"la quatrième conférence des" - Translation from French to Arabic

• المؤتمر الرابع
• الدورة الرابعة لمؤتمر
• للمؤتمر الرابع
• العملية المؤدية إلى المؤتمر العالمي الرابع

1968 Membre de la délégation du Zaïre à la quatrième Conférence des Chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), tenue à Kinshasa
عضو في وفد زائير في المؤتمر الرابع لرؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الافريقية المنعقد في كنشاسا، ١٩٦٨

La plupart ont appelé la communauté internationale du développement à participer sans réserve à la préparation et à la tenue de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
ودعا معظمهم المجتمع الإنمائي الدولي إلى المشاركة جدياً في العملية المفضية إلى المؤتمر الرابع لأقل البلدان نمواً.

à la quatrième Conférence des Parties à la Convention sur la lutte
المقدم إلى الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر

la quatrième Conférence des Parties offre la possibilité de résoudre certains problèmes en suspens.
وتتيح الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف إمكانية حل بعض المشاكل المعلﱠقة.

La Malaisie espère que la quatrième Conférence des Parties permettra de conclure un accord sur les ressources financières et les modalités pratiques du transfert de technologie.
وأعرب عن أمل وفده بأن ينجم عن الدورة الرابعة لمؤتمر الدول اﻷطراف اتفاق بشأن الموارد المالية والخطوات العملية المتعلقة بنقل التكنولوجيا.

Contribution concernant la dette et le financement du développement à la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les PMA.
مساهمة بشأن الديون وتمويل التنمية في العملية التحضيرية للمؤتمر الرابع المعني بأقل البلدان نموا.

Elle présentera les résultats de ces recherches lors de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
وستعرض اليونيدو نتائج هذا البحث على المؤتمر الرابع المعني بأقل البلدان نموا.

iii) la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes, tenue à Beijing en 1995, pour laquelle l'Association avait fait pression;
' ٣ ' وفي عام ١٩٩٥، عُقد المؤتمر الرابع المعني بالمرأة في بيجين بضغط من الرابطة؛

M. Zamba Batjargal, Président de la quatrième Conférence des parties, prononce une allocution.
وألقى السيد زامبا باتجارغال رئيس المؤتمر الرابع للأطراف، بكلمة أمام المؤتمر.

M. Zamba Batjargal, Président de la quatrième Conférence des Parties, ouvre la session et fait une déclaration.
افتتح الدورة السيد زامبا باتجارغال، رئيس المؤتمر الرابع للأطراف، كما أدلى ببيان.

Ces objectifs sont insuffisants et il importe que, lors de la quatrième Conférence des Parties prévue à Buenos Aires, un plan de travail comportant des échéances soit adopté.
ولذلك فمن الضروري أن يعتمد في المؤتمر الرابع لﻷطراف، المقرر عقده في بوينس آيرس، خطة عمل تستند إلى مواعيد نهائية محددة.

Rapport de la quatrième Conférence des ministres africains de l'intégration;
تقرير المؤتمر الرابع لوزراء التكامل الأفريقيين

Le Secrétaire exécutif ne doute pas que les pays d’Amérique latine et des Caraïbes ainsi que les pays de la région Asie seront également nombreux à produire des rapports nationaux à l’occasion de l’organisation de la quatrième Conférence des Parties.
وأعرب عن اعتقاده اﻷكيد بأن بلدان أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، باﻹضافة إلى بلدان منطقة آسيا، سوف تقدم كذلك تقارير وطنية متعددة لدى انعقاد الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف.

Elle examinera néanmoins très volontiers les modifications que d'autres pourront proposer lors de la quatrième Conférence des Parties en vue d'en améliorer encore le contenu.
ومع ذلك، فهو مستعد لمناقشة التعديلات التي يمكن أن تثيرها جهات أخرى في الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف بهدف مواصلة صقل مضمونهما.

la quatrième Conférence des Parties qui se tiendra prochainement à Buenos Aires sera l’occasion de régler certaines questions en suspens et d’avancer sur d’autres points.
وقال إن الدورة الرابعة لمؤتمر اﻷطراف الوشيكة الانعقاد في بوينس آيرس تهيئ الفرصة لحسم بعض المسائل المعلقة وإحراز تقدم في مسائل أخرى.

Concernant la Convention sur la diversité biologique, la délégation iranienne estime que la quatrième Conférence des Parties a représenté une étape importante de l’exécution des obligations au niveau international, ce qui facilitera l’application au niveau national.
وفي حالة اتفاقية التنوع البيولوجي، يعتبر وفده أن الدورة الرابعة لمؤتمر الدول اﻷطراف كانت بمثابة خطوة هامة نحو تحقيق الالتزامات الدولية، التي من شأنها تيسير اتخاذ اﻹجراءات على الصعيد الوطني.

Les participants ont examiné le processus de mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et sousrégional et régional et adopté des recommandations concernant les questions qui seraient examinées à la quatrième Conférence des Parties.
واستعرض المشتركون في المؤتمر عملية التنفيذ على الصُعد الوطنية ودون الإقليمية والإقليمية واعتمدوا توصيات فيما يتعلق بالقضايا التي يتعين مناقشتها في الدورة الرابعة لمؤتمر الأطراف.

Nous avons ainsi présenté nos suggestions et nos propositions sur plusieurs points de l'ordre du jour ainsi que sur l'organisation de la quatrième Conférence des parties à Buenos Aires.
وبهذه الطريقة، قدمنا مقترحاتنا وآراءنا فيما يخص عدة بنود مدرجة على جدول اﻷعمال وفيما يتصل بالاستعدادات للمؤتمر الرابع لﻷطراف في بوينس أيريس.

On a surtout veillé à ce que la question des établissements humains, en particulier le droit des femmes à être propriétaires de biens, notamment fonciers, et à en hériter, soit prise en compte dans le cadre des préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes (Beijing, septembre 1995).
ووجه تركيز خاص لضمان معالجة قضايا المستوطنات البشرية، وبخاصة حق المرأة في تملك اﻷرض وإرثها وفي تملك العقارات، في سياق العملية المؤدية إلى المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين في أيلول/ سبتمبر ٥٩٩١.