"la région de rafah" - Translation from French to Arabic

• منطقة رفح

Une charge a explosé près d'une patrouille des FDI dans la région de Rafah.
وانفجرت عبوة ناسفة قرب دورية لقوات الدفاع الاسرائيلية في منطقة رفح.

Rien que dans la région de Rafah, près de la frontière égyptienne, 600 maisons ont été démolies depuis le début de la deuxième Intifada.
ففي منطقة رفح وحدها القريبة من الحدود المصرية، هُدم 600 منزل منذ بداية الانتفاضة الثانية.

Dans la colonie de Rafiah-Yam, les colons ont construit une route et creusé un système d'évacuation des eaux usées, détruisant un puits qui appartenait aux Palestiniens de la région de Rafah.
وفي مستوطنة رافيا يام، بنى المستوطنون طريقا وحفروا شبكة لتصريف المياه، مدمرين بذلك بئرا يملكها الفلسطينيون في منطقة رفح.

Un aéroport est en construction dans la région de Rafah, au sud de la bande de Gaza, et l'Autorité palestinienne estime qu'il sera opérationnel à la fin de 1996.
ويجري حاليا إنشاء مطار في منطقة رفح الواقعة في الجزء الجنوبي في قطاع غزة وتتوقع السلطة الفلسطينية أن يبدأ المطار العمل في أواخر عام ١٩٩٦.

194. L'opération < < Arc-en-ciel > > de 2004, dirigée contre la région de Rafah, dans la bande de Gaza, s'est soldée par une cinquantaine de morts parmi les Palestiniens.
194- وفي عام 2004، استهدفت " عملية قوس قزح " منطقة رفح في قطاع غزة، وخلفت نحو 50 قتيلا فلسطينيا.

Les responsables israéliens, dont le Ministre de la défense Mofaz et le chef d'état-major de l'armée, Ya'alon, ont exprimé l'intention de détruire des centaines d'autres habitations palestiniennes dans la région de Rafah.
فقد أعلن المسؤولون الإسرائيليون، بمن فيهم وزير الدفاع موفاز ورئيس أركان الجيش يالون عن عزمهم تدمير مئات أخرى من المنازل الفلسطينية في منطقة رفح.

Projet de l’Office dans la région de Rafah
مشاريع اﻷونروا في منطقة رفح

Le 17 mai, le Représentant permanent du Yémen a demandé, au nom du Groupe des États arabes, que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner les graves violations du droit international commises dans la région de Rafah (S/2004/393).
في 17 أيار/مايو، طلب الممثل الدائم لليمن، بالنيابة عن مجموعة الدول العربية، اجتماعا فوريا لمجلس الأمن للنظر في " الانتهاكات والخروقات الإسرائيلية الخطيرة والمستمرة للقانون الدولي " في منطقة رفح.

Selon deux témoins, les pertes totales pour la région de Rafah entre septembre 2000 et mai 2004 étaient estimées à plus d'un milliard de dollars des États-Unis.
ووفقا لأقوال شاهدين، قُدر مجموع الخسائر في منطقة رفح بين شهري أيلول/سبتمبر 2000 وأيار/مايو 2004 بما يزيد على بليون دولار واحد من دولارات الولايات المتحدة.

En mai 2004, la région de Rafah, dans la bande de Gaza, a été soumise à une importante opération militaire, qui a causé des morts et des destructions supplémentaires et provoqué une crise humanitaire à Rafah.
وفي أيار/مايو 2004، تعرضت منطقة رفح في قطاع غزة لعملية عسكرية كبيرة نجم عنها مزيد من التدمير والقتل وتسببت في وقوع أزمة إنسانية في رفح.

Selon certaines sources d'information, plus de 1 100 maisons ont été totalement ou partiellement démolies dans la bande de Gaza durant la période de janvier à mai 2004, en particulier dans la région de Rafah et dans les camps de réfugiés proches de la frontière égyptienne.
72 - ووفقا لما أوردته بعض مصادر المعلومات، هدم ما يزيد على 100 1 منزل هدما كليا أو جزئيا في قطاع غزة خلال الفترة الممتدة من كانون الثاني/يناير إلى أيار/مايو 2004، وخاصة في منطقة رفح ومخيمات اللاجئين الواقعة بالقرب من الحدود المصرية.

Projets dans la région de Rafah (Égypte)
مشاريع في منطقة رفح )مصر(

234. Le 17 août 1994, des soldats des FDI ont tué un jeune Palestinien qui s'était engagé clandestinement sur la route menant à la frontière israélo-égyptienne dans la région de Rafah (voir liste). (Ha'aretz, Jerusalem Post 18 août 1994; l'incident a également été relaté par The Jerusalem Times du 19 août 1994)
٢٣٤ - في ١٧ آب/أغسطس ١٩٩٤، قتل جنود من جيش الدفاع الاسرائيلي شابا فلسطينيا وهو يحاول التسلل إلى الطريق على الحدود بين اسرائيل ومصر في منطقة رفح )انظر القائمة( )هآرتس، جروسالم بوست، ١٨ آب/أغسطس ١٩٩٤؛ وأشارت إلى الحادث أيضا جروسالم تايمز، ١٩ آب/أغسطس ١٩٩٤(