"la seule source de" - Translation from French to Arabic

• المصدر الوحيد

Dans les zones rurales éloignées, les ONG sont souvent la seule source de soins de santé.
وفي المناطق الريفية النائية، تشكل المنظمات غير الحكومية المصدر الوحيد أحيانا للرعاية الصحية.

Les investissements privés sont minimes et l'aide restera pratiquement la seule source de capitaux étrangers jusqu'à la fin de la décennie.
إن الاستثمارات الخاصة ضئيلة للغاية كما أن المعونة ستظل هي المصدر الوحيد لرؤوس اﻷموال اﻷجنبية حتى نهاية العقد.

Ainsi, le Code pénal est la seule source de droit pénal au Bélarus.
وعليه فإن القانون الجنائي هو المصدر الوحيد للقانون الجنائي في بيلاروس.

Ce financement volontaire est la seule source de financement extérieur pour le renforcement des institutions nationales dans les contextes autres que les missions.
34 - ويشكل هذا التمويل الطوعي المصدر الوحيد للتمويل الخارجي من أجل بناء المؤسسات الوطنية خارج أُطر البعثات.

Elles constituent en particulier la seule source de financement à long terme disponible en période de crise.
وهي تمثل على وجه الخصوص المصدر الوحيد المتاح للتمويل الطويل الأجل أثناء الأزمة.

la seule source de conflit est la garde d'enfants.
وقالت إن المصدر الوحيد للصراع هو حضانة الأطفال.

Il s'agit souvent de zones pauvres, périphériques, où les envois de fonds sont la seule source de devises et de capital pour le développement.
وتوجد غالبا مناطق فقيرة جانبية تكون فيها التحويلات المصدر الوحيد للعملة الأجنبية وللتدفق الرأسمالي من أجل التنمية.

Ces mêmes instruments juridiques nationaux affirment que le suffrage universel est la seule source de la légitimité du pouvoir politique.
وتؤكد تلك الصكوك القانونية الوطنية ذاتها أن الاقتراع العام هو المصدر الوحيد لشرعية السلطة السياسية.

Dans la plupart des cas, les femmes sont la seule source de revenus.
وأصبحت المرأة في معظم الحالات هي المصدر الوحيد للدخل.

Vu l'insuffisance des services ambulanciers, ces centres sont souvent la seule source de premiers secours.
ونظرا للافتقار إلى خدمات سيارات اﻹسعاف، فإن هذه المراكز غالبا ما تكون المصدر الوحيد لﻷسعاف اﻷولي.

Pour ce qui est du commerce des services, les comptes de la balance des paiements sont généralement la seule source de données dans la plupart des pays.
وفيما يتعلق بالتجارة في الخدمات، يشكل ميزان المدفوعات عادة المصدر الوحيد للبيانات في معظم البلدان.

Le Ministère de la défense nationale est la seule source de mines antipersonnel que l'industrie canadienne peut utiliser pour tester du matériel.
وتمثل وزارة الدفاع الوطني المصدر الوحيد للألغام المضادة للأفراد التي يمكن أن تستخدمها الصناعة الكندية لاختبار المعدات.

Pour ces pays, l'APD est la seule source de financement extérieur.
بالنسبة إلى تلك البلدان فإن المساعدة الإنمائية الرسمية المصدر الوحيد للتمويل.

C'est la seule source de vitamine B ou de protéines que vous aurez ici.
للأسف. المصدر الوحيد لفيتامين ب أو البروتين الذي يمكنك الحصول عليه هنا

la seule source de cubes de glace pure.
المصدر الوحيد لمكعبات الثلج التي لا تحتوي حشرات

En général, la volaille et les animaux tels que les moutons et les chèvres sont pour elles une importante ressource économique, étant souvent la seule source de revenu dont elles aient vraiment la libre disposition.
وبوجه عام، تعتبر الدواجن والحيوانات كاﻷغنام والماعز مصدرا اقتصاديا هاما للمرأة ﻷنها غالبا ما تكون المصدر الوحيد للدخل الذي يقع تحت سيطرتها.

Les sanctions sont loin d'être la seule source de nos problèmes et de nos difficultés, mais elles ont sans aucun doute un impact négatif considérable sur la situation générale de mon pays, sur les plans politique, économique, social et de la sécurité.
وهذه الجزاءات أبعد من أن تكون المصدر الوحيد لمشاكلنا وللصعوبات التي نواجهها، ولكن لها على وجه التحديد أثر سلبي كبير علـــى الوضـــــع السياسي والاقتصادي واﻷمني والاجتماعي الشامل في بلادي.