ordre du jour de la première session du Comité des droits des personnes handicapées (23-27 février 2009) 20
ألف - جدول أعمال الدورة الأولى للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، (23-27 شباط/فبراير 2009) 23

A. Ordre du jour de la première session du Comité des droits des personnes handicapées (23-27 février 2009)
ألف - جدول أعمال الدورة الأولى للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، (23-27 شباط/فبراير 2009)

A. Ordre du jour de la première session du Comité des disparitions forcées (8-11 novembre 2011) (CED/C/1/1) 16
ألف - جدول أعمال الدورة الأولى للجنة المعنية بالاختفاء القسري (8-11 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011) (CED/C/1/1) 17

A. Ordre du jour de la première session du Comité des disparitions forcées (8-11 novembre 2011) (CED/C/1/1)
ألف- جدول أعمال الدورة الأولى للجنة المعنية بالاختفاء القسري (8-11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011) (CED/C/1/1)

1. la première session du Comité des disparitions forcées se tiendra à l'Office des Nations Unies à Genève du 8 au 11 novembre 2011.
1- ستُعقد الدورة الأولى للجنة المعنية بحالات الاختفاء القسري في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 8 إلى 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

1. Au 27 février 2009, date de clôture de la première session du Comité des droits des personnes handicapées, 47 États étaient parties à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et 29 à son Protocole facultatif.
1- حتى 27 شباط/فبراير 2009، وهو تاريخ اختتام الدورة الأولى للجنة المعنية بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، بلغ عدد الدول الأطراف في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري 47 دولة طرفاً في الاتفاقية و29 دولة طرفاً في البروتوكول الاختياري.

45.9 Au titre du sous-programme 5 (Planification et gestion de l'énergie), l'on a ajouté une publication relative aux moyens de favoriser l'utilisation rationnelle de l'énergie dans les pays en développement, dans le cadre de la documentation destinée à la première session du Comité des sources d'énergie
٤٥-٩ في اطار البرنامج الفرعي ٥، أضيفت مواد منشورة بخصوص وسائل تشجيع وتحقيق الكفاءة في استخدام الطاقة في البلدان النامية، وذلك ﻹعداد وثائق الهيئات التداولية اللازمة للدورة اﻷولى للجنة المعنية بمصادر الطاقة الجديدة والمتجددة وبتسخير الطاقة ﻷغراض التنمية.