"la séparation isotopique" - Translation from French to Arabic

• فصل النظائر
• بفصل النظائر
• الفصل النظيري
• فصل نظائر
• إلى القيام بعمليات تخصيب نظير اليورانيوم
• للنظائر
• بفصل نظائر
• لفصل النظائر

ENQUÊTE SUR LES ANCIENNES ACTIVITÉS DE L'IRAQ DANS LE DOMAINE DE la séparation isotopique PAR LASER
التحقيق في اﻷنشطة السابقة للعراق في مجال فصل النظائر بالليزر

L'Iraq a reconnu que, contrairement à ses déclarations précédentes, durant la période 1981-1987, des ressources avaient été consacrées à des recherches sur la possibilité d'utiliser la séparation isotopique par laser comme moyen de production d'uranium enrichi.
وأسفر التحقيق عن إقرار العراق، على عكس بياناته السابقة، بأنه خصص، خلال الفترة ١٩٨١ إلى ١٩٨٧، موارد لمهمة استكشاف إمكانية فصل النظائر بالليزر، كوسيلة لانتاج اليورانيوم المخصب.

Des discussions techniques ont eu lieu au sujet des chapitres de l'État définitif et complet concernant la séparation isotopique par laser, les matières nucléaires, la diffusion gazeuse, l'enrichissement par centrifugation, la mise au point de l'arme nucléaire et les résumés et conclusions du document.
ديللون أجريت مناقشات تقنية بشأن فصول البيان التام النهائي الكامل المتعلقة ﺑ : فصل النظائر بأشعة الليزر، المواد النوويـة، الانتشار الغازي، اﻹثـراء بالطرد المركزي، وبناء اﻷسلحة النووية والموجز والفصول الختامية للوثيقة.

On n'a rien observé qui puisse indiquer que des activités relatives à la séparation isotopique par laser, en particulier une production à l'échelle pilote, avaient été effectuées à Tarmiya.
ولم يرصد أي شيء يشير الى الاضطلاع بأنشطة متصلة بفصل النظائر بالليزر فيه، ولا سيما الانتاج على نطاق تجريبي في الطرمية.

Les procédés de production de matières utilisables aux fins militaires sont essentiellement la séparation isotopique de l'uranium, ou son enrichissement, et la séparation chimique du plutonium des matières nucléaires irradiées, ou retraitement.
فالعمليات التي تنتج المواد الممكن استخدامها في الأسلحة هي بالأساس الفصل النظيري لليورانيوم، أو التخصيب، والفصل الكيميائي للبلوتونيوم عن المواد النووية المشعّعة، أو إعادة المعالجة.

RÉSUMÉ DES DISCUSSIONS ET DES ACTIVITÉS D'INSPECTION QUI SE SONT DÉROULÉES DURANT L'ENQUÊTE SUR LES ANCIENNES ACTIVITÉS DE L'IRAQ DANS LE DOMAINE DE la séparation isotopique PAR LASER
موجز للمناقشات وعمليات التفتيش التي تم الاضطلاع بها أثناء استقصاء أنشطـة العـراق السابقة في مجال فصل نظائر الليزر

Des expériences préliminaires ont aussi été faites dans le domaine de la séparation isotopique par laser, puis, plus tard, vers la fin de 1987, des recherches ont été entreprises en laboratoire sur une cinquième méthode d'enrichissement de l'uranium fondée sur l'enrichissement chimique par échange d'ions et l'extraction liquide-liquide.
وأجريت أيضا تجارب أولية في مجال فصل النظائر بالليزر، ثم بدأ بعد ذلك، قرب نهاية عام ١٩٨٧، بحث على نطاق مختبري بشأن طريقة خامسة ﻹثراء اليورانيوم، على أساس اﻹثراء الكيميائي عن طريق التبادل اﻷيوني والاستخلاص فيما بين السوائل.

— Une enquête a été menée, principalement au site de Tuwaitha sur les anciennes activités de l'Iraq dans le domaine de la séparation isotopique par laser, l'acquisition et la mise au point de matériel concernant les techniques de séparation isotopique par irradiation au laser de molécules (SILMO) et de séparation isotopique par laser à vapeur atomique (SILVA).
● وقد أجري تحقيق، في موقع التويثة على وجه الخصوص، في اﻷنشطة السابقة التي قام بها العراق في ميدان فصل النظائر بالليزر، واشتمل التحقيق على شراء وتطوير معدات وبحوث الليزر في مجالات تكنوجيا فصل النظائر بالليزر إلى جزئيات، وإلى بخار ذري، على السواء.

— D'enquêter sur les anciennes activités de l'Iraq dans le domaine de la séparation isotopique par laser, notamment l'acquisition et la mise au point de procédés de séparation isotopique par irradiation au laser de molécules (SILMO) et de séparation isotopique par laser à vapeur atomique (SILVA);
● إجراء تحقيق في اﻷنشطة السابقة التي اضطلع بها العراق في مجال فصل النظائر بالليزر، يشمل عمليات شراء وتطوير معدات وبحوث الليزر في مجالات تكنولوجيا فصل النظائر المشعة بالليزر إلى جزئيات، وإلى بخار ذري، على السواء.

