"la quarante-troisième session de la commission de" - Translation from French to Arabic

• الدورة الثالثة والأربعين للجنة
• الدورة الثالثة والأربعون للجنة

1999 : Participation à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, à New York, ainsi qu'à des réunions et manifestations spéciales.
1999: المشاركة في الدورة الثالثة والأربعين للجنة وضع المرأة، نيويورك. مؤتمرات الأمم المتحدة ومناسباتها الخاصة.

Je vous écris au sujet de la récente élection d'Israël à la présidence de la quarante-troisième session de la Commission de la population et du développement.
أكتب إليكم بشأن انتخاب إسرائيل مؤخرا لرئاسة الدورة الثالثة والأربعين للجنة السكان والتنمية.

Cuba a également saisi l'occasion qui lui était donnée, lors de la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, de signer le Protocole facultatif.
وقد اغتنمت حكومة بلدها تلك المناسبة، فوقعت في الدورة الثالثة والأربعين للجنة وضع المرأة على البروتوكول الاختياري للاتفاقية.

Rapport et versions préliminaires finales du Cadre et de l'ensemble de statistiques de l'environnement de base, présentés à la quarante-troisième session de la Commission de statistique
تقديم التقرير والمشاريع النهائية للإطار المنقح والمجموعة الأساسية لإحصاءات البيئة إلى الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية

Centrés sur les questions de santé, de morbidité, de mortalité et de développement, les travaux de la quarante-troisième session de la Commission de la population et du développement se sont inscrits dans le prolongement de l'examen ministériel annuel de 2009.
ومكنت الدورة الثالثة والأربعون للجنة السكان والتنمية من مواصلة الاستعراض الوزاري السنوي لعام 2009، لأنها ركزت على مواضيع الصحة والاعتلال والوفاة والتنمية.

Lettre datée du 26 mars 2010, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la quarante-troisième session de la Commission de la population et du développement
رسالة مؤرخة 26 آذار/مارس 2010 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس الدورة الثالثة والأربعين للجنة السكان والتنمية

Equidad a également envoyé un représentant à la quarante-troisième session de la Commission de la population et du développement, tenue du 12 au 16 avril 2010 à New York.
وبعثت المنظمة أيضاً بممثلة إلى الدورة الثالثة والأربعين للجنة السكان والتنمية التي عُقدت في الفترة من 12 إلى 16 نيسان/أبريل 2010 في نيويورك.

Le Groupe devrait se réunir le 25 février 2012, en prévision de la quarante-troisième session de la Commission de statistique.
ويتوقع أن يعقد الفريق اجتماعا في 25 شباط/فبراير 2012، قبل موعد انعقاد الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية.

Il a en particulier décidé que l'inventaire serait présenté aux États Membres pendant la quarante-troisième session de la Commission de statistique dans le cadre d'un document technique, ainsi que lors d'une démonstration à l'occasion d'une réunion organisée en marge.
ووافقت لجنة التنسيق بوجه خاص على أن تُقدم قائمة الجرد للدول الأعضاء في الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية من خلال ورقة معلومات أساسية تقنية، بالإضافة إلى عرض حي يُقدم في مناسبة على هامش الدورة.

VI. Finalisation de la révision au terme de la quarante-troisième session de la Commission de statistique
سادسا - عملية إتمام التنقيح عقب الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية

:: En 2010, la Fédération internationale pour la planification familiale a fait une déclaration orale à la quarante-troisième session de la Commission de la population et du développement, tenue du 12 au 16 avril.
:: في عام 2010، أدلى الاتحاد الدولي لتنظيم الأسرة ببيان شفوي في الدورة الثالثة والأربعين للجنة السكان والتنمية، المعقودة في الفترة من 12 إلى 16 نيسان/أبريل 2010.

