"la rate" - Translation from French to Arabic

• الطحال
• طحاله
• طحال
• طحالها
• طحالية
• الطحالي
• الطحالِ
• طحالي
• للطحال

L'autopsie a révélé qu'il était mort d'un éclatement de la rate qui pouvait avoir été causé par une chute ou par un coup donné avec un instrument contondant dans l'abdomen.
وأظهر كشف أجري بعد وفاته أنه توفي من جراء تمزق الطحال الذي قد يكون ناجماً عن سقطة أو قوة راضة على بطنه.

J'étais avec une femme de 80 ans, rupture de la rate.
كنت أعتني بعجوز في الثمانين تعاني من تمزق في الطحال

La lame a pu entailler le cœur, lacérer la rate ou le foie.
الشفرة قد جرحَت القلب مزّقت الطحال أو الكبد

Yanko Yanev a dû subir une ablation de la rate.
وأجريت عملية جراحية على يانكو يانيف لاستئصال طحاله.

On constatait une hémosidérose dans la rate des animaux à la dose de 100 ppm.
وحدث ترسب واضح للهيموسدرين في طحال الجرذان عند تناولها جرعة قدرها 100 جزء من المليون.

Un médecin de la police avait constaté qu'elle était morte d'une hémorragie rénale et d'un éclatement de la rate.
ووجد أحد أطباء الشرطة أن وفاتها نجمت عن اصابة كل من كليتيها بنزيف وتمزق في طحالها.

Ça ressemble à un stade IV avec possible rupture de la rate.
تبدو كثقوب طحالية من الدرجة الرابعة ربما تمزق

Vu où il a été touché, je crois qu'on va devoir lui enlever la rate.
بالنظر لموضع الإصابة أعتقد أنه بحاجة لاستئصال الطحال.

la rate était si atteinte qu'on a dû l'enlever.
كانت إصابة الطحال بالغة، لذا اضطررنا لإزالته.

Vous êtes horriblement près de beaucoup de choses... le foie, les poumons, la rate.
أنت قريب من أشياء كثيرة الكبد الرئتين الطحال

Alors nous avons fixé les côtes ici, réparé la rate là, mais ses jambes sont paralysées.
وقمنا بتصفيح الأضلاع هنا وأصلحنا الطحال هناك لكن ساقيه مشلولة

Attaché à un brancard, et me faire arracher la rate, par exemple.
مربوطة إلى نقالة ذات عجلات، بعد أن قطع بلدي الطحال خارج على سبيل المثال.

Tu as aussi une commotion cérébrale, trois côtes cassées, et une blessure à la rate.
لديك أيضا ارتجاج، ثلاثة أضلاع متصدع، و الطحال وكدمات.

Il avait eu une grave lésion à la rate qui aurait nécessité une opération.
وأصيب طحاله بضرر شديد نتيجة لذلك وتعين إجراء عملية له.

Les balles lui ont déchiré la rate. Sa pression sanguine est très basse.
الرصاص مزق طحاله و سيستمر ضغط الدم بالهبوط

La mauvaise : on lui a ôté la rate pour rien.
والخبر السيّء أنّنا أزلنا طحاله دون داعي

la rate de la victime apparaît anormalement agrandie.
يبدو أن طحال الضحية متضخم بشكل غير طبيعي

Elle, je lui recouds la rate. Lui, je lui coupe le pied.
،وسوف أحيك طحال هذه المرأة الممزق وسوف أقطع قدم ذلك الرجل

Il paraît que ta fille va mieux. On lui a quand même enlevé la rate. C'est embêtant, ça.
علمت أن ابنتك الصغيرة أصبحت أفضل حالاً رغم أنها خسرت طحالها شيء مؤسف

Elle a fait semblant de se rompre la rate, et ensuite elle a fait semblant de mourir.
لقد ادعت ان طحالها يتمزق ثم ادعت انها نموت

On a extrait la chevrotine de son rein, ligaturé l'artère rénale et suturé les multiples lacérations de la rate.
محشورة ومقيدة بالشريان الكلوي وتمت خياطة عدة شقوق طحالية لديه إرادة غريبة للعيش

Vous avez devant vous un homme de 32 ans, il souffre d'une anémie de la rate.
أمامكم، رجل يبلغ 32 من العمر يعاني من فقر الدم الطحالي

J'ai récupéré la rate d'un ancien motard.
طحالي الجديد مأخوذ من رجل يحب الدراجات البخارية

Quand l'enveloppe contenant la rate est rompue on pratique une splénectomie, par ablation de la rate.
.. عندما يتمزق الغشاء الذي بداخله الطحال يتمّ إجراء عملية إزالة للطحال