"la septième session du forum des nations" - Translation from French to Arabic

• الدورة السابعة لمنتدى الأمم
• الدورة السابعة للمنتدى

En 2007, elle a participé à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
وفي عام 2007، شاركت في الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Le RCEN a coordonné l'élaboration de ce document, qui a été présenté au Gouvernement canadien en vue de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
وقد نسقت الشبكة وضع هذه الورقة التي قدمت إلى حكومة كندا قبل انعقاد الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Rapport sur les travaux de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et ordre du jour provisoire de sa huitième session
وتقرير الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته السابعة وجدول الأعمال المؤقت لدورته الثامنة

:: L'instrument juridiquement non contraignant ne devrait pas avoir son propre programme de travail pluriannuel étant donné que le programme de travail pluriannuel doit déjà être adopté à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts;
:: وينبغي ألا يكون للصك غير الملزم قانوناً برنامج عمل خاص متعدد السنوات مثل البرنامج المطروح للاعتماد في الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

Un instrument juridique non contraignant sur tous les types de forêt, qui devrait être adopté à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, jouera également un rôle important dans la mise en place du cadre de la future politique forestière internationale.
وسيكون أيضا لوضع صـك غير ملـزم قانونا بشـأن جميع أنواع الغابات، يتـم الاتفاق عليه في الدورة السابعة للمنتدى المعني بالغابات، دور مهم في إيجاد إطار للسياسات الدولية المتعلقة بالغابات في المستقبل.

2006/231. Dates et lieu de la septième session du Forum des Nations Unies
2006/231 - مواعيد ومكان انعقاد الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات

L'instrument juridiquement non contraignant a été adopté à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et par l'Assemblée générale en décembre 2007.
اعتُمد الصك غير الملزم قانوناً في الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، واعتمدته الجمعية العامة في كانون الأول/ديسمبر 2007.

Il a été noté par ailleurs que la gestion durable des forêts, notamment pour les groupes vulnérables, jouait un rôle important s'agissant d'atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, et cela s'est traduit par l'adoption, à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts.
ولوحظ ما للإدارة المستدامة للغابات من دور هام، لا سيما لصالح الفئات الضعيفة، في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا. كما تجلت الأهمية الممنوحة لإدارة الغابات إدارة مستدامة في اعتماد صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات في الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Le Conseil économique et social décide que la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts aura lieu du 16 au 27 avril 2007 à New York.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عقد الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في الفترة من 16 إلى 27 نيسان/أبريل 2007 في نيويورك.

Le Conseil économique et social a décidé que la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts aurait lieu du 16 au 27 avril 2007 à New York.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته 37 المعقودة في 24 تموز/يوليه 2006 أن تعقد الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات من 16 إلى 27 نيسان/أبريل 2007 في نيويورك.

Dates et lieu de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2006/42 et Corr.2 et E/2006/SR.37)
مواعيد ومكان انعقاد الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات E/2006/42) و Corr.2 و (E/2006/SR.37

À sa 37e séance plénière, le 24 juillet 2006, le Conseil économique et social a décidé que la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts aurait lieu du 16 au 27 avril 2007 à New York.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في جلسته العامة 37، المعقودة في 24 تموز/يوليه 2006، أن تعقد الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات في الفترة من 16 إلى 27 نيسان/أبريل 2007 في نيويورك.

** Le présent document de réflexion représente l'apport du grand groupe de la communauté scientifique et technique à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
** ورقة المناقشة هذه هي مساهمة من المجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية في الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

La présente note vise à faciliter le dialogue multipartite lors de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
1 - أعدت هذه المذكرة لتيسير الحوار بين أصحاب المصالح المتعددين خلال الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

Les participants ont notamment été animés par la volonté de faciliter les délibérations de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, compte tenu des deux grandes questions dont le Forum serait saisi, à savoir le programme de travail pluriannuel et l'instrument juridique non contraignant.
وقد عمل المشاركون، بشكل خاص، على هديْ من الرغبة في تيسير المداولات في الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، مع ملاحظة ضرورة البت في موضوعين أساسيين: برنامج العمل المتعدد السنوات المقبل والصك غير الملزم قانونا.

Le présent document de réflexion est l'apport du Réseau régional de recherche forestière pour l'Afrique subsaharienne (FORNESSA) et de l'Association des instituts de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique (APAFRI), au nom du grand groupe de la communauté scientifique et technique, à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
1 - ورقة المناقشة هذه هي مساهمة أعدتها شبكة البحوث الحرجية لأفريقيا جنوب الصحراء ورابطة منطقة آسيا والمحيط الهادئ لمؤسسات البحوث الحرجية باسم المجموعة الرئيسية للأوساط العلمية والتكنولوجية ليتم تناولها في الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات.

L'instrument juridiquement non contraignant adopté à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts a appelé au renforcement de la contribution de la science et de la technique, y compris des connaissances traditionnelles relatives aux forêts, par l'incorporation des connaissances scientifiques dans les politiques et programmes relatifs aux forêts.
16 - وقد دعا الصك غير الملزم قانونا الذي صُدّق عليه خلال الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات إلى تعزيز إسهامات العلم والتكنولوجيا، بما في ذلك المعارف الحرجية التقليدية، من خلال دمج الخبرة العلمية في السياسات والبرامج الحرجية.

La cinquième Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe qui s'est tenue à Varsovie en novembre 2007 s'est félicitée des résultats obtenus à la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, notamment de l'adoption d'un instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts.
رحب المؤتمر الوزاري الخامس المعني بحماية الغابات في أوروبا الذي عقد في وارسو في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 بالإنجازات التي حققتها الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، بما في ذلك الصك غير الملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات.

la septième session du Forum des Nations Unies Forum sur les forêts, tenue en avril 2007, s'est prononcée en faveur de la création d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (ci-après dénommé l'instrument) et a adopté le nouveau programme de travail pluriannuel du Forum.
1 - وافقت الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، المعقودة في نيسان/أبريل 2007، على صك غير ملزم قانونا بشأن جميع أنواع الغابات (يشار إليه فيما يلي بلفظة " الصك " )، واعتمدت برنامج عمل المنتدى الجديد المتعدد السنوات.

Réunion d'information à l'intention des délégués sur le Groupe d'experts spécial sur l'instrument juridiquement non contraignant du Forum des Nations Unies sur les forêts (New York, 11-15 décembre 2006) (convoquée par le Bureau de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts et le Secrétariat du Forum)
إحاطة لأعضاء الوفود بشأن فريق الخبراء المخصص التابع لمنتدى الأمم المتحدة للغابات المكلف بوضع صك غير ملزم قانونا، (نيويورك، 11-15 كانون الأول/ديسمبر 2006) دعا إلى عقدها مكتب الدورة السابعة لمنتدى الأمم المتحدة للغابات وأمانة المنتدى)

Date et lieu de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/2006/42 et Corr.2 et E/2006/SR.37)
موعد ومكان انعقاد الدورة السابعة للمنتدى E/2006/42) و Corr.2 و (E/2006/SR.37