"la situation nette" - Translation from French to Arabic

• حقوق الملكية
• صافي الملكية

L'actif net/la situation nette qu'indique le tableau ci-dessus comprend :
ويمثل مجموع صافي الأصول/حقوق الملكية الوارد في البيان أعلاه ما يلي:

Ces engagements supplémentaires se sont traduits par une diminution de la situation nette de 412 961 000 dollars, comme indiqué ci-dessous :
وقد أسفرت هذه الخصوم الإضافية عن انخفاضٍ في حقوق الملكية قدره 000 961 412 دولار وبيانه كالتالي:

Cet ajustement s'est traduit par une diminution du passif de 113 323 000 dollars et par une augmentation correspondante de la situation nette.
وقد أدت هذه التسوية إلى خفض للخصوم بما قدره 000 323 113 دولار قابلته زيادةٌ مناظرة في حقوق الملكية.

III. État des variations de l'actif net/de la situation nette pour l'année terminée le 31 décembre 2013
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Note 6: Part des opérations conjointes (coentités) comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence dans l'actif net/la situation nette
الملاحظة 6: الحصة في صافي الأصول/صافي الملكية في المشاريع المشتركة محسوبة باستخدام أسلوب تقدير حصص الملكية

Le montant total de l'actif net/de la situation nette dans l'état de la situation financière par secteur représente :
يمثل مجموع صافي الأصول/حقوق الملكية وفقا لبيان الموقف المالي حسب القطاع ما يلي:

III. État des variations de l'actif net/de la situation nette pour l'année terminée le 31 décembre 2013
ثالثا - بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2013

Total de l'actif net/de la situation nette Total du passif et de l'actif net/de la situation nette
مجموع صافي الأصول/حقوق الملكية مجموع الخصوم وصافي الأصول/حقوق الملكية

Variations du passif, de l'actif net ou de la situation nette
التغيرات في الخصوم، صافي الأصول/حقوق الملكية

Les écarts actuariels sont constatés dans l'état des variations de l'actif net/de la situation nette.
ويُبلغ عن المكاسب والخسائر الاكتوارية في بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية.

III. Variation de l'actif net ou de la situation nette pour l'année terminée le 31 décembre 2013
الثالث - بيان التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Les écarts actuariels sont constatés dans l'état des variations de l'actif net ou de la situation nette.
ويبلغ عن المكاسب والخسائر الاكتوارية في بيان تغيرات صافي الأصول/حقوق الملكية.

État III État des variations de l'actif net/de la situation nette pour l'année terminée le 31 décembre 2013
البيان الثالث التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

Variations de l'actif net/de la situation nette en 2013
التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية لعام 2013

État III : variations de l'actif net ou de la situation nette
البيان الثالث: التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية

Variations de l'actif net ou de la situation nette pour l'année terminée le 31 décembre 2012
التغيرات في صافي الأصول/حقوق الملكية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012

Part des opérations conjointes (coentreprises) comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence dans l'actif net/la situation nette
الملاحظة ٦- الحصة في صافي الأصول/صافي الملكية في المشاريع المشتركة محسوبة باستخدام طريقة الملكية الصافية

Part totale des opérations conjointes (coentreprises) dans l'actif net/la situation nette
الحصة الكلية في صافي الأصول/صافي الملكية في المشاريع المشتركة

Note 6: Part des opérations conjointes comptabilisée selon la méthode de la mise en équivalence dans l'actif net/la situation nette
الملاحظة 6: الحصة في صافي الأصول/صافي الملكية في المشاريع المشتركة محسوبة باستخدام طريقة الملكية الصافية