"la responsabilité d'" - Translation from French to Arabic

• مسؤولية
• بمسؤولية
• المسؤولية عن
• بالمسؤولية عن
• المسؤولية الرئيسية عن
• عن نزاهة
• المسؤولية الأولى عن
• المسؤولية الإدارية الأولى والمساءلة عن
• وهذه المسؤولية ملقاة
• ينبغي للمسؤولية الإدارية الرئيسية والمساءلة عن

la responsabilité d'appliquer ces mesures revenait au Directeur exécutif et au Comité, respectivement.
وتقع مسؤولية تنفيذ هذه التدابير على عاتق المدير التنفيذي واللجنة، على التوالي.

Tout le monde acceptait le fait que le système des Nations Unies avait la responsabilité d'agir rapidement lorsque des situations d'urgence se produisaient.
وصار من المعترف به على نطاق واسع أن منظومة اﻷمم المتحدة تقع عليها مسؤولية العمل على نحـو سريع حيثما وقعت حالـة طوارئ.

Premièrement, la responsabilité d'accepter ou de refuser le budget de 2,6 milliards de dollars qui est proposé appartient aux délégations.
أولا، من مسؤولية الوفود قبول أو رفض الميزانية المعروضة عليهم حاليا وقدرها ٢,٦ بليون دولار، كليا أو جزئيا.

Point 4: Comparabilité et pertinence des indicateurs actuels de la responsabilité d'entreprise
البند 4: إمكانية مقارنة المؤشرات الحالية المتعلقة بمسؤولية الشركات ومدى ملاءمتها

L'information sur la responsabilité d'entreprise doit être intelligible pour les lecteurs.
ينبغي أن تكون المعلومات المتعلقة بمسؤولية الشركات واضحة قابلة لأن يفهمها القارئ.

Cette phase peut se dérouler sous la responsabilité d'un organisme de certification.
ويمكن إسناد المسؤولية عن هذه المرحلة الى هيئة تتولى اصدار الشهادات.

Ils doivent également assumer la responsabilité d'une bonne gestion des affaires publiques et de politiques économiques et sociales saines.
ويجب على تلك البلدان أيضا أن تتحمل المسؤولية عن إقامة الحكم الرشيد ووضع السياسات الاقتصادية والاجتماعية السليمة.

Nous partageons tous la responsabilité d'aider les pays les moins avancés et de leur manifester notre solidarité.
وتقع على عاتقنا جميعا مسؤولية جماعية، مسؤولية تقديم المساعدة وإبداء التضامن مع أقل البلدان نموا.

L'article 28 devrait identifier plus clairement les cas dans lesquels la responsabilité d'un État membres est engagée.
وينبغي لمشروع المادة 28 أن يحدد بمزيد من الوضوح الحالات التي تنشأ فيها مسؤولية بالنسبة لدولة عضو.

Elles devraient avoir la responsabilité d'élaborer des mécanismes susceptibles d'attirer des investissements de manière à aiguillonner leur développement.
وينبغي لوحدات الحكومات المحلية أن تتولى مسؤولية أن تُوجِد بنفسها الوسائل الكفيلة بجذب الاستثمارات من أجل حفز التنمية.

Nous avons la responsabilité d'œuvrer ensemble à réaliser une paix durable dans notre région.
وتقع على عاتقنا مسؤولية العمل معا من أجل تحقيق سلام دائم في منطقتنا.

la responsabilité d'atténuer les changements climatiques est la responsabilité commune de toutes les nations, développées ou en développement.
إن مسؤولية تخفيف آثار تغير المناخ هي مسؤولية مشتركة لجميع الدول، سواء المتقدمة النمو أو النامية.

Les États qui ont le pouvoir de détruire le monde ont la responsabilité d'agir.
والدول التي لديها القوة على تدمير العالم تقع علي كاهلها مسؤولية اتخاذ الإجراءات.

la responsabilité d'une organisation internationale ne peut pas être invoquée si :
لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية المنظمة الدولية:

Invocation de la responsabilité d'une organisation internationale 141
الفصل الأول - الاحتجاج بمسؤولية المنظمة الدولية 176

la responsabilité d'une organisation internationale ne peut pas être invoquée si:
لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية المنظمة الدولية:

Nous avons pris la responsabilité d'une politique sans compromis dans les Balkans.
وقد تولينا المسؤولية عن سياسة عدم قبول التسوية المذلة في البلقان.