Lors des tables rondes d'ONG consacrées aux femmes et aux technologies de l'information organisées à l'occasion de la quarante-troisième session de la Commission de la promotion de la femme, WomenWatch a été qualifié d'initiative électronique modèle.
86 - وفي اجتماعات أفرقة مناقشة نظمتها منظمات غير حكومية حول قضية المرأة وتكنولوجيات المعلومات في الدورة الثالثة والأربعين للجنة مركز المرأة، أشير إلى موقع Women Watch بوصفه مبادرة إلكترونية مثالية.

Lors de la quarante-troisième session de la Commission de statistique de l'ONU, le BRDH a rendu compte des nouvelles procédures introduites afin de parvenir à une transparence totale et à une coopération effective avec les milieux statistiques.
24 - وفي الدورة الثالثة والأربعين للجنة الاحصائية للأمم المتحدة، أبلغ مكتب تقرير التنمية البشرية عن ادخال إجراءات جديدة من أجل تحقيق الشفافية الكاملة والمشاركة الفعالة مع الدوائر الاحصائية.

Le Comité a décidé que sa dix-neuvième session se déroulerait à New York, le 27 février 2011 dans la matinée, en marge de la quarante-troisième session de la Commission de statistique.
41 - وحصل اتفاق في لجنة التنسيق على أن تعقد دورتها التاسعة عشرة في نيويورك صباح يوم 27 شباط/فبراير 2011، بالتزامن مع الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية.

a) Participation à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme (du 1er au 9 mars 1999 à New York)
(أ) المشاركة في الدورة الثالثة والأربعين للجنة وضع المرأة (من 1 إلى 9 آذار/ مارس 1999، نيويورك)؛

Mars : La Présidente, un membre honoraire du Comité exécutif et la coordonnatrice de celui-ci, ont participé à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU à New York.
آذار/مارس عام 1999 - شارك في الدورة الثالثة والأربعين للجنة وضع المرأة المعقودة في نيويورك ممثلون من المنظمة، من بينهم الرئيسة، وعضو تنفيذي متجول والمنسق التنفيذي.

Le CCA a publié dans son bulletin trimestriel À l'Action! un rapport sur la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU.
واشتملت الرسالة الإخبارية التي تصدرها اللجنة كل ثلاثة أشهر بعنوان " العمل الآن " ، على تقرير بشأن الدورة الثالثة والأربعين للجنة وضع المرأة.

La Présidente a participé à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme (mars 1999) et aux travaux de la session supplémentaire de travail pour préparer Beijing+5.
شاركت رئيسة الرابطة في الدورة الثالثة والأربعين للجنة وضع المرأة (آذار/مارس 1999) وفي أعمال الدورة التكميلية المخصصة للتحضير لدورة الجمعية العامة الاستثنائية بيجين + 5.

* E/CN.3/2013/1. Le présent rapport fait le point des principales activités menées dans le domaine des classifications statistiques internationales depuis la quarante-troisième session de la Commission de statistique de l'ONU, tenue en 2012.
1 - يقدم هذا التقرير لمحة عامة عن الأنشطة الرئيسية في مجال التصنيفات الإحصائية الدولية، المضطلع بها منذ الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية للأمم المتحدة، المعقودة في عام 2012.

Sa dix-neuvième session a eu lieu le 27 février 2012 à New York, durant la quarante-troisième session de la Commission de statistique, et sa vingtième session, qui était organisée conjointement par la Banque centrale européenne, s'est déroulée à Francfort (Allemagne), du 17 au 19 septembre 2012.
فقد عقدت الدورة التاسعة عشرة للجنة في نيويورك في 27 شباط/فبراير 2012، خلال الدورة الثالثة والأربعين للجنة الإحصائية، بينما عقدت الدورة العشرون للجنة، التي استضافها البنك المركزي الأوروبي، في فرانكفورت، ألمانيا، في الفترة من 17 إلى 19 أيلول/سبتمبر 2012.

:: 1er-12 mars : participation à New York à la quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme.
:: 1-12 آذار/مارس: حضور الدورة الثالثة والأربعون للجنة وضع المرأة، المعقودة في نيويورك.