"la production des services" - Translation from French to Arabic

• إنتاج الخدمات
• قياس ناتج خدمات

Il a effectué des travaux méthodologiques essentiels sur les classifications, les enquêtes types et, plus récemment, sur les indices des prix à la production des services et le chiffre d'affaires par produit.
وقد اضطلع بعمل منهجي أولي لا غنى عنه، وبخاصة في مجال التصنيفات والمسوح النموذجية، ثم مؤخرا، في مجال الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات ورقم الأعمال حسب المنتَج.

Élargissement du taux de couverture des indices des prix à la production des services
زيادة مجال تغطية الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات

Elles ont été pour le moment exclues du programme de travail, en attendant que les bonnes pratiques relatives aux indices des prix à la production des services et au chiffre d'affaires soient mieux connues.
وقد استُبعدت هذه المواضيع من ولاية الفريق في الوقت الراهن إلى حين رسوخ أفضل الممارسات المتعلقة بالأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات ودوران المنتجات.

Améliorer les pratiques actuelles et la comparabilité internationale, telles sont les grandes priorités qui ressortent de tout l'éventail des activités récentes et en cours à cet effet concernant les à propos des indices des prix à la production des services.
ومن الأولويات الأساسية تحسين الممارسات الراهنة وإمكانية المقارنات دوليا، كما اتضح من مجموعة الأنشطة الأخيرة والجارية حول موضوع الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات.

Les normes qui serviront à mesurer la production des services linguistiques doivent être aussi bien quantitatives que qualitatives.
وإن معيار قياس ناتج خدمات اللغات ينبغي أن يكون كميا ونوعيا على حد سواء.

Depuis quelques années, le Groupe de Voorburg se penche principalement sur les questions méthodologiques de base relatives aux indices des prix à la production des services.
24 - وخلال السنوات الأخيرة ظل فريق فوربرغ يركز على القضايا المنهجية الأساسية المتصلة بالأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات.

Les gouvernements sont globalement responsables de la mise en œuvre des politiques favorisant la production des services de base de manière écologiquement rationnelle, en assurant à chacun un accès à ces services.
46 - تتحمل الحكومات الوطنية المسؤولية الكاملة عن وضع السياسات التي تيسر إنتاج الخدمات الأساسية بطريقة مستدامة بيئياً، وتعمل على كفالة حصول كل فرد على تلك الخدمات.

Ce document a été présenté à la trente-sixième réunion de la Commission de statistique, tenue en mars 2005, qui a renouvelé à cette occasion le mandat du Groupe de Voorburg en insistant plus particulièrement sur l'élaboration d'indices des prix à la production des services.
وقد عُرضت ورقة الرؤية هذه على الدورة السادسة والثلاثين للجنة الإحصائية، التي عقدت في آذار/مارس 2005، حيث تم تجديد ولاية فريق فوربرغ مع التركيز بصورة خاصة على وضع الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات.

Il convient de noter que d'autres travaux internationaux exploitent, ou pourraient exploiter à l'avenir, les produits du Groupe de Voorburg, par exemple les travaux en cours sur le manuel relatif aux indices des prix du commerce élaboré sous l'égide du FMI et la révision éventuelle du Manuel des indices des prix à la production pour y intégrer les résultats des travaux sur les indices des prix à la production des services.
27 - وتجدر الإشارة إلى الأعمال الدولية التي تستند أو قد تستند إلى نواتج فريق فوربرغ، على سبيل المثال العمل الجاري حاليا على دليل الأرقام القياسية لأسعار التجارة تحت رعاية صندوق النقد الدولي واحتمال تنقيح دليل الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج لدمج العمل المتعلق بالأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات.

Cette < < vision stratégique > > a été présentée à la trente-sixième réunion de la Commission de statistique en mars 2005, qui a renouvelé le mandat du Groupe de Voorburg en insistant plus particulièrement sur le développement d'indices des prix à la production des services.
وقد عُرضت ورقة الرؤية هذه على الدورة السادسة والثلاثين للجنة الإحصائية التابعة للأمم المتحدة، التي عقدت في آذار/مارس 2005، حيث تم تجديد ولاية فريق فوربرغ مع التركيز فيها بصورة خاصة على وضع الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات.

Cette < < vision stratégique > > a été soumise en mars 2005 à la Commission de statistique de l'ONU, qui a reconduit le mandat du Groupe de Voorburg en mettant plus particulièrement l'accent sur le développement d'indices des prix à la production des services.
وقد عُرضت ورقة الرؤية هذه على الدورة السادسة والثلاثين للجنة الإحصائية في الأمم المتحدة المعقودة في آذار/مارس 2005، حيث تم تجديد ولاية فريق فوربرغ مع التركيز بصورة خاصة على وضع الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات.

