"la région de la cesao" - Translation from French to Arabic

• منطقة الإسكوا
• منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا
• في منطقة اللجنة
• منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا
• لمنطقة اﻹسكوا
• في منطقة الاسكوا
• بمنطقة الإسكوا
• بمنطقة اللجنة
• بلدان الإسكوا
• لمنطقة الاسكوا
• بلدان اللجنة
• للإسكوا
• لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا
• في منطقة اﻷسكوا
• منطقة غربي آسيا

Ces derniers doivent être au cœur de toute politique de développement mise en œuvre dans la région de la CESAO.
وينبغي أن يكون الشباب في صلب أي سياسة عامة في مجال التنمية تنفذ في منطقة الإسكوا.

Rôle des médias dans la promotion du développement social dans la région de la CESAO
دور وسائط الإعلام في تشجيع التنمية الاجتماعية في منطقة الإسكوا والدعوة لها

Applications TIC et services électroniques dans le secteur public de la région de la CESAO
تطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وخدماتها الالكترونية في القطاع العام في منطقة الإسكوا

Renforcement des capacités nationales dans la région de la CESAO en ce qui concerne le développement des secteurs de production écologiques
تعزيز القدرات الوطنية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في تطوير قطاعات إنتاج غير ضارة بالبيئة

La libéralisation des mouvements de capitaux peut être particulièrement déstabilisante pour les pays pauvres et à revenu intermédiaire dans la région de la CESAO.
فتحرير حساب رأس المال يمكن أن يؤدي إلى زعزعة استقرار كبيرة بالنسبة للبلدان الفقيرة والمتوسطة الدخل في منطقة اللجنة.

i) Comité technique sur la libéralisation du commerce international et la globalisation économique dans les pays de la région de la CESAO :
' 1` اللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا:

Étude sur les comptabilités nationales dans la région de la CESAO
دراسة عن الحسابات الوطنية في منطقة الإسكوا: المصادر والأساليب

Objectif de l'Organisation : Atténuer les effets des conflits et leurs répercussions sur le développement dans la région de la CESAO
هدف المنظمة: التخفيف من تأثير النزاعات وآثارها الجانبية على التنمية في منطقة الإسكوا.

Ce défi s'adresse aussi aux décideurs de la région de la CESAO.
وهذا التحدي ينطبق بالمثل على مقرري السياسات في منطقة الإسكوا.

Les autorités monétaires et budgétaires de la région de la CESAO ont défendu avec succès le secteur bancaire de la région.
27 - ونجحت السلطات النقدية والمالية في شتى أنحاء منطقة الإسكوا في الدفاع عن القطاع المالي بالمنطقة.

Les participants ont mis en avant l'inefficacité de la collecte de données sur les migrations internationales dans les pays de la région de la CESAO, laquelle ne permettait pas de produire le type de statistiques recommandé par l'ONU.
ولاحظ المشاركون في حلقة العمل أن جمع البيانات عن الهجرة الدولية في بلدان منطقة الإسكوا يعتريه القصور ولا ترقى إلى المستوى الذي يمكنها من إنتاج إحصاءات من النوع الذي توصي به الأمم المتحدة.

Objectif de l'Organisation : Atténuer les effets des conflits et leurs répercussions sur les personnes et le développement dans la région de la CESAO
هدف المنظمة: التخفيف من تأثير النزاعات وآثارها الجانبية على الناس والتنمية في منطقة الإسكوا.

ii) Comité technique sur la libéralisation du commerce international, la mondialisation de l'économie et le financement du développement dans les pays de la région de la CESAO :
' 2` اللجنة الفنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية وتمويل التنمية في بلدان منطقة الإسكوا:

Solutions pour la promotion de la réduction des émissions du secteur des transports dans la région de la CESAO
النُـهُـج الرامية إلى تعزيز تخفيض الانبعاثات من قطاع النقل في منطقة الإسكوا

Effets des changements climatiques sur les ressources en eau et mesures d'adaptation dans la région de la CESAO
آثار تغير المناخ على الموارد المائية، وتدابير التكيف في منطقة الإسكوا

Renforcement des capacités de négociation des traités d'investissement bilatéraux dans la région de la CESAO
تعزيز القدرات في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا على التفاوض بشأن إبرام معاهدات استثمار ثنائية

Elles comprennent un montant de 28 500 dollars pour les consultants - soit une diminution de 15 500 dollars - qui prêteront leur concours pour la rédaction de la publication annuelle Etude de l'évolution économique et sociale dans la région de la CESAO et de deux publications non périodiques.
ويضــم هذا التقديــر ٥٠٠ ٢٨ دولار للخبراء الاستشاريين، مما يعكس نقصا قدره ٥٠٠ ١٥ دولار، من أجل توفير المدخلات المتخصصة اللازمة للدراسة الاستقصائية للتطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا التي تجرى سنويا ولاثنين من المنشورات غير المتكررة.

Pour la région de la CESAO dans son ensemble, le ratio dette/recettes était de 36 % en 2000.
ففي منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا ككل بلغت نسبة الديون إلى الإيرادات 36 في المائة عام 2000.

Le PIB de la région de la CESAO devrait augmenter de 4,3 % en 1997.
ومن المتوقع أن يحقق الناتج المحلي الاجمالي لمنطقة اﻹسكوا نموا يبلغ ٣,٤ في المائة عام ١٩٩٧.

Les banques de la région de la CESAO ont été contraintes de satisfaire aux critères de capitalisation internationalement acceptés, soit au moins 8 %.
وظلت المصارف في منطقة الاسكوا تواجه ضغطا للمحافظة على نسبة كفاية في رأس المال تكون مقبولة دوليا لا تقل عن ٨ في المائة.

La stagnation de l'emploi anticipée dans la région de la CESAO devrait avoir des effets négatifs disproportionnés sur les femmes à la recherche d'un emploi.
ويُتوقع للركود المنتظر في مجال العمالة بمنطقة الإسكوا أن يؤثر تأثيراً سلبياً فائقاً على الإناث الباحثات عن عمل.

Le problème du chômage devrait s’aggraver dans la région de la CESAO en 1999.
ومن المتوقع لمشكلة البطالة أن تتفاقم بمنطقة اللجنة في عام ١٩٩٩.

Le taux brut de mortalité pour la région de la CESAO devrait tomber à 6,82 p. 1000 à la mi-1996.
وبحلول منتصف عام ١٩٩٦ من المتوقع أن ينخفض معدل الوفيات اﻷولي لمنطقة الاسكوا الى ٦,٨٢ وفاة لكل ٠٠٠ ١ من السكان.

Réalisation de deux études, l'une sur les procédés de dessalaison et les sources d'énergie utilisables à cette fin dans la région, l'autre sur l'amélioration de l'approvisionnement en eau dans certains pays de la région de la CESAO.
أجريت دراستان لاستعراض عملية إزالة الملوحة من المياه وخيارات إمدادات الطاقة المتاحة لإزالة الملوحة من المياه في المنطقة، ودراسة دور المياه التي أزيلت ملوحتها في زيادة إمدادات المياه في بلدان مختارة من بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

iii) Documentation à l'intention des organes délibérants : bonnes pratiques pour l'adoption de l'approche participative de la CESAO dans certains pays membres de la Commission; planification en faveur des personnes âgées dans la région de la CESAO dans le cadre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement; politiques d'intégration sociale dans la région de la CESAO;
' 3` وثائق الهيئات التداولية: الممارسات الجيدة في اتباع النهج التشاركي للإسكوا في بلدان مختارة من منطقة الإسكوا؛ والتخطيط المتعلق بالمسنين في منطقة الإسكوا في سياق خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة؛ وسياسات الإدماج الاجتماعي في منطقة الإسكوا؛

58. Au titre du même projet un appui est fourni à des initiatives qui visent à élaborer des publications du même genre que Les femmes dans le monde, dans deux pays et pour l'ensemble de la région de la CESAO.
٥٨ - والمشروع نفسه يدعم أيضا مبادرات ترمي الى إعداد المنشورات من نوع " المرأة في العالم " على الصعيد الوطني في قطرين، ونشرة أخرى من هذا القبيل لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ككل.

En 1995, les exportations de biens dans la région de la CESAO ont augmenté d'environ 8,4 % et les importations de quelque 9,2 %.
وقد ازدادت صادرات السلع في منطقة اﻹسكوا بحوالي ٨,٤ في المائة خلال عام ٥٩٩١، بينما ازدادت الواردات بحوالي ٩,٢ في المائة.

la région de la CESAO souffre aussi du manque de ressources en eau que se partagent des pays limitrophes.
40 - وتعاني منطقة غربي آسيا أيضا من ندرة موارد المياه التي تتقاسمها بلدان الجوار.