"la proposition ci-après" - Translation from French to Arabic

• الاقتراح التالي
• في المقترح التالي

S'inspirant des contributions soumises, le représentant de l'OIT a présenté la proposition ci-après pour examen par les participants :
واستنادا إلى العناصر التي طرحت قدم ممثل منظمة العمل الدولية الاقتراح التالي لينظر فيه المشاركون:

Les Pays-Bas pensent que la proposition ci-après offre un moyen efficace de réaliser les buts fixés dans le Protocole:
وترى هولندا أن الاقتراح التالي يقدم وسيلة فعالة في سبيل تحقيق اﻷهداف المحددة في البروتوكول :

la proposition ci-après a été établie par la Division de statistique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et sera présentée oralement lorsqu'elle sera examinée par la Commission :
أعدت الاقتراح التالي الشعبة اﻹحصائية في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وسيعرض شفويا عند نظر اللجنة فيه: الغرض

la proposition ci-après, concernant l'article 28, a aussi été présentée par le groupe officieux sur la coopération judiciaire et l'exécution :
وقدم الفريق غير الرسمي المعني بالتعاون واﻹنفاذ أيضا الاقتراح التالي للمادة ٢٨:

Les considérations ci-dessus sont reprises dans la proposition ci-après en cinq points que le Gouvernement érythréen a présentée le 14 mai 1998 :
وأدمجت النقاط المذكورة أعلاه في المقترح التالي المكون من خمس نقط الذي قدمته الحكومة اﻹريترية في ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٨.

Le Groupe de travail a examiné les informations minimales qui devraient figurer dans cet avis en se fondant sur la proposition ci-après:
ونظر الفريق العامل في تحديد المعلومات الدنيا التي ينبغي إدراجها في هذا الإشعار بناء على الاقتراح التالي:

103. Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelles recommandations 199 à 201:
103- نظرت اللجنة الجامعة في الاقتراح التالي بشأن التوصيات 199-201 الجديدة:

14. la proposition ci-après a été soumise concernant la question :
٤١- قدم الاقتراح التالي فيما يتعلق بهذه المسألة:

Un certain nombre de délégations ont présenté la proposition ci-après, qui était fondée sur la méthode du questionnaire :
86 - قدم عدد من الوفود الاقتراح التالي استنادا إلى نهج الاستبيان:

De concert avec l'observateur du Canada et avec l'aide de la délégation des États-Unis, sa délégation a élaboré la proposition ci-après qui prévoit une exclusion partielle de nature à répondre à ces préoccupations et qui pourrait être insérée dans l'article 4:
وقال إن وفده أعد، مع المراقب عن كندا وبمساعدة وفد الولايات المتحدة الاقتراح التالي من أجل استبعاد جزئي يبدد تلك الشواغل، لكي يدرج في المادة 4 إذا أمكن:

32. Le Vice-Premier Ministre a fait alors la proposition ci-après, qui constitue la réponse officielle du Gouvernement iraquien à la question de l'accès aux sites présidentiels et relevant de la souveraineté nationale.
٣٢ - وقدم نائب رئيس الورزاء في رده الاقتراح التالي باعتباره الرد الرسمي لحكومة العراق على مسألة الوصول.

1. Après de longues consultations, la proposition ci-après a été établie au sujet de l'organisation des travaux de la quatrième session du Comité spécial.
1 - يقدم الرئيس في أعقاب مشاورات مكثفة، الاقتراح التالي بشأن تنظيم أعمال الدورة الرابعة.

84. Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelle recommandation 187:
84- ونظرت اللجنة الجامعة في الاقتراح التالي بشأن توصية جديدة هي التوصية 187:

86. Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelle recommandation 188:
86- ونظرت اللجنة الجامعة في الاقتراح التالي بشأن توصية جديدة هي التوصية 188:

91. Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelle recommandation 191:
91- ونظرت اللجنة الجامعة في الاقتراح التالي بشأن توصية جديدة هي التوصية 191:

93. Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelle recommandation 192:
93- ونظرت اللجنة الجامعة في الاقتراح التالي بشأن توصية جديدة هي التوصية 192:

95. Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelle recommandation 193:
95- ونظرت اللجنة الجامعة في الاقتراح التالي بشأن توصية جديدة هي التوصية 193:

97. Le Comité a examiné la proposition ci-après de nouvelles recommandations 194 à 197:
97- ونظرت اللجنة الجامعة في الاقتراح التالي بشأن توصيات جديدة هي التوصيات

12. La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner la proposition ci-après du groupe de travail concernant le rôle des Etats participants au cours de la phase de transition (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annexe I, par. 48) :
12 - قد يود مؤتمر الأطراف أن ينظر في المقترح التالي المقدم من الفريق العامل فيما يتعلق بدور الدول المشاركة أثناء الفترة الانتقالية UNEP/FAO/PIC/INC.9/18)، المرفق الأول، الفقرة 48):

14. La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner la proposition ci-après du groupe de travail concernant le traitement des notifications et propositions soumises durant la phase de transition (UNEP/FAO/PIC/INC.9/18, annexe I, paragraphe 50) :
14 - قد تود الأطراف أن تنظر في المقترح التالي المقدم من الفريق العامل عن كيفية إدارة الاخطارات والمقترحـات المقدمة أثناء الفترة الانتقالية UNEP/FAO/PIC/INC.9/18)، المرفق الأول، الفقرة 50):