i) Miniprésentations sur le chiffre d'affaires et l'indice des prix à la production des services (activités de programmation et de diffusion; activités d'édition de logiciels; autres activités d'édition; activités postales; et activités d'entreposage et d'appui) (présentations actualisées);
' 1` العروض الوجيزة المتعلقة بمعدل الدوران والأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات (أنشطة البرمجة والإذاعة؛ أنشطة نشر البرامجيات؛ أنشطة النشر الأخرى؛ أنشطة البريد؛ أنشطة التخزين والدعم (عروض مستكملة))؛

i) Miniprésentations sur le chiffre d'affaires et l'indice des prix à la production des services (centres d'appel; activités liées à la santé humaine (CITI 8610, 8620 et 8690); crédit-bail pour les produits de la propriété intellectuelle et produits similaires; activités de conception spécialisée; et activités des agences de voyage);
' 1` العروض الوجيزة المتعلقة بمعدل الدوران والأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات (مراكز الاتصالات؛ أنشطة الصحة البشرية (التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع الأنشطة الاقتصادية 8610 و 8620 و 8690)؛ تأجير الملكية الفكرية والمنتجات المماثلة؛ أنشطة تصميم متخصصة؛ أنشطة وكالات السفر)؛

i) Mini-présentations sur le chiffre d'affaires et l'indice des prix à la production des services (portant sur les services de nettoyage et d'entretien; les activités de recherche-développement; les services d'hébergement et de restauration; et le commerce de gros et de détail);
' 1` العروض الوجيزة المتعلقة بمعدل الدوران والأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات (تناولت تلك العروض ما يلي: خدمات التنظيف والمرافق؛ وأنشطة البحث والتطوير؛ وخدمات الإقامة والطعام؛ وتجارة الجملة والتجزئة)؛

i) Mini-présentations sur le chiffre d'affaires et l'indice des prix à la production des services (portant sur les activités de réparation et d'entretien d'automobiles; les activités d'assurance autres que sur la vie; les services d'essais et d'analyses techniques; et les services de gestion des déchets et de remise en état);
' 1` العروض الوجيزة المتعلقة بمعدل الدوران والأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات (تناولت تلك العروض أنشطة إصلاح السيارات وصيانتها؛ وأنشطة التأمين بخلاف التأمين على الحياة؛ وخدمات التحاليل والاختبارات التقنية؛ وخدمات إدارة النفايات ومعالجتها)؛

i) Mini-présentations sur le chiffre d'affaires et l'indice des prix à la production des services (portant sur les services d'entretien et de réparation de matériel commercial et industriel; les services liés à l'art, aux spectacles et aux loisirs; les services de réparation et d'entretien de biens de consommation et d'articles ménagers; et les services de traitement et de distribution d'eau);
' 1` العروض الوجيزة المتعلقة بمعدل الدوران والأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات (تناولت تلك العروض ما يلي: خدمات إصلاح وصيانة الآلات ذات الاستخدام التجاري والصناعي؛ وخدمات الفنون والترفيه والتسلية؛ وخدمات إصلاح وصيانة السلع الاستهلاكية والمنزلية؛ وخدمات معالجة المياه وتوزيعها)؛

iv) Sujets intersectoriels (portant sur l'efficacité opérationnelle dans les enquêtes sur le chiffre d'affaires et les services et notamment l'utilisation de registres administratifs ou d'autres opportunités d'établissement de rapport en ligne; et la poursuite du débat sur les questions d'ajustement de qualité pour des indices des prix à la production des services spécifiques).
' 4` المواضيع الشاملة (تناولت تلك المواضيع ما يلي: أوجه الكفاءة التشغيلية في استقصاءات معدل الدوران والأسعار، بما في ذلك استخدام السجلات الإدارية وفرص الإبلاغ المباشر على شبكة الإنترنت وغيرها من فرص الإبلاغ الإلكترونية؛ ومواصلة النقاش بشأن مسائل التسويات المتعلقة بالنوعية الخاصة بأرقام مختارة من الأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات).

Le rapport contient une vue d'ensemble des progrès du Groupe depuis sa vingt-septième réunion, tenue en 2012, y compris ses travaux sur les pratiques optimales dans plusieurs nouveaux secteurs inclus ces dernières années et son examen en cours de plusieurs questions intersectorielles, notamment les pratiques d'ajustement de la qualité pour les indices des prix à la production des services.
وترد حصيلة عمل الفريق ونواتجه الملموسة في موقعه الشبكي (www.voorburggroup.org) ويتضمن التقرير لمحة عامة عن التقدم الذي أحرزه الفريق منذ اجتماعه السابع والعشرين في عام 2012، بما في ذلك العمل الذي اضطلع به بشأن أفضل الممارسات في عدة صناعات جديدة غطيت في السنوات الأخيرة، ومناقشته المستمرة لعدة مسائل تشمل صناعات، بما فيها ممارسات تكييف النوعية للأرقام القياسية لأسعار إنتاج الخدمات.

Le SCN 1968 ne prenait pas en considération les suppléments de prime dans la production des services d'assurances.
بينما لم يأخذ نظام الحسابات القومية لعام 1968 في الحسبان مكمِّلات الأقساط في قياس ناتج خدمات التأمين.