"la situation des femmes au" - Translation from French to Arabic

• مركز المرأة في
• حالة المرأة في
• وضع المرأة في
• بمركز المرأة في
• لحالة المرأة في
• بحالة المرأة في
• لوضع المرأة في
• بوضع المرأة في
• أوضاع المرأة في
• حالة النساء في
• ووضع المرأة في
• وضع المرأة باعتماد

la situation des femmes au Secrétariat 13 - 14 15
اللجنة التوجيهية لتحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة

Rapport du Secrétaire général contenant des renseignements à jour sur la situation des femmes au Secrétariat
تقرير اﻷمين العام المتضمن معلومات مستكملة عن مركز المرأة في اﻷمانة العامة

Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat
تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة: تقرير اﻷمين العام

Un archivage des articles ayant trait à la situation des femmes au Luxembourg parus dans la presse luxembourgeoise peut être consulté sur place.
ويمكن الاطلاع في المركز على فهرس يتضمن المقالات التي ظهرت في الصحافة اللكسمبرغية وتعالج حالة المرأة في لكسمبرغ.

Il convient de mentionner les documents ci-après qui se sont révélés indispensables pour mieux connaître la situation des femmes au Suriname :
ويجب أن يشار إلى الوثائق التالية التي لم يكن من الممكن الاستغناء عنها لمعرفة وضع المرأة في سورينام:

Sa principale tâche est de suivre la situation des femmes au Secrétariat.
وتتمثل مسؤوليته الرئيسية في رصد مركز المرأة في الأمانة العامة.

7. Des progrès limités continuent d'être enregistrés en ce qui concerne la situation des femmes au Secrétariat.
٧ - وقالت إن التقدم ما زال محدودا بالنسبة لمسألة مركز المرأة في اﻷمانة العامة.

Mesures spéciales visant à améliorer la situation des femmes au Secrétariat
التدابير الخاصة لتحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة

Rapport du Secrétaire général sur l’amélioration de la situation des femmes au Secrétariat
تقرير اﻷمين العام عن تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة

Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat
تقرير اﻷمين العام عن تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة

Amélioration de la situation des femmes au Secrétariat : rapport du Secrétaire général
تحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة: تقرير اﻷمين العام

La ferme volonté du Secrétaire général d'assurer l'égalité des sexes s'est traduite par plusieurs décisions importantes visant à améliorer la situation des femmes au Secrétariat.
وقد ترجم التزام اﻷمين العام الثابت بتحقيق التوازن بين الجنسين بعدة قرارات هامة لتحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة.

Un autre pas dans la bonne direction a été la création par le Secrétaire général du Comité directeur pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat.
ويعد إنشاء اﻷمين العام مؤخرا للجنة التوجيهية لتحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة خطوة أخرى في الاتجاه الصحيح.

Malgré la crise financière, elle est d'avis que d'autres moyens qui permettraient d'améliorer la situation des femmes au Secrétariat ne sont pas exploités.
فرغم اﻷزمة المالية، فإنها تعتقد أنه لا يجري استغلال اﻹمكانات اﻷخرى لتحسين مركز المرأة في اﻷمانة العامة بشكل كامل.

Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat
حالة المرأة في اﻷمانة العامة: تقرير اﻷمين العام

Enfin, le syndicat du personnel appuie la stratégie adoptée par le Secrétaire général pour améliorer la situation des femmes au Secrétariat.
وأخيــرا، إن مجلــس الموظفيــن يؤيد الاستراتيجية التي اعتمدها اﻷمين العام لتحسين حالة المرأة في اﻷمانة العامة.

Le Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques a demandé au Bureau de l'Évêque de s'intéresser à la situation des femmes au sein de l'Église nationale.
طلبت وزارة العدل والشؤون الكنسية من مكتب رئيس الأساقفة معالجة وبحث وضع المرأة في الكنيسة الوطنية.

Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat
تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تحسين وضع المرأة في الأمانة العامة

Amélioration de la situation des femmes au Secrétariat de
النهوض بمركز المرأة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة في عهد

On ne peut donc que se féliciter des activités du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et attendre avec intérêt son analyse de la situation des femmes au Secrétariat.
وأعرب، من ثم، عن ترحيبه بأنشطة مكتب المستشارة الخاصة لقضايا نوع الجنس وتطلعه إلى إنجاز المكتب للتحليل الذي يضطلع به لحالة المرأة في اﻷمانة العامة.

S'agissant de la situation des femmes au Secrétariat, on veut espérer que l'ONU montrera l'exemple aux États Membres en respectant le principe d'une répartition géographique équitable des femmes occupant des postes au Secrétariat.
وفيما يتعلق بحالة المرأة في الأمانة العامة، أعربت على أملها في أن تضرب المم المتحدة مثلاً للدول الأعضاء عن طريق احترام مبدأ التوزيع الجغرافي العادل للنساء اللاتي يشغلن مناصب في الأمانة العامة.

Dans le secteur de la défense, diverses mesures ont été approuvées qui facilitent la situation des femmes au sein des forces armées espagnoles (FAS selon le sigle espagnol).
44 - وفي مجال الدفاع، أُقرت إجراءات داعمة لوضع المرأة في القوات المسلحة الإسبانية.

Les seules informations sur cette question concernent la situation des femmes au Ministère des affaires étrangères.
130- والمعلومات الوحيدة عن هذا الموضوع هي المتعلقة بوضع المرأة في وزارة الخارجية:

Introduction à la situation des femmes au Bhoutan
مقدمة إلى أوضاع المرأة في بوتان

:: Développer un système d'information fiable consignant des données sur la situation des femmes au Venezuela, ventilées par sexe, et assurer un suivi en la matière.
:: وضع نظام للمعلومات ذي مصداقية يسجل بيانات عن حالة النساء في فنـزويلا مصنفة حسب الجنس ويكون محل متابعة

la situation des femmes au Gouvernement et dans les organes législatifs est illustrée par les renseignements suivants :
ووضع المرأة في الحكومة والهيئات التشريعية يبيِّنه ما يلي:

9. Continuer d'améliorer la situation des femmes au moyen de politiques qui lui soient résolument favorables (Bangladesh);
9- أن تواصلَ تحسين وضع المرأة باعتماد سياسات " مناصِرة للمرأة " (بنغلاديش)؛