"la sécurité humaine dans les activités" - Translation from French to Arabic

• الأمن البشري في أنشطة

Il faut cependant en faire davantage pour tirer parti de ces enseignements et intégrer la sécurité humaine dans les activités du système des Nations Unies.
ومع ذلك، ثمة حاجة إلى المزيد من أجل بلورة هذه الدروس وتعميم منظور الأمن البشري في أنشطة منظومة الأمم المتحدة.

Nous attendons avec intérêt les prochains rapports du Secrétaire général sur les progrès accomplis pour intégrer la sécurité humaine dans les activités des organismes des Nations Unies.
ونتوق إلى التقارير المقبلة التي سيقدمها الأمين العام عن التقدم المحرز في دمج الأمن البشري في أنشطة الأمم المتحدة.

Nous appuyons les recommandations figurant dans le présent rapport et sommes d'avis que des rapports périodiques sur les progrès accomplis pour intégrer la sécurité humaine dans les activités des organismes des Nations Unies contribueront à développer davantage cette notion complexe.
ونحن نؤيد توصيات التقرير الحالي ونرى أن إعداد تقارير دورية بشأن التقدم المحرز في تعميم مفهوم الأمن البشري في أنشطة الأمم المتحدة سيساعد في زيادة تطوير هذا المفهوم المعقد.

Nous attendons avec intérêt la poursuite d'un dialogue constructif et la présentation de nouveaux rapports par le Secrétaire général sur les progrès accomplis pour intégrer la sécurité humaine dans les activités des organismes des Nations Unies.
ونتطلع إلى استمرار الحوار البناء والمزيد من تقارير الأمين العام عن التقدم المحرز في تعميم الأمن البشري في أنشطة الأمم المتحدة.

Nous voudrions également souligner que l'une des recommandations qui figurent dans le rapport est de présenter tous les deux ans un rapport sur les progrès accomplis pour intégrer la sécurité humaine dans les activités des organismes des Nations Unies.
كما نود أن نشير إلى أن إحدى التوصيات الواردة في التقرير هي إعداد تقرير عن التقدم المحرز في تعميم مفهوم الأمن البشري في أنشطة الأمم المتحدة، لتقديمه مرة كل سنتين.

Il est temps d'envisager des moyens concrets de donner suite aux recommandations de la Commission sur la sécurité humaine et d'intégrer la sécurité humaine dans les activités des organisations internationales sises à Vienne.
وقد حان الوقت للنظر في طرائق عملية متابعة تنفيذ توصيات لجنة الأمن البشري وإدخال منظور الأمن البشري في أنشطة المنظمات الدولية القائمة في فيينا.

c) Prier le Secrétaire général de promouvoir l'intégration de la sécurité humaine dans les activités du système des Nations Unies;
(ج) أن تطلب إلى الأمين العام تعزيز تعميم منظور الأمن البشري في أنشطة منظومة الأمم المتحدة؛

f) Inviter le Secrétaire général à lui faire rapport tous les deux ans sur les progrès de l'intégration de la sécurité humaine dans les activités de l'ONU et sur les enseignements tirés de l'expérience.
(و) دعوة الأمين العام إلى أن يقدم إلى الجمعية العامة كل سنتين تقريرا عن التقدم المحرز في تعميم منظور الأمن البشري في أنشطة الأمم المتحدة والدروس المستفادة.

L'adoption de cette résolution a marqué une étape très importante dans les efforts pour concrétiser les engagements énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) et pour intégrer la perspective de la sécurité humaine dans les activités des Nations Unies.
لقد كان اتخاذ ذلك القرار معلما هاما في الجهود الرامية لتنفيذ الالتزامات الواردة في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (القرار 60/1) وإدماج مفهوم الأمن البشري في أنشطة الأمم المتحدة.

b) De tenir compte de la valeur ajoutée de la notion de sécurité humaine comme le montre le présent rapport et d'examiner la manière d'intégrer au mieux la sécurité humaine dans les activités du système des Nations Unies;
(ب) أن تأخذ في الاعتبار القيمة المضافة لمفهوم الأمن البشري على النحو المبين في هذا التقرير وأن تناقش أفضل السبل لتعميم مفهوم الأمن البشري في أنشطة الأمم المتحدة؛

d) De demander au Secrétaire général de présenter tous les deux ans un rapport périodique sur les progrès accomplis pour intégrer la sécurité humaine dans les activités des organismes des Nations Unies.
(د) أن تطلب إلى الأمين العام تقديم تقرير دوري كل سنتين بشأن التقدم المحرز في تعميم مفهوم الأمن البشري في أنشطة الأمم المتحدة.