"la revoir" - Translation from French to Arabic

• رؤيتها ثانيةً
• رؤيتها مرة أخرى
• أراها ثانية
• تراها ثانية
• استعادتها
• تراها مرة أخرى
• رؤيتها ثانية
• رؤيتها مجددًا
• لرؤيتها مجدداً
• تنقيح الاستراتيجية
• على استعراضه
• أن تستعرض هذه
• أراها مجدداً
• أراها مرة أخرى
• رؤيتها مجدداً

J'ai cru que ça aurait été marrant de la revoir.
إعتقدت أنّه ربّما سيكون من الجيّد رؤيتها ثانيةً

Si ce garçon essaie de la revoir, je lui parle.
إن حاول ذلك الفتى رؤيتها مرة أخرى فسأخبرها

Je ne pensais pas la revoir après tant d'années.
لم أتوقع أن أراها ثانية بعد العديد من السنوات.

Tu vas jamais la revoir.
أنت لن تراها ثانية أبدا

Si tu veux la revoir, il te faudra la leur reprendre.
واذا اردت استعادتها ، يجب ان تأخذها بعيداً عنهم

Et si tu veux la revoir, écoute mon conseil... tu descends la-bas et tu commences à creuser.
وإذا كنت تود أن تراها مرة أخرى عليك أن تأخذ نصيحتي تصل الى هناك وتبدأ الحفر

Je redoute moins la rencontre avec une meurtrière que la joie de la revoir mêlée au chagrin de la perdre à jamais.
ليس الخوف من مواجهة قاتلة ما يشعرني بالاسى لكن الإبتهاج من رؤيتها ثانية ممزوجة بالاسى من فقدها الى الابد

Allez ! Depêche-toi et rentre. Je suis celle qui peut la revoir après.
هيّا، أسرعي وتعالي هنا، أنا ستتسنى لي رؤيتها مجددًا.

Jusqu'à présent, j'ai vécu en ayant besoin de la revoir.
حياتي حتى هذه اللحظة قد تكون حول الحاجة لرؤيتها مجدداً

Cette proposition a reçu un accueil mitigé, et il a été décidé de la revoir après avoir réexaminé les dispositions relatives aux contre-mesures.
ولم يجد الاقتراح قبولا كاملا، وتم الاتفاق على استعراضه في ضوء إعادة النظر في الأحكام المتعلقة بالتدابير المضادة().

Je ne veux plus la revoir avant qu'elle soit parfaite.
لا أريد رؤيتها ثانيةً إلا و هي تلمع

Mais je ressens vraiment quelque chose pour elle. Et je veux la revoir ce soir.
لكنّي مُعجب بدونا وأريد رؤيتها ثانيةً الليلة

Mais je préfère louper le festival plutôt que de la revoir.
ولكن أود أن ليس فقط تخطي المهرجان كله من رؤيتها مرة أخرى.

Merci de l'avoir fait. Nous avions juste besoin de la revoir.
شكرًا لقيامك بذلك أردنا فقط رؤيتها مرة أخرى

Je voulais la revoir de près, sans cet escalier qui nous séparait.
و أردت أن أراها ثانية,وجها لوجه بدون وجود سلالم بيننا

Non, non, c'était sympa de la revoir.
لا.. لا، كان أمر لطيف أن أراها ثانية

Le diable a votre femme. Vous allez devoir le tuer si vous voulez la revoir.
زوجتُكَ في قبضة الشيطان، وسيتعيّن عليكَ قتله إن أردتَ استعادتها يوماً

Eh bien, peut-être que tu as besoin de la revoir en tête à tête, pour voir comment vous vous sentez.
ربما يجب أن تراها مرة أخرى وجها لوجه. لتعرف شعورك

Je veux que vous récupériez la garde-robe qu'on a rejetée et je veux la revoir.
. اريد ان اري جميع الملابس التي رفضنها ,واريد رؤيتها ثانية

Il n'y a rien que je ne ferai pas pour la revoir.
ولا يوجد شيء سيوقفني عن رؤيتها مجددًا.

- Vous devez avoir hâte de la revoir.
-لابد أنك تتطلعين لرؤيتها مجدداً

60. Pour ce qui est de la réserve opérationnelle, le Directeur exécutif adjoint a reconnu qu'il convenait de la revoir, tout en soulignant qu'entre-temps le FNUAP était tenu par la décision 93/28 de la maintenir à 20 % des recettes.
٦٠ - وفيما يتعلق بالاحتياطي التشغيلي، وافق نائب المديرة التنفيذية على استعراضه في حين أشار في نفس الوقت إلى أن الصندوق مقيد بالمقرر ٩٣/٢٨ لﻹبقاء على الاحتياطي عند نسبة ٢٠ في المائة من اﻹيرادات.

Une délégation a considéré que le Conseil d'administration devrait prendre note de la politique du FNUAP en matière d'évaluation et demander à la Directrice exécutive de la revoir après une période d'essai et de faire ensuite rapport au Conseil sur les domaines dans lesquels pourraient être introduites des améliorations.
وذكر وفد أنه ينبغي للمجلس التنفيذي أن يحيط علما بالسياسة التقييمية التي ينهجها الصندوق، وأن يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تستعرض هذه السياسة بعد فترة تجريبية، وأن تقدم إلى المجلس بعد ذلك تقريرا عن مجالات التحسين المحتملة.

Enfin, ma mère est de retour et je pensais ne jamais la revoir.
والدتي عادت، وقد ظننت أنني لن أراها مجدداً

Depuis 10 ans, je rêvais de cet instant... de la revoir.
لقد حلمت بذلك عشر سنوات أن أراها مرة أخرى

Mais tu dois arrêter ça et ne jamais la revoir.
ولكن عليك إنهاء علاقتك معها وعدم رؤيتها مجدداً