Le Secrétaire général délègue notamment au Directeur exécutif la responsabilité d'appliquer en son nom le Statut et le Règlement du personnel en ce qui concerne les postes financés par le Fonds.
وعلى وجه الخصوص، فوض اﻷمين العام الى المدير التنفيذي المسؤولية عن تطبيق النظامين اﻷساسي والاداري للموظفين، نيابة عن اﻷمين العام، فيما يتعلق بالموظفين الممولة مرتباتهم من الصندوق.

Mais nous devons tenir compte de certains faits concernant la responsabilité d'une bonne conduite des affaires.
ولكن يتعين علينا أن نواجه بعض الحقائق بصدد المسؤولية عن صلاح الحكم.

Nous pensons également que nous avons la responsabilité d'aider les autres comme nous avons été aidés au cours de ces dernières années.
إننا نشعر أيضا بالمسؤولية عن مساعدة اﻵخرين كما قُدمت المساعدة إلينا خلال السنوات القليلة الماضية.

L'une, parlant au nom d'un groupe de Parties, a dit que la responsabilité d'appliquer le cadre incombait principalement aux Parties.
وقالت ممثلة نيابة عن مجموعة من الأطراف إن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الإطار تقع على الأطراف.

C'est au Gouverneur qu'incombe, en dernier ressort, la responsabilité d'assurer l'intégrité, la probité et l'indépendance de la police à Gibraltar, et de veiller aux aspects de la surveillance policière liés à la sécurité nationale, y compris la sécurité intérieure.
والحاكم هو المسؤول الأول والأخير عن نزاهة أعمال الشرطة في جبل طارق واستقامتها واستقلاليتها، وعن الجوانب المتعلقة بعمل الشرطة في الأمن الوطني، بما في ذلك الأمن الداخلي.

la responsabilité d'appliquer les mesures imposées par le Conseil de sécurité incombe au premier chef aux États Membres.
28 - تقع المسؤولية الأولى عن تنفيذ التدابير التي فرضها مجلس الأمن على عاتق الدول الأعضاء.

Dans sa résolution 52/212 B, l'Assemblée générale a souligné que c'était aux chefs de département et aux directeurs de programme, en tant que gestionnaires, qu'incombait au premier chef la responsabilité d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et l'obligation d'en rendre compte.
2 - وقد شددت الجمعية العامة في القرار 52/212 باء على أن المسؤولية الإدارية الأولى والمساءلة عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات ينبغي أن تبقيا منوطتين برؤساء الإدارات ومديري البرامج.

Actuellement, les présidents des sous-groupes doivent assumer seuls la responsabilité d'un tel appui: le Bureau est uniquement chargé d'organiser les réunions du Groupe de travail mais n'a aucunement l'obligation de fournir un appui pour les réunions de ses organes subsidiaires.
وهذه المسؤولية ملقاة في الوقت الراهن وبصورة كلية على عاتق رؤساء الأفرقة الفرعية. ومكتب تنسيق العمليات الإنمائية مسؤول حصراً عن تنظيم اجتماعات الفريق العامل المعني بنظام المنسقين المقيمين، لكنه ليس مُلزماً بتقديم مثل هذا الدعم لهيئاته الفرعية.

Dans sa résolution 52/212 B, l'Assemblée générale a souligné que c'était aux chefs de département et aux directeurs de programme, en tant que gestionnaires, qu'incombaient au premier chef la responsabilité d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes et l'obligation d'en rendre compte.
1 - شددت الجمعية العامة في قرارها 52/212 باء على أنه ينبغي للمسؤولية الإدارية الرئيسية والمساءلة عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات أن تبقيا منوطتين برؤساء الإدارات ومديري البرامج.