"la recommandation en vue de la nomination" - Translation from French to Arabic

• التوصية المتعلقة بتعيين
• التوصية بتعيين

Ayant examiné la question de la recommandation en vue de la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
' وقد نظر في مسألة التوصية المتعلقة بتعيين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة،

Ayant examiné la question de la recommandation en vue de la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
وقد نظر في مسألة التوصية المتعلقة بتعيين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة،

Ayant examiné la question de la recommandation en vue de la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
' وقد نظر في مسألة التوصية بتعيين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة،

De même, s'il est vrai que l'une des sections du rapport porte sur la recommandation en vue de la nomination du Secrétaire général de l'Organisation, il n'est pas fait état de manière détaillée du changement de dynamique opéré par cette nomination en 2006.
وفي حين أن التقرير يتضمن جزءاً عن التوصية بتعيين الأمين العام، فإنه لا يتضمن تفاصيل من أي نوع عن التغيرات في ديناميكيات الانتخاب الذي تم في عام 2006.

Ayant examiné la question de la recommandation en vue de la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
" وقد نظر في مسألة التوصية المتعلقة بتعيين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة،

Ayant examiné la question de la recommandation en vue de la nomination du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies,
" وقد نظر فــي مسألــة التوصية المتعلقة بتعيين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة،

Ayant examiné la question de la recommandation en vue de la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
" وقد نظر في مسألة التوصية المتعلقة بتعيين الأمين العام للأمم المتحدة،

" À sa 3725e séance, tenue à huis clos le 13 décembre 1996, le Conseil de sécurité a examiné la question de la recommandation en vue de la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
" نظر مجلس اﻷمن، في جلسته ٥٢٧٣، المعقودة كجلسة سرية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١، في مسألة التوصية المتعلقة بتعيين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

À la 3725e séance, tenue en privé le 13 décembre 1996, le Conseil de sécurité a examiné la question de la recommandation en vue de la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
في الجلسة السرية ٣٧٢٥ المعقودة في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، نظر مجلس اﻷمن في مسألة التوصية المتعلقة بتعيين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Au cours de la semaine qui s'est terminée le 23 novembre 1996, le Conseil de sécurité a examiné à sa 3714e séance, tenue à huis clos le 19 novembre 1996, la question de la recommandation en vue de la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، وفي الجلسة ٣٧١٤ لمجلس اﻷمن، المعقودة كجلسة سرية في ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، نظر المجلس في مسألة التوصية المتعلقة بتعيين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

Au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 décembre 1996, le Conseil de sécurité a examiné, à sa 3725e séance (privée) tenue le 13 décembre 1996, la question de la recommandation en vue de la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، نظر المجلس في جلسته ٣٧٢٥، المعقودة بصفة سرية في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، في مسألة التوصية بتعيين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.

" À sa 3725e séance (privée) tenue le 13 décembre 1996, le Conseil de sécurité a examiné la question de la recommandation en vue de la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
" في الجلسة ٣٧٢٥، المعقودة بصفة سرية في ١٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، نظر مجلس اﻷمن في مسألة التوصية بتعيين اﻷمين العام لﻷمم المتحدة.