"la responsabilité pour ce" - Translation from French to Arabic

• المسؤولية عن ذلك

a) Il a accepté la responsabilité pour ce fait envers la partie lésée ; ou
(أ) قبلت المسؤولية عن ذلك الفعل تجاه الطرف المتضرر؛ أو

a) Il a accepté la responsabilité pour ce fait envers la partie lésée; ou
(أ) قبلت المسؤولية عن ذلك الفعل تجاه الطرف المضرور؛ أو

a) Il a accepté la responsabilité pour ce fait envers la partie lésée; ou
(أ) قبلت المسؤولية عن ذلك الفعل تجاه الطرف المتضرر؛ أو

a) Il a accepté la responsabilité pour ce fait; ou
(أ) قبلت المسؤولية عن ذلك الفعل؛

S'agissant du sous-paragraphe a) du paragraphe 1 du projet d'article 61, aux termes duquel un État membre est responsable du fait d'une organisation internationale dans le cas où < < il a accepté la responsabilité pour ce fait > > , il convient de souligner un passage important du commentaire de la Commission.
2 - وبالانتقال إلى الفقرة 1 (أ) من مشروع المادة 61 التي تعتبر أن مسؤولية الدولة العضو في منظمة دولية عن فعل من أفعال المنظمة الدولية تنشأ إذا " قبلت المسؤولية عن ذلك الفعل " ، نود إلقاء الضوء على جزء هام جاء في الشرح الذي قدمته اللجنة.

On pourrait pour ce faire remanier comme suit la proposition de l'alinéa a) du paragraphe 1 qui précède le point-virgule : < < Il a accepté la responsabilité pour ce fait vis-à-vis du tiers lésé > > .
ويمكن القيام بذلك من خلال إعادة صياغة الجزء السابق للفاصلة المنقوطة من الفقرة الفرعية 1 (أ)، على النحو التالي: " إذا قبلت المسؤولية عن ذلك الفعل تجاه الطرف المضرور " .

1. La Commission européenne estime que le paragraphe a) du projet d'article 61 devrait se lire comme suit : < < a) Il a accepté, conformément aux règles de l'organisation, la responsabilité pour ce fait > > .
1 - ترى المفوضية الأوروبية أن الفقرة الفرعية 1 (أ) من مشروع المادة 61 يجب أن تصاغ على هذا النحو: " (أ) قبلت المسؤولية عن ذلك الفعل وفقا لقواعد المنظمة " .