"la raison en est que" - Translation from French to Arabic

• والسبب في ذلك هو أن
• والسبب هو أن
• والسبب في ذلك أن
• ويعزى ذلك إلى أن
• وسبب ذلك أن
• ويرجع هذا إلى أن
• وهذا يرجع إلى أن
• ويرجع السبب في ذلك إلى أن
• والسبب في ذلك هو أنه
• ومرد ذلك أن
• ويُعزى ذلك إلى أن
• والسبب في ذلك يرجع
• ويرجع ذلك إلى أن
• السبب هو أن

la raison en est que ces décisions sont rarement confrontées avec le budget.
والسبب في ذلك هو أن هذه المقررات لا تراجَع في كثير من الأحيان في ضوء الميزانية.

la raison en est que le contrôle traditionnel est effectué au hasard, sans autre but que de vérifier que tout semble en règle.
والسبب هو أن المراقبة التقليدية تتم عشوائياً دون هدف محدد سوى التأكد من أن كل شيء يبدو سليماً.

la raison en est que l'innovation technique n'est pas toujours le fruit de la recherche scientifique.
والسبب في ذلك أن الابتكار التكنولوجي لا يحدث دائماً عن طريق البحث العلمي.

la raison en est que le tissu ainsi importé est considéré, en vertu des règles de cumul, comme un élément d'origine locale et non pas comme un élément importé.
ويعزى ذلك إلى أن القماش المستورد، الذي يتعين، في هذه الحالة أيضاً، أن يكون قد ورد أصلاً من منتِج ناشئ في التجمع ذاته، يُعتبر بموجب قواعد التراكم مُدخلاً محلياً، لا مُدخلاً مستورداً.

la raison en est que les intermédiaires ne reçoivent habituellement qu'une seule commission versée au début du contrat d'assurance-vie ou sont rémunérés au rendement;
وسبب ذلك أن الوسطاء يحصلون عادة على عمولة مرة واحدة فقط وقت إبرام عقد تأمين على الحياة أو يكافأون على اﻷداء؛

la raison en est que la hausse des prix du pétrole a été induite par la demande.
ويرجع هذا إلى أن الارتفاع في أسعار النفط كان مدفوعا بالطلب.

la raison en est que ce chapitre de l'histoire nous a été rapporté par les esclavagistes et non par les esclaves eux-mêmes.
والسبب في ذلك هو أن تاريخ تلك الأحداث كتبه تجار الرقيق لا الرقيق.

la raison en est que les fours fonctionnent à des pressions inférieures à la pression atmosphérique, ce qui empêche les fuites vers l’atmosphère par les portes du four à coke.
والسبب في ذلك هو أن اﻷفران تعمل تحت ضغط سالب، وبذلك يستبعد التسرب إلى الجو من أبواب أفران الكوك.

la raison en est que la culture est fondée sur la tradition.
والسبب في ذلك هو أن الثقافة مؤسسة على التقاليد.

la raison en est que le Conseil a peur de soulever la question des armes de destruction massive que possède Israël.
والسبب هو أن المجلس يخشى أن يثار موضوع أسلحة الدمار الشامل التي تمتلكها إسرائيل.

la raison en est que la priorité établie en vertu du projet de convention n'est pas censée porter atteinte à ces droits spéciaux.
والسبب هو أن الأولوية المقررة بموجب مشروع الاتفاقية ليس مقصودا منها أن تتدخل في تلك الحقوق الخاصة.

la raison en est que ces droits ne sont toujours pas reconnus et compris par les systèmes d'administration publique non autochtones.
والسبب هو أن هذه الحقوق لا تزال غير معترف بها وغير مفهومة من جانب نظم حكم السكان غير اﻷصليين.

la raison en est que nous nous sommes engagés à mener d'importantes consultations le vendredi 28 août.
والسبب في ذلك أن لدينا ارتباطاً هاماً للمشاورات في يوم الجمعة ٨٢ آب/أغسطس.

la raison en est que le déminage continue d'être effectué par une seule personne qui, à l'aide d'un bâton, tâte le sol centimètre par centimètre.
والسبب في ذلك أن إزالة اﻷلغام لا تزال تتكــون باﻷساس من شخص يمسك عصــــا يتحسس بها اﻷرض في مساحة سنتيمترات قليلة فــــي المرة الواحدة.

la raison en est que les femmes passent pour être < < porteuses > > du VIH.
والسبب في ذلك أن المرأة ينظر إليها على أنها " حاملة " للفيروس.

la raison en est que ceux qui sont parties à la relation entre parents et enfants ne sont pas, dans la majorité des cas, sur un plan d'égalité, tout spécialement quand les enfants sont mineurs.
ويعزى ذلك إلى أن اﻷطراف في العلاقة بين الوالدين واﻷطفال ليست في معظم اﻷحيان على نفس المستوى وخاصة عندما يكون اﻷطفال قصﱠراً.

la raison en est que les exceptions d'ordre public et de sécurité publique sont, en particulier dans le cadre du droit de l'expulsion, des motifs et non des buts.
وسبب ذلك أن الاستثناءات التي يمليها النظام العام والأمن العام، ولا سيما في إطار القانون المنظم لطرد الأجانب، إنما هي مسوغات وليست أهدافا.

la raison en est que la plupart des enseignants se trouvent dans des zones rurales et que la plupart des parents qui vivent dans les villages ne peuvent se permettre de payer les frais de scolarité.
ويرجع هذا إلى أن غالبية المدرسين تعمل في المناطق الريفية، ومعظم الآباء الذين يعيشون بالقرى لا يستطيعون دفع رسوم مدرسية.

la raison en est que les normes techniques et les normes de sécurité applicables aux produits, par exemple, visent avant tout à répondre à des préoccupations nationales légitimes, comme la sécurité des consommateurs, la santé et la protection de l'environnement.
وهذا يرجع إلى أن المعايير التقنية ومعايير السلامة الخاصة بالمنتجات، مثلاً، هي معايير يُقصد بها في المقام الأول مراعاة الشواغل المشروعة لكل بلد، مثل الشواغل المتعلقة بسلامة المستهلك والصحة والبيئة.

la raison en est que la session de 2000 sera sans aucun doute plus efficace si elle est axée sur un nombre limité de questions.
ويرجع السبب في ذلك إلى أن فعالية الدورة الاستثنائية قد تعتمد جزئيا إلى حد كبير على التركيز على عدد محدود من المواضيع.

la raison en est que le présent rapport ne se veut pas un compte rendu fidèle de toute la palette des vues exprimées au sujet de la création de l'instance permanente.
والسبب في ذلك هو أنه ليس القصد من هذا التقرير أن يعكس أكبر تشكيلة من الآراء المتعلقة بإنشاء المحفل الدائم.

la raison en est que ces catégories de personnes bénéficient déjà d'un statut international spécifique qui leur offre une protection particulière.
ومرد ذلك أن فئات الأشخاص هذه تستفيد بالفعل من مركز دولي محدد يوفر لهم حماية خاصة.

la raison en est que le plus souvent, ce sont les personnes âgées elles-mêmes qui prennent l'initiative d'une telle participation.
ويُعزى ذلك إلى أن الكبار والمتقدمين في السن يشاركون في أغلب الأحيان في الحياة العامة للبلاد.

la raison en est que les États jouissant de privilèges se cramponnent à ceux-ci et refusent d'y renoncer ou de les partager avec d'autres.
والسبب في ذلك يرجع إلى تمسك ذوي الامتيازات في مجلس الأمن بامتيازاتهم، ورفضهم التنازل عنها أو إشراك الآخرين فيها.

la raison en est que, d'une façon générale, le soutien offert par les donateurs a été décevant, même si certains États ont apporté une contribution.
ويرجع ذلك إلى أن دعم المانحين عموما كان يدعو إلى خيبة اﻷمل بالرغم من أن دولا معينة قد ساهمت في تقديم الدعم.

Mme Kuenyehia voudrait savoir si la raison en est que ces maladies ne posent pas problème. Si ce n'est pas le cas, elle voudrait alors connaître le pourcentage de femmes touchées et les politiques de prévention et de traitement qui existent.
وأرادت أن تعرف ما إذا كان السبب هو أن تلك الأمراض لا تمثل مشكلة، أما إذا كانت تمثل مشكلة، فما هي النسبة المئوية للنساء المصابات بها، وما هي السياسات الموجودة للوقاية منها وعلاجها.