"la ratification par l'état partie" - Translation from French to Arabic

• بتصديق الدولة الطرف
• تصديق الدولة الطرف
• اللجنة قيام الدولة الطرف بالتصديق على بروتوكول
• بانضمام الدولة الطرف

Il se félicite aussi de la ratification par l'État partie:
كما ترحب بتصديق الدولة الطرف على ما يلي:

Le Comité salue la ratification par l'État partie des instruments internationaux suivants:
4- ترحّب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية والإقليمية التالية:

Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie des instruments internationaux suivants:
5- ترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية التالية المتعلقة بحقوق الإنسان:

Il prend également note avec satisfaction de la ratification par l'État partie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
وتلاحظ مع ارتياح كذلك تصديق الدولة الطرف على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Il prend également note avec satisfaction de la ratification par l'État partie du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
وتلاحظ بارتياح كذلك تصديق الدولة الطرف على نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie des instruments suivants depuis le dernier dialogue en 2000:
3- ترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك التالية منذ الحوار الأخير الذي أُجري في عام 2000:

5. Le Comité salue la ratification par l'État partie des instruments internationaux ciaprès:
وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية التالية:

Il salue en outre la ratification par l'État partie:
كما ترحب بتصديق الدولة الطرف على ما يلي:

425. Le Comité salue la ratification par l'État partie des six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
425- وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية الرئيسية الستة لحقوق الإنسان.

4) Le Comité salue la ratification par l'État partie des instruments internationaux suivants:
(4) ترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على صكوك منها الصكوك الدولية التالية:

Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie des instruments internationaux suivants:
4- ترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية التالية :

Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie des instruments internationaux ci-après ou de son adhésion à ces instruments:
٤- وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية التالية أو بانضمامها إليها:

Le Comité salue la ratification par l'État partie des instruments internationaux suivants:
4- وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية التالية:

Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie des instruments internationaux ciaprès:
4- وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية التالية:

Le Comité salue la ratification par l'État partie des instruments internationaux ciaprès ou son adhésion à ces instruments:
٤- وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكين الدوليين التاليين أو بانضمامها إليهما:

Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie des instruments internationaux ci-après ou son adhésion à ces instruments:
4- وترحب اللجنة بتصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية التالية أو بانضمامها إليها:

Le Comité prend également note avec satisfaction de la ratification par l'État partie:
5- وتلاحظ اللجنة مع التقدير أيضاً تصديق الدولة الطرف على الصكوك التالية:

Les rapports doivent également contenir des renseignements sur l'état de la ratification par l'État partie des principaux instruments internationaux concernant la participation d'enfants dans des conflits armés et les autres engagements pris par l'État partie dans ce domaine.
وينبغي أن تقدم التقارير أيضاً معلومات عن حالة تصديق الدولة الطرف على الصكوك الدولية الرئيسية المتعلقة بالأطفال في النـزاعات المسلحة والالتزامات الأخرى التي تعهدت بها الدولة الطرف في هذا الصدد.

339. Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification par l'État partie du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
339- وتلاحظ اللجنة بالرضى تصديق الدولة الطرف على البروتوكول الاختياري الملحق بالعهد.

Tout en prenant acte de la ratification par l'État partie du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité s'inquiète de la traite des femmes et des enfants ainsi que de la prostitution de plus en plus répandue des enfants, notamment des filles.
181 - وفي حين تلاحظ اللجنة قيام الدولة الطرف بالتصديق على بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، وهو البروتوكول المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة العابرة للحدود، فإنها تشعر بالقلق بشأن مسألة الاتجار بالنساء والأطفال، وتزايد بغاء الأطفال، وخصوصا الفتيات.

Le Comité accueille avec satisfaction la ratification par l'État partie des instruments internationaux suivants ou son adhésion auxdits instruments:
4- ترحب اللجنة بانضمام الدولة الطرف إلى الصكوك التالية أو تصديقها عليها: