"la question des îles vierges américaines" - Translation from French to Arabic

• مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة

Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à intervenir comme pétitionnaire à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question des îles Vierges américaines.
ألتمس منكم السماح لي بإلقاء كلمة أمام اللجنة الرابعة في جلستها المعقودة بشأن مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

Je sollicite l'autorisation d'intervenir comme pétitionnaire à la séance que la Quatrième Commission consacrera à la question des îles Vierges américaines.
ألتمس شرف التكلم أمام اللجنة الرابعة في جلستها المعقودة بشأن مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question des îles Vierges américaines.
براون ألتمس شرف التكلم أمام اللجنة الرابعة بشأن مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

Le Président de la Quatrième Commission a reçu une demande à intervenir comme pétitionnaire à la séance que la Commission doit consacrer à la question des îles Vierges américaines, ainsi qu'il est indiqué ci-après*.
تلقى رئيس اللجنة الرابعة طلبا لتقديم التماس إلى اللجنة بشأن مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة على النحو المبين أدناه*.

Je sollicite par la présente l'autorisation d'intervenir comme pétitionnaire à la séance que la Quatrième Commission consacrera à la question des îles Vierges américaines.
ألتمس منكم السماح لي بإلقاء كلمة أمام اللجنة الرابعة في الجلسة المعقودة بشأن مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة. (توقيع) جيرارد لوز أ.

Également à la même séance, en vertu d'une décision prise à la 2e séance, la Commission a entendu un pétitionnaire, Edward Browne, sur la question des îles Vierges américaines (voir A/C.4/63/SR.3).
8 - واستمعت اللجنة في الجلسة نفسها أيضاً، بناء على قرار اتُّخذ في الجلسة الثانية، إلى مقدم الالتماس التالي اسمه بشأن مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة: السيد إدوارد بروان (أنظر A/C.4/63/SR.3).

Toujours à la même séance, conformément à sa décision de la 2e séance, la Commission a entendu un pétitionnaire sur la question des îles Vierges américaines (voir A/C.4/66/SR.3 et A/C.4/66/5/Rev.1).
11 - وفي الجلسة نفسها أيضا، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتخذته في الجلسة الثانية، إلى أحد مقدمي الالتماسات بشأن مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة (انظر A/C.4/66/SR.3 و A/C.4/66/5/Rev.1).

Conformément à une décision qu'il avait prise à sa 1383e séance, le 7 août, le Comité spécial a entendu à sa 1386e séance, le 8 août, une déclaration du représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines, M. Carlyle Corbin, au sujet de la question des îles Vierges américaines.
وطبقا لمقرر اتخذ في الجلسة ٣٨٣١ للجنة، المعقودة في ٧ آب/ أغسطس ١٩٩١، استمعت اللجنة الخاصة الى بيان أدلى به السيد كارليل كوربن، ممثل حكومة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، في جلستها ٦٨٣١ المعقودة في ٨ آب/أغسطس بشأن مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

15. Comme suite à une décision prise à la 1403e séance, le 22 juillet, le représentant du Gouverneur des îles Vierges américaines a participé aux travaux du Comité spécial lors de l'examen de la question des îles Vierges américaines et a fait une déclaration à cette séance (voir A/AC.109/PV.1403).
١٥ - ووفقا لقرار اتخذ في الجلسة ١٤٠٣، المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه، شارك ممثل حاكم جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة في أعمال اللجنة الخاصة في أثناء نظرها في مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة وأدلى ببيان في تلك الجلسة )انظر A/AC.109/PV.1403(.

À la même séance, conformément à une décision prise à la 2e séance, la Commission a entendu les pétitionnaires ci-après sur la question des îles Vierges américaines : MM. Edward L. Browne et Gerard Luz A. James II (voir A/C.4/64/SR.3).
7 - واستمعت اللجنة في الجلسة نفسها، بناء على قرار اتُّخذ في الجلسة الثانية، إلى مقدمي الالتماسين التاليين اسماهما بشأن مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة: السيد إدوارد براون، والسيد جيراد لوز أ. جيمس الثاني (انظر A/C.4/64/SR.3).

À la 6e séance, le 11 juin, conformément à une décision prise au début de la séance, Tressa Diaz a fait une déclaration sur la question de Guam et Juiliette Chin a fait une déclaration au nom de l'Association des îles Vierges américaines pour les Nations Unies sur la question des îles Vierges américaines (voir A/AC.109/2008/SR.6).
131 - وفي الجلسة السادسة، المعقودة في 11 حزيران/يونيه، ووفقا لما قررته اللجنة الخاصة في بداية الجلسة، أدلت تيريسا دياز ببيان بشأن مسألة غوام وأدلت جولييت تشين ببيان باسم رابطة الأمم المتحدة لجزر فرجن بشأن مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة (انظر A/AC.109/2008/SR.6).

À sa 3e séance, conformément à une décision prise à la 2e séance, la Commission a entendu M. Edward L. Browne sur la question des îles Vierges américaines (voir A/C.4/65/SR.3).
9 - وفي الجلسة الثالثة، استمعت اللجنة، بناء على قرار اتُّخذ في الجلسة الثانية، إلى مقدم الالتماس التالي اسمه بشأن مسألة جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة الأمريكية: السيد إدوارد ل. براون (انظر A/C.4/65/SR.3).