"la promotion du commerce" - Translation from French to Arabic

• لتشجيع التجارة
• تعزيز التجارة
• ترويج التجارة
• تشجيع التجارة
• وتعزيز التجارة
• وتشجيع التجارة
• النهوض بالتجارة
• لتعزيز التجارة
• بتعزيز التجارة
• بتشجيع التجارة
• وترويج التجارة
• مجال تنشيط التجارة
• مجال دعم التجارة
• والنهوض بالتجارة
• التجارة وتعزيزها

Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement des exportations
الجوانب التنفيذية لتشجيع التجارة وتنمية الصادرات

9. Il a été souligné qu'un accès équitable à tous les marchés était décisif pour la promotion du commerce et du développement.
٩ - ونوه بأهمية إتاحة إمكانية الوصول بشكل منصف الى جميع اﻷسواق باعتبارها أداة رئيسية في تعزيز التجارة والتنمية.

la promotion du commerce intra-africain devrait donc être perçue comme un élément essentiel des efforts d'intégration et de coopération à l'échelon régional.
ولذلك، ينبغي النظر إلى تعزيز التجارة داخل افريقيا بوصفه عنصرا أساسيا من عناصر جهود التعاون والتكامل الاقليميين.

Mise en valeur des ressources humaines pour la promotion du commerce
تنمية الموارد البشرية من أجل ترويج التجارة

L'un des principaux leviers du développement est la promotion du commerce international en tant que vecteur de la croissance économique.
ومن الحوافز الرئيسية للتنمية، تشجيع التجارة الدولية بوصفها وسيلة للنمو الاقتصادي.

On ne saurait trop insister sur l'importance que revêtent pour le développement la mobilisation des ressources internationales et la promotion du commerce international.
ولذلك، لا حاجة بنا إلى تأكيد أهمية تعبئة الموارد الدولية وتعزيز التجارة الدولية من أجل التنمية.

Les efforts déployés par le secrétariat de la CESAP pour aider les pays sans littoral et les pays de transit de la région ont principalement porté sur les transports terrestres, les accords de transit, l'environnement et la gestion des ressources naturelles, le développement technique et la promotion du commerce.
وقد تركزت جهود أمانة اللجنة في مساعدة البلدان غير الساحلية وبلدان المرور العابر بصورة رئيسية على النقل البري، وترتيبات المرور العابر، وإدارة البيئة والموارد الطبيعية، والتطوير التقني، وتشجيع التجارة.

Infrastructure institutionnelle, y compris les organismes professionnels, pour la promotion du commerce et le développement des exportations
الهيكل اﻷساسي، بما في ذلك منظمات النهوض بالتجارة وتنمية الصادرات

Infrastructure institutionnelle, y compris les organismes professionnels, pour la promotion du commerce et le développement des exportations
الهيكل اﻷساسي المؤسسي، بما في ذلك منظمات اﻷعمال لتعزيز التجارة وتنمية الصادرات

6. Aspects opérationnels de la promotion du commerce et du développement
الجوانب التشغيلية لتشجيع التجارة وتنمية الصادرات

v) Fonds renouvelable pour la promotion du commerce Sud-Sud.
' 5` الصندوق المتجدد لتشجيع التجارة فيما بين بلدان الجنوب؛

Fonds renouvelable pour la promotion du commerce Sud-Sud
الصندوق المتجدد لتشجيع التجارة فيما بين بلدان الجنوب

Les progrès accomplis dans la promotion du commerce international en tant que moteur du développement demeurent limités
التقدم المحرز في تعزيز التجارة الدولية كمحرك للتنمية لا يزال محدودا

iii) Nombre d'institutions faisant état de progrès dans la promotion du commerce national et les politiques de développement des exportations grâce à l'aide du CCI
' 3` عدد المؤسسات التي تبلغ عن تحسينات في تعزيز التجارة وسياسات تطوير الصادرات في بلدها نتيجة لمساعدة المركز

Nous rappelons que la République de Chine a joué un rôle positif dans la promotion du commerce mondial, l'élimination de la pauvreté et la promotion des droits de l'homme.
ولنتذكر أن جمهورية الصين قد أدت دورا إيجابيا في تعزيز التجارة العالمية واستئصال الفقر والنهوض بحقوق الإنسان.

