"la section de l'analyse politique" - Translation from French to Arabic

• قسم التحليل السياسي

Transfert de 1 poste de spécialiste des questions politiques (hors classe) à la Section de l'analyse politique
نقل وظيفة لموظف أقدم للشؤون السياسية إلى قسم التحليل السياسي

Transfert de 1 poste d'assistant à la Section de l'analyse politique
نقل وظيفة مساعد للأعمال المكتبية إلى قسم التحليل السياسي

Transfert de 3 postes de spécialiste des questions politiques à la Section de l'analyse politique et de 1 poste à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission
نقل 3 وظائف لموظفين مكلفين بالشؤون السياسية إلى قسم التحليل السياسي ووظيفة إلى مركز التحليل المشترك للبعثة

Transfert de 4 postes d'assistant administratif à la Section de la réconciliation et de la consolidation de la paix et de 1 poste à la Section de l'analyse politique
نقل 4 وظائف مساعدين إداريين إلى القسم المعني بالمصالحة وتوطيد السلام ووظيفة إلى قسم التحليل السياسي

Transfert de 1 poste de spécialiste des questions politiques (hors classe) de la Section de l'analyse politique
نقل وظيفة موظف أقدم للشؤون السياسية من قسم التحليل السياسي

Transfert de 3 postes de spécialiste des questions politiques de la Section de l'analyse politique
نقل وظائف موظفين للشؤون السياسية من قسم التحليل السياسي

Transfert de 1 poste d'assistant administratif de la Section de l'analyse politique
نقل وظيفة مساعد إداري من قسم التحليل السياسي

Transfert de 2 postes d'assistant administratif de la Section de l'analyse politique
نقل وظيفتي مساعد إداري من قسم التحليل السياسي

Transfert de 1 poste de spécialiste des questions politiques à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et de 2 postes de spécialiste des questions politiques à la Section de l'analyse politique
نقل وظيفة موظف للشؤون السياسية إلى مركز التحليل المشترك للبعثة، ونقل وظيفتين لموظفين مكلّفين بالشؤون السياسية إلى قسم التحليل السياسي

Transfert de 1 poste d'assistant administratif au Groupe de l'appui à la coopération régionale et inter-missions, de 1 poste d'assistant administratif à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission et de 1 poste d'assistant administratif à la Section de l'analyse politique
نقل وظيفة مساعد إداري إلى وحدة دعم التعاون الإقليمي والتعاون بين البعثات؛ ونقل وظيفة مساعد إداري إلى مركز التحليل المشترك للبعثة؛ ونقل وظيفة مساعد إداري إلى قسم التحليل السياسي

Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 2 postes (transfert de 2 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national de la Section de l'analyse politique)
الموظفون الوطنيون: زيادة وظيفتين (نقل وظيفتين وطنيتين من فئة الخدمة العامة من قسم التحليل السياسي)

Volontaires des Nations Unies : augmentation de 3 postes (transfert de 3 postes de la Section de l'analyse politique)
متطوعو الأمم المتحدة: زيادة 3 وظائف (نقل 3 وظائف من قسم التحليل السياسي)

Dans cette optique, il est proposé de transformer la Section de l'analyse politique en une Section des affaires politiques dirigée par un chef des affaires politiques de classe D-1 placé sous l'autorité directe du Représentant spécial du Secrétaire général.
وفي هذا الصدد، يُقترح إعادة تشكيل قسم التحليل السياسي في قسم للشؤون السياسية، يرأسه موظف أول للشؤون السياسية برتبة مد-1، ويتبع مباشرة للممثل الخاص للأمين العام.

Dans le cadre de la reconfiguration de la Section de l'analyse politique en Section des affaires politiques placée sous la responsabilité du Représentant spécial du Secrétaire général, il est proposé de réaffecter un poste de la classe D-1.
73 - في سياق إعادة تشكيل قسم التحليل السياسي ليصير قسما للشؤون السياسية مسؤولا أمام الممثل الخاص للأمين العام، يقترح أن يعاد ندب وظيفة واحدة من الرتبة مد-1.

La Section s'occupera de toute une série de questions en rapport avec le processus de réconciliation nationale au Libéria et veillera, en étroite collaboration avec la Section de l'analyse politique, à ce qu'on analyse en permanence le processus de réconciliation et la mesure dans laquelle la dynamique politique globale prévalant dans le pays influe sur sa progression.
وسيركز هذا القسم على طائفة من المسائل المتصلة بعملية المصالحة الوطنية في ليبريا، مع العمل في تعاون وثيق مع قسم التحليل السياسي لضمان التحليل المستمر لعملية المصالحة والوقوف على كيفية تأثر تقدمها بالتطورات السياسية الكلية في البلد.