"la république italienne" - Translation from French to Arabic

• الجمهورية الإيطالية
• جمهورية إيطاليا
• الجمهورية الايطالية
• للجمهورية الإيطالية
• قابلة للتنفيذ في إيطاليا
• والجمهورية الإيطالية
• وجمهورية إيطاليا

Allocution de M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne
خطاب السيد سيلفيو برلوسكوني، رئيس الوزراء في الجمهورية الإيطالية

4) La responsabilité internationale de la République italienne est engagée;
' 4` أن الجمهورية الإيطالية تتحمل مسؤولية دولية؛

Allocution de Son Excellence M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des ministres de la République italienne
كلمة فخامة السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس وزراء الجمهورية الإيطالية

Allocution de M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des Ministres de la République italienne
خطاب دولة السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس الوزراء في جمهورية إيطاليا

Allocution de Son Excellence M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des ministres de la République italienne
خطاب يدلي به معالي السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس الوزراء في جمهورية إيطاليا

Son Excellence M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne.
سعادة اﻷونرابل رومانو برودي، رئيس وزراء الجمهورية الايطالية.

Pour la République italienne :
بالنسبة إلى الجمهورية الإيطالية:

M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne, est escorté de la tribune.
اصطحب السيد سيلفيو برلوسكوني، رئيس وزراء الجمهورية الإيطالية من المنصة.

Son Gouvernement vient de le nommer chef du protocole de la République italienne.
فلقد عينته حكومته ليشغل منصباً رفيع المستوى هو منصب رئيس إدارة البروتوكول في الجمهورية الإيطالية.

Médaille d'or pour l'éducation, la culture et les arts, décernée par le Président de la République italienne.
وسام الميدالية الذهبية الذي يمنحه رئيس الجمهورية الإيطالية في مجال التعليم والثقافة والفنون.

Commandeur de l'ordre de la République italienne.
وسام القائد الذي تمنحه الجمهورية الإيطالية.

Allocution de Son Excellence M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne
خطاب دولة السيد سيلفيو برلوسكوني، رئيس وزراء الجمهورية الإيطالية

S.E. M. Silvio Berlusconi, Premier Ministre de la République italienne, prononce une allocution.
وألقى دولة السيد سيلفيو برلوسكوني، رئيس وزراء الجمهورية الإيطالية خطابا أمام الجمعية العامة.

M. Romano Prodi, Premier Ministre de la République italienne, est escorté de la tribune.
اصطُحب السيد رومانو برودي، رئيس وزراء جمهورية إيطاليا ، من المنصة.

Allocution de Son Excellence M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des ministres de la République italienne
كلمة دولة السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس الوزراء في جمهورية إيطاليا

Allocution de M. Giorgio Napolitano, Président de la République italienne
خطاب السيد جيورجيو نابوليتانو، رئيس جمهورية إيطاليا

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Giorgio Napolitano, Président de la République italienne.
تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يُلقيه فخامة السيد جيورجيو نابوليتانو، رئيس جمهورية إيطاليا.

S.E. M. Silvio Berlusconi, Président du Conseil des Ministres de la République italienne, prononce une allocution.
أدلى معالي السيد سيلفيو بيرلسكوني، رئيس مجلس الوزراء في جمهورية إيطاليا بخطاب في الجمعية العامة.

Par conséquent, le Gouvernement de la République italienne fait objection à la réserve formulée par la République islamique d'Iran.
لذلك، فإن حكومة الجمهورية الايطالية تعترض على التحفظ المقدم من جمهورية ايران الاسلامية.

1. M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, a souhaité la bienvenue à tous les participants et exprimé sa reconnaissance au Gouvernement et au peuple de la République italienne, ainsi qu'à la FAO, pour avoir accueilli la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
1- رحب السيد هاما آربا ديالو، الأمين التنفيذي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، بجميع المشاركين وأعرب عن امتنانه للجمهورية الإيطالية حكومةً وشعباً وكذلك لمنظمة الأغذية والزراعة لاستضافتهما الدورة الأولى لمؤتمر استعراض تنفيذ الاتفاقية.

3) Par quatorze voix contre une, [a] dit que la République italienne a[vait] manqué à son obligation de respecter l'immunité reconnue à la République fédérale d'Allemagne par le droit international en déclarant exécutoires sur le territoire italien des décisions judiciaires grecques fondées sur des violations du droit international humanitaire commises en Grèce par le Reich allemand;
(3) بأغلبية أربعة عشر صوتا مقابل صوت واحد، بأن الجمهورية الإيطالية انتهكت التزامها باحترام الحصانة التي تتمتع بها جمهورية ألمانيا الاتحادية بموجب القانون الدولي بإعلانها أن أحكاما صادرة عن محاكم يونانية قابلة للتنفيذ في إيطاليا استنادا إلى انتهاكات القانون الإنساني الدولي المرتكبة في اليونان من قبل الرايخ الألماني؛

Cette objection ne constitue pas un obstacle à l'entrée en vigueur de l'ensemble du Pacte entre l'état du Koweït et la République italienne.
ولا يستبعد هذا الاعتراض بدء نفاذ العهد بكامله بين دولة الكويت والجمهورية الإيطالية.

:: Projet de convention de coopération en matière de sécurité entre Les Émirats arabes unis et la République italienne;
مشروع اتفاقية تعاون أمني بين دولة الإمارات العربية المتحدة وجمهورية إيطاليا.