37. Rien de ce qui a été observé au Département des lasers ne semblait pouvoir contribuer aux travaux d'étude de la CIEA sur la séparation isotopique par laser.
٣٧ - ولا يبدو أنه يوجد أي شيء في قسم الليزر يمكن أن يسهم في البحوث التي تجريها لجنة الطاقة الذرية العراقية على فصل النظائر بالليزر.

Rien n'indiquait que les activités de la Section 6240 aient abouti à une expérience intégrée conduisant à la séparation isotopique de l'uranium élémentaire ou de l'UF6 ou que la Section ait pu mettre au point des capacités, même les plus rudimentaires, dans le domaine de la séparation isotopique par irradiation au laser de vapeur atomique ou de molécules.
ولم يوجد ما يدل على أن جهود القسم ٦ ٢٤٠ قد وصلت الى نقطة تجربة متكاملة أنجزت أي فصل للنظائر إما في شكل يوارنيوم فلزي أو سادس فلوريد اليورانيوم أو أنهم طوروا حتى أدنى القدرات اﻷساسية في مجال تكنولوجيات فصل النظائر بالليزر الى بخار ذري أو الى جزئيات.

La mutation par la suite de ce fonctionnaire au programme de séparation électromagnétique des isotopes était conforme à la décision de déclasser les activités de la Section 6240 liées à la séparation isotopique par laser.
وكان نقل هذا الشخص فيما بعد إلى برنامج الفصل الكهرومغناطيسي للنظائر متمشيا مع القرار الذي اتخذ لتخفيض أنشطة الشعبة ٦٢٤٠ المتصلة بفصل النظائر بالليزر.

La mutation ultérieure de ce fonctionnaire au programme de séparation électromagnétique des isotopes était conforme à la décision prise de mettre en veilleuse les activités de la Section 6240 concernant la séparation isotopique par laser.
ويتمشى ما تلا ذلك من نقل هذا الشخص الى برنامج الفصل الكهرمغنطيسي للنظائر مع القرار المعلن بتخفيض مستوى اﻷنشطة المتصلة بفصل النظائر بالليزر التي يضطلع بها القسم ٦ ٢٤٠.

— L'Iraq nie avoir poursuivi l'enrichissement d'uranium au moyen de la séparation isotopique par laser.
- إنكار السعي ﻹثراء اليورانيوم بفصل النظائر بواسطة الليزر

la séparation isotopique électromagnétique (EMIS) - Le procédé EMIS d'enrichissement est basé sur le fait qu'un atome électriquement chargé traversant un champ magnétique se déplace à l'intérieur d'un cercle dont le rayon est déterminé par la masse de l'ion.
الفصل النظيري الكهرمغنطيسي - تستند عملية الإثراء بالفصل النظيري الكهرمغنطيسي إلى حقيقة كون الذرات المشحونة كهربائياً تتحرك، لدى انتقالها عبر مجال مغنطيسي، في دائرة تـُحدِّد كتلة الأيونات نصف قطرها.

L'Inspecteur principal a souligné que l'équipe devait être mise au courant de toute activité expérimentale liée ou susceptible d'avoir été liée à la séparation isotopique par laser, en particulier par irradiation de vapeur atomique.
ورد كبير المفتشين موضحا أن الفريق يريد أن يبلغ بأي إنشاء تجريبي يتصل أو يبدو أنه يتصل بفصل نظائر الليزر، ولا سيما فصل نظائر الليزر بالبخار الذري.

La partie iraquienne a indiqué dans sa déclaration liminaire qu'elle n'avait jamais envisagé la séparation isotopique par laser comme une méthode pratique d'enrichissement de l'uranium et a souligné que tous les travaux réalisés dans ce domaine avaient été consacrés à des techniques d'enrichissement considérées comme éprouvées, telles que la diffusion gazeuse, la séparation électromagnétique des isotopes et la centrifugation.
وأدلــى الجانـب العراقـي ببيان افتتاحي مشيرا الى أنهم لم يعتبروا فصل نظائر الليزر إطلاقا خيارا عمليا ﻹثراء اليورانيوم وأكد أن كل عملهم في هذا المجال هو ما يعتبرونه تكنولوجيات اﻹغناء المؤكدة مثل إغناء اليورانيوم بالانتشار الغازي والفصل الكهرمغنطيسي للنظائر والطرد المركزي.

L'Iraq a admis que, contrairement à ses déclarations écrites précédentes, il avait affecté des ressources, entre 1981 et 1987, à l'étude de la faisabilité de la séparation isotopique par laser en tant que moyen de produire de l'uranium enrichi.
وأسفر التحقيق عن اعتراف العراق بأنه، خلافا للتصريحات الخطية السابقة، قام، خلال الفترة ١٩٨١ الى ١٩٨٧، برصد موارد لمهمة استكشاف الجدوى العملية لفصل النظائر بالليزر، كوسيلة لانتاج اليورانيوم المثرى.