"la situation à abyei" - Translation from French to Arabic

• الحالة في أبيي
• الوضع في أبيي
• الوضع المتأزم في أبيي
• والحالة في أبيي
• التطورات في أبيي

Les membres du Conseil ont ensuite tenu des consultations plénières sur la situation à Abyei.
وأعقبت ذلك العرض مشاوراتٌ للمجلس بكامل هيئته أجراها الأعضاء بشأن الحالة في أبيي.

Elle a assisté à l'application de l'autodétermination au Sud-Soudan et continue de suivre la situation à Abyei et dans les États du Kordofan méridional et du Nil bleu.
وتابعت تنفيذ الحق في تقرير المصير في جنوب السودان وظلت تتابع الحالة في أبيي وولايتي جنوب كردفان والنيل الأزرق.

Elle a exprimé sa profonde préoccupation face à la situation à Abyei et à la non-application de certaines dispositions essentielles de l'Accord de paix global.
وأعربت بعثة مجلس الأمن عن بالغ قلقها إزاء الحالة في أبيي وعدم تنفيذ عدد من الأحكام الرئيسية لاتفاق السلام الشامل.

Rapport du Secrétaire général sur la situation à Abyei (S/2013/577)
تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي (S/2013/577)

Appliquées ensemble, ces mesures pourraient permettre de stabiliser la situation à Abyei et de rétablir des relations cordiales et un climat de coopération entre les deux communautés.
وينطوي الجمع بين هذه العناصر على إمكانية تحقيق استقرار الوضع في أبيي واستعادة العلاقات الودية وعلاقات التعاون بين قبيلتي الدينكا نقوك والمسيرية.

Rapport du Secrétaire général sur la situation à Abyei (S/2014/336)
تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي (S/2014/336)

S/2013/577 Rapport du Secrétaire général sur la situation à Abyei [A A C E F R] - - 18 pages
S/2013/577 تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي [بجميع اللغات الرسمية] - 23 صفحة

S/2013/706 Rapport du Secrétaire général sur la situation à Abyei [A A C E F R] - - 13 pages
S/2013/706 تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي [بجميع اللغات الرسمية] - 15 صفحة

Rapport du Secrétaire général sur la situation à Abyei
تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي

Les États-Unis et la Fédération de Russie, qui dirigeaient la délégation du Conseil de sécurité au Soudan, se sont déclarés gravement préoccupés par la situation à Abyei et ont instamment demandé que les négociations reprennent pour mettre un terme à la crise.
وأعربت الولايات المتحدة والاتحاد الروسي، اللذان قادا وفد مجلس الأمن في السودان، عن بالغ القلق إزاء الحالة في أبيي ودعيا إلى استئناف المفاوضات لإيجاد حل للأزمة.

Rapport du Secrétaire général sur la situation à Abyei (S/2013/294).
تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي (S/2013/294).

Rapport du Secrétaire général sur la situation à Abyei (S/2013/577).
تقرير الأمين العام عن الحالة في أبيي (S/2013/577).

Les participants se sont déclarés préoccupés par la situation à Abyei et les effets des déplacements sur des lieux comme Wau.
وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء الوضع في أبيي وتأثير التهجير على أماكن مثل واو.

Propositions visant à la stabilisation provisoire de la situation à Abyei
مقترحات لتحقيق استقرار الوضع المتأزم في أبيي خلال المرحلة الانتقالية

Le 23 mai, en consultations à huis clos, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil de la situation entre le Soudan et le Soudan du Sud et de la situation à Abyei.
وفي 23 أيار/مايو، استمع المجلس في مشاورات مغلقة إلى إحاطة مقدمة من الأمين العام المساعد لعمليات حفظ السلام بشأن الحالة بين السودان وجنوب السودان والحالة في أبيي.

Le rapport fait le point de la situation à Abyei et présente des renseignements mis à jour sur le déploiement de la Force intérimaire de sécurité des Nations Unies pour Abyei (FISNUA).
ويبين التقرير آخر التطورات في أبيي ويوفر معلومات حديثة عن نشر قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي.