"la représentation équitable du conseil de sécurité" - Translation from French to Arabic

• التمثيل العادل في مجلس الأمن
• التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن

Question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes
مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى ذات الصلة

À cette fin, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de décision suivant :
وتحقيقا لذلك الغرض، يوصي الفريق العامل المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن بأن تعتمد الجمعية العامة مشروع المقرر التالي:

Je voudrais aborder brièvement la réforme du Conseil de sécurité en insistant sur quelques points que j'ai soulevés au cours de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée portant sur la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil.
وأود أن أحول اهتمامي الآن بإيجاز إلى إصلاح مجلس الأمن بالتركيز على بعض النقاط التي أثرتها خلال الاجتماع الأخير للفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بالمجلس.

Question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres
مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية:

Question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres
مسألــة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية:

a) Prend note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité sur les travaux que celui-ci a réalisés pendant la soixante et unième session de l'Assemblée1;
" (أ) تحيط علما بتقرير الفريق العامل المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن عن أعماله في أثناء الدورة الحادية والستين للجمعية العامة(1)؛

d) Décide d'inscrire à l'ordre du jour de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale une question intitulée < < Question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité > > .
(د) تقرر أن تدرج في جدول أعمال الدورة الرابعة والستين للجمعية العامة بندا معنونا ' ' مسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن``.

a) Prend note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité sur les travaux que celui-ci a réalisés pendant la soixantième session de l'Assemblée1;
" (أ) تحيط علما بتقرير الفريق العامل المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن عن أعماله في أثناء الدورة الستين للجمعية العامة(1)؛

a) Prend note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité sur les travaux que celui-ci a réalisés pendant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée1;
" (أ) تحيط علما بتقرير الفريق العامل المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن عن أعماله في أثناء الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة(1)؛

a) Prend note du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité sur les travaux que celui-ci a réalisés pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée1;
(أ) تحيط علما بتقرير الفريق العامل المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن عن أعماله في أثناء الدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة(1)؛

M. Acharya (Népal) (parle en anglais) : Au nom de la délégation népalaise, je me réjouis de l'occasion qui nous est offerte de débattre du rapport du Conseil de sécurité (A/62/2) ainsi que de la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
السيد أشاريا (نيبال) (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن وفد نيبال، أعرب عن تقديري لإتاحة هذه الفرصة لمناقشة تقرير مجلس الأمن (A/62/2) ومسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة.

L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de décision figurant au paragraphe 19 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité (A/59/47).
تبت الجمعية الآن في مشروع المقرر الوارد في الفقرة 19 من تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس الأمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل الأخرى المتصلة بمجلس الأمن (A/59/47).

L'Assemblée est saisie du rapport du Groupe de travail à composition non limitée relatif à la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes, contenu dans le document A/53/47.
ومعروض على الجمعية تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل ذات الصلة، الوارد في الوثيقة A/53/47.

À en juger par les travaux effectués durant les deux dernières sessions de l'Assemblée générale par le Groupe de travail à composition non limitée sur la question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, il est clair qu'il y a convergence de vues sur le fait que le Conseil devrait être élargi.
وللحكم من منطلق العمل الذي قام به الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية خلال الدورتين الماضيتين للجمعية العامة، فإن من الواضح أن هناك تقاربا في اﻵراء حول ضرورة توسيع المجلس.

Je tiens à faire remarquer que notre délégation suit avec un vif intérêt le débat qui se poursuit sur le point de l'ordre du jour intitulé " Question de la représentation équitable du Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres " .
أود أن أوضح أن وفد بلادي يتابع باهتمام كبير المناقشات بشأن بند جدول اﻷعمال المعنون " مسألة التمثيل العادل في عضوية مجلس اﻷمن وزيادة هذه العضوية " .