"la prestation des services informatiques" - Translation from French to Arabic

• تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Ce processus aboutira à une redistribution acceptée des fonctions et responsabilités que comporte la prestation des services informatiques dans l'ensemble du Secrétariat et à l'uniformisation des organigrammes de toutes les unités informatiques.
وسينتج عن هذه العملية توزيع متفق عليه للأدوار والمسؤوليات داخل سلسلة تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق الأمانة العامة، وهيكل تنظيمي موحد لجميع وحدات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

3. Renforcer la prestation des services informatiques
3 - دعم تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Renforcer la prestation des services informatiques
جيم - دعم تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Exemple concret : projet de renforcement de la prestation des services informatiques
مثال توضيحي: مبادرة " دعم تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات "

Le projet de renforcement de la prestation des services informatiques apportera à l'Organisation les avantages suivants :
91 - ستوفر مبادرة " دعم تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " الفوائد النوعية التالية للمنظمة:

Ressources nécessaires pour la réalisation du projet de renforcement de la prestation des services informatiques Frais de voyage du personnel
إجمالي الاحتياجات من الموارد اللازمة لتنفيذ مبادرة " دعم تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات "

Le projet de renforcement de la prestation des services informatiques sera exécuté sous la forme d'un programme de travail intégré, ce qui explique le degré d'agrégation des prévisions figurant ci-après.
106 - ستُنفذ مبادرة " دعم تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " كبرنامج عمل متكامل، ولذلك ترد كل التقديرات المذكورة في هذا الجزء كتقديرات مجّمعة.

Le Secrétaire général explique que ces changements permettront de restructurer la prestation des services informatiques dans l'ensemble de l'Organisation, de rationaliser les systèmes, d'harmoniser les unités technologiques et de remédier ainsi au morcellement actuel de l'environnement informatique.
ويذكر الأمين العام أن ذلك سيتيح إعادة هيكلة أسلوب تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق المنظمة بأسرها وتبسيط نظم تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتحقيق الانسجام بين وحدات التكنولوجيا مع تقليص مستوى التجزؤ في بيئة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات الحالية.

L'exécution du projet de renforcement de la prestation des services informatiques comprendra les principales activités suivantes (voir fig. VI ci-dessus)
105 - ستُنفذ مبادرة " دعم تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات " من خلال الأنشطة الرئيسية التالية (انظر الشكل السادس أعلاه):

Les observations du Comité consultatif sur la nécessité de continuer à raffiner les méthodes de mesure de la performance et d'estimation des économies et des gains d'efficacité (voir ci-dessus, par. 75) s'appliquent également au profit que l'on compte tirer de l'initiative concernant la prestation des services informatiques.
وتعليقات اللجنة بشأن ضرورة الاستمرار في صقل مقاييس الأداء والمنهجية الواجب اتباعها لتقدير الوفورات ومكاسب زيادة الكفاءة (انظر الفقرة 75 أعلاه) تنطبق أيضا على الفوائد المتصلة بمبادرة دعم تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

De plus, le Comité consultatif est d'avis que la nouvelle stratégie définit certes une série d'objectifs pour le futur paysage informatique ainsi qu'un plan de haut niveau pour transformer la prestation des services informatiques de l'Organisation dans les cinq prochaines années, mais qu'une analyse plus approfondie s'impose.
٢٢ - وعلاوة على ذلك، ترى اللجنة الاستشارية أنه رغم تحديد الاستراتيجية المنقحة المقترحة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لمجموعةً من الأهداف المتعلقة بالحالة المستقبلية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخطةً رفيعة المستوى لإحداث التحوّل في أسلوب تقديم خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمم المتحدة خلال السنوات الخمس القادمة، فإنه ينبغي إجراء تحليل أكثر تفصيلا.