Il s'attachera à développer les capacités des établissements de formation dans le domaine de la promotion du commerce et du développement des exportations.
وسيركز البرنامج الفرعي على تعزيز قدرات المؤسسات التدريبية في مجال ترويج التجارة وتنمية الصادرات.

Convaincu que la promotion du commerce entre pays en développement contribuerait à renforcer le commerce mondial dans son ensemble,
واقتناعاً منها بأن تشجيع التجارة فيما بين البلدان النامية من شأنه أن يسهم في تعزيز التجارة العالمية ككل؛

L'Ouganda est fermement convaincu que ces conditions sont le prélude nécessaire à l'intégration régionale et à la promotion du commerce et de l'investissement pour répondre aux besoins de nos peuples.
ولدى أوغندا اعتقاد راسخ بأن هذه شروط مسبقة ضرورية للتكامل الإقليمي وتعزيز التجارة والاستثمار للوفاء باحتياجات شعبنا.

Ceux-ci se sont concrétisés dans un certain nombre d'événements au début de ce nouveau siècle, lesquels ont attiré l'attention du monde entier sur l'élimination de la pauvreté et la promotion du commerce et du développement durables.
وأتت هذه ثمارها في بداية القرن الجديد في عدد من المناسبات التي ركزت الاهتمام الدولي على القضاء على الفقر وتشجيع التجارة والتنمية المستدامة.

Enfin, les gouvernements des pays de la région jouent un rôle actif dans la promotion du commerce électronique.
وأخيراً لعبت الحكومات في جميع أنحاء المنطقة دوراً فعال المنحى في النهوض بالتجارة الإلكترونية.

Leur expérience a montré que la croissance économique, appuyée par la promotion du commerce et de l'investissement, contribuait considérablement à faire reculer la pauvreté.
وبرهنت تجربتها على أن النمو الاقتصادي المدعوم بتعزيز التجارة والاستثمار يسهم كثيراً في الحد من الفقر.

Membre de la Commission d'arbitrage économique et commercial avec l'étranger, Conseil chinois pour la promotion du commerce international (1984-1988).
عضو لجنة التحكيم الخاصة بالاقتصاد والتجارة الخارجيين، المجلس الصيني المعني بتشجيع التجارة الدولية، ١٩٨٤ - ١٩٨٨.

L'objectif principal était d'améliorer la compétitivité des exportations des PMA et d'intensifier les efforts dans les domaines de l'efficacité commerciale et de la promotion du commerce.
والاتجاه الرئيسي يستهدف تحسين القدرة التنافسية لصادرات أقل البلدان نموا وتعزيز الجهود المبذولة في ميدان كفاءة التجارة وترويج التجارة.

Les activités visant à déterminer les besoins en matière de coopération technique pour la promotion du commerce et le développement des exportations seront intensifiées, de même que la conception et l’exécution de programmes en faveur des pays les moins avancés.
وسيوسع نطاق اﻷنشطة الموجهة لتحديد وإقرار احتياجات التعاون التقني في مجال تنشيط التجارة وتنمية الصادرات وتصميم وتنفيذ البرامج من أجل أقل البلدان نموا.

Une assistance technique de ce type est requise notamment par les institutions des secteurs public et privé, mais aussi par les réseaux institutionnels qui proposent des services spécialisés d'appui à la promotion du commerce aux entreprises exportatrices des pays partenaires.
أما الجهات المستفيدة الرئيسية من هذه المساعدة التقنية فهي مؤسسات القطاعين العام والخاص والشبكات المؤسسية التي تقدم خدمات متخصصة في مجال دعم التجارة لقطاعات التصدير في البلدان الشريكة.

Autres mesures d'aide à la formulation des politiques commerciales et à la promotion du commerce
أشكال الدعم الأخرى لصياغة السياسات التجارية والنهوض بالتجارة

Programme d'aide communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation - aide à la réglementation et à la promotion du commerce en Albanie
برنامج الجماعة لتقديم المساعدة من أجل التعمير والتنمية وتثبيت الاستقرار - دعم ألبانيا لتنظيم التجارة وتعزيزها