"la procédure d'approbation des programmes" - Translation from French to Arabic

• عملية الموافقة على البرامج

1. Rappelle ses décisions 2001/11 et 2006/36 sur la procédure d'approbation des programmes de pays;
١ - يشير إلى مقرريه 2001/11 و 2006/36 بشأن عملية الموافقة على البرامج القطرية؛

Rappelant ses décisions 2002/4, 2006/19 et 2008/17 concernant la procédure d'approbation des programmes de pays,
إذ يشير إلى مقرراته 2002/4 و 2006/19 و 2008/17 بشأن عملية الموافقة على البرامج القطرية،

Rappelant ses décisions 2002/4, 2006/19 et 2008/17 sur la procédure d'approbation des programmes de pays,
إذ يشير إلى مقرراته 2002/4 و 2006/19 و 2008/17 بشأن عملية الموافقة على البرامج القطرية:

Le Conseil d'administration a adopté la décision 2006/36 sur l'examen de la procédure d'approbation des programmes de pays.
35 - واتخذ المجلس التنفيذي المقرر 2006/36 بشأن استعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية.

2006/36 Examen de la procédure d'approbation des programmes de pays
2006/36 استعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية

Adopté le 13 septembre 2006 la décision 2006/36 sur l'examen de la procédure d'approbation des programmes de pays.
اتخذ القرار 2006/36 المؤرخ 13 أيلول/سبتمبر 2006 المتعلق باستعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية.

Examen de la procédure d'approbation des programmes
2006/19 - استعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية

b) Simplification de la procédure d'approbation des programmes et des projets;
(ب) تبسيط عملية الموافقة على البرامج والمشاريع؛

4. Rappelle également sa décision 2006/36 sur l'examen de la procédure d'approbation des programmes de pays et prie le PNUD et le FNUAP d'exposer brièvement les raisons pour lesquelles la présentation des projets de descriptif de programme de pays a été reportée de sa session annuelle à sa deuxième session ordinaire;
4 - يشير أيضا إلى مقرره 2006/36 بشأن استعراض عملية الموافقة على البرامج القطرية، ويطلب إلى البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان توفير توضيح موجز للأسباب تأجيل نظر مشاريع وثائق البرامج القطرية من الدورة السنوية إلى الدورة العادية الثانية؛

Les options présentées dans le présent rapport en vue de modifier la procédure d'approbation des programmes de pays sont à considérer dans le contexte des débats en cours sur la cohésion de l'ensemble des organismes des Nations Unies, en particulier sur les moyens de simplifier et d'harmoniser les procédures d'élaboration des programmes de pays dans l'esprit < < une équipe, un chef de file, un programme > > .
3 - وينبغي النظر في خيارات تعديل عملية الموافقة على البرامج القطرية المقدمة في هذا التقرير ضمن سياق المناقشات الجارية بشأن الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وخاصة في ما يتعلق بزيادة تبسيط وتنسيق إجراءات البرمجة القطرية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بروح " الفريق الواحد والقائد الواحد والبرنامج الواحد " .

Les options présentées dans le présent document, concernant des modifications de la procédure d'approbation des programmes de pays, sont à considérer dans le contexte des débats en cours sur la cohésion de l'ensemble des organismes des Nations Unies, en particulier sur les moyens de simplifier et d'harmoniser les procédures d'élaboration des programmes de pays dans l'esprit < < une équipe, un chef de file, un programme > > .
3 - وينبغي النظر في الخيارات المعروضة في هذه الورقة بشأن إدخال تعديلات على عملية الموافقة على البرامج القطرية في سياق المناقشات الجارية بشأن الاتساق على نطاق منظومة الأمم المتحدة، وعلى وجه التحديد، بشأن زيادة تبسيط وتنسيق إجراءات البرمجة القطرية لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، بروح " فريق واحد، وقائد واحد وبرنامج واحد " .