"la santé et des droits de l" - Translation from French to Arabic

• الصحة وحقوق
• الصحية وحقوق
• بالصحة وحقوق
• والصحة وحقوق

Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme
اللجنة الأفريقية لمناصري الصحة وحقوق الإنسان

Membre du Conseil consultatif de la Fondation néerlandaise des professionnels de la santé et des droits de l'homme
عضو في المجلس الاستشاري للهيئة الهولندية للعاملين في قطاع الصحة وحقوق الإنسان

Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme
اللجنة الأفريقية لمروّجي الرعاية الصحية وحقوق الإنسان

Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme
اللجنة الأفريقية لمروجي الرعاية الصحية وحقوق الإنسان

À défaut, des questions de la plus haute importance dans le domaine de la santé et des droits de l'homme ne s'inscriront jamais dans les grandes questions relatives aux droits de l'homme.
وهي إن لم تفعل ذلك، فإن القضايا البالغة الأهمية المتصلة بالصحة وحقوق الإنسان لن تصبح أبداً جزءاً من التيار الرئيسي لحقوق الإنسان.

CAPSDH-Burundi (Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme)
اللجنة الأفريقية لحماية الصحة وحقوق الإنسان

M. Cristián Correa Montt a tiré les leçons du programme de réparation et de soins complets couvrant les domaines de la santé et des droits de l'homme.
وعرض السيد كريستيان كورّيا مونت الدروس المستفادة من برنامج التعويض والرعاية الشاملة في ميداني الصحة وحقوق الإنسان.

Cette lacune handicapait sans conteste sérieusement tous ceux qui travaillaient alors dans le domaine de la santé et des droits de l'homme.
ومن الحتمي أن هذه الفجوة قد شكّلت قيداً هاماً واجه جميع أولئك العاملين في ميدان الصحة وحقوق الإنسان خلال هذه الفترة.

Il était aussi le secrétaire du Fatah à Tulkarem et entretenait des contacts réguliers avec des ONG israéliennes actives dans le secteur de la santé et des droits de l'homme.
وكان يعمل أميناً لحركة فتح في طولكرم وله اتصالات منتظمة بالمنظمات غير الحكومية الإسرائيلية العاملة في مجال الصحة وحقوق الإنسان.

Parallèlement aux activités menées dans le domaine de la santé et des droits de l'homme à l'OMS, une stratégie en matière de santé et de droits de l'homme, applicable à l'ensemble de l'Organisation, est en cours d'élaboration et devrait être adoptée en 2001.
وإلى جانب الأنشطة الجارية في مجال الصحة وحقوق الإنسان في منظمة الصحة العالمية، يجري على مستوى المنظمة وضع استراتيجية بشأن الصحة وحقوق الإنسان، من المتوقع اعتمادها في عام 2001.

Conformément aux politiques et aux principes directeurs de l'organisation, l'accent étant mis sur l'interdépendance de la santé et des droits de l'homme, des initiatives visant à promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement ont été menées dans les trois axes du programme d'action de l'organisation.
وفقا للسياسات والمبادئ التوجيهية للمنظمة ومع التشديد على الترابط بين الصحة وحقوق الإنسان، تم اتخاذ مبادرات لدعم الأهداف الإنمائية للألفية في المجالات الثلاثة التي يعنى بها برنامج منظمة طفولة الغد.

Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme
5 - اللجنة الأفريقية لمروجي الصحة وحقوق الإنسان

Elle a informé les présidents de l'élaboration en cours de la stratégie de l'OMS, la première du genre en matière de santé et de droits de l'homme, qui devrait fournir des orientations pour l'intégration des droits de l'homme dans les activités de l'OMS et servir ainsi de base institutionnelle à ses futures activités dans le domaine de la santé et des droits de l'homme.
وقد أبلغت رؤساء الهيئات بأن منظمة الصحة العالمية وضعت أول استراتيجية لها على الإطلاق بشأن الصحة وحقوق الإنسان، تهدف إلى توفير توجيهات لدمج حقوق الإنسان في عملها، ومن ثم تغدو منهاج عمل مؤسسي لنشاطها المقبل في مجال الصحة وحقوق الإنسان.

COMMISSION AFRICAINE DES PROMOTEURS Ana Leurinda DE la santé et des droits de l'HOMME
اللجنة الأفريقية لدعاة الرعاية الصحية وحقوق الإنسان

Organisations non gouvernementales: Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Médecins du monde - International Questions relatives aux populations autochtones
المنظمات غير الحكومية: اللجنة الأفريقية لمروجي الرعاية الصحية وحقوق الإنسان، جمعية أطباء العالم الدولية

En Ouganda, le HautCommissariat et l'OMS ont lancé conjointement la création d'un comité directeur de la santé et des droits de l'homme, présidé par le Ministère de la santé, qui réunit des praticiens de la santé et des droits de l'homme et des décideurs.
وفي أوغندا، بادرت المفوضية ومنظمة الصحة العالمية إلى إنشاء لجنة توجيهية معنية بالصحة وحقوق الإنسان، تترأسها وزارة الصحة، وتجمع بين العاملين في القطاع الصحي وفي مجال حقوق الإنسان وواضعي السياسات.

CAPSDH Ghana (Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme) (Accra)
اللجنة اﻷفريقية للعاملين من أجل النهوض بالصحة وحقوق الانسان، غانا، (CAPSDH) )أكرا(

Les progrès réalisés sur les fronts de l'enseignement, de la santé et des droits de l'homme n'ont pas été suivis d'avancées équivalentes dans les domaines politique et économique, notamment dans les pays en développement.
فالمكاسب التي حققتها المرأة في التعليم والصحة وحقوق الإنسان، لم تواكبها مكاسب في المجالات السياسية والاقتصادية، وعلى الأخص في البلدان النامية.