"la sixième session extraordinaire du conseil" - Translation from French to Arabic

• الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس
• الدورة الإستثنائية السادسة لمجلس

5. Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/ de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration.
5 - نتائج المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول/الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة.

Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration.
5 - نتائج المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول/الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة.

31. Le PNUE a organisé un forum à l'intention des organisations non gouvernementales à l'occasion de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, qui a eu lieu à Malmö (Suède), en mai 2000.
31 - عقد برنامج الأمم المتحدة للبيئة ندوة للمنظمات غير الحكومية على هامش الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في مالمو، السويد، في أيار/مايو 2000.

Point 5. Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration
البند 5 - نتائج المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول/الدورة الإستثنائية السادسة لمجلس الإدارة

Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration.
5 - نتائج المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول/الدورة الإستثنائية السادسة لمجلس الإدارة.

Le premier Forum ministériel mondial pour l'environnement s'est tenu en Suède, en mai 2000, lors de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
184 - وفي أيار/مايو 2000، عقد بالسويد الاجتماع الافتتاحي للمنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول في إطار الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

02. Rapport sur la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (Suppl. No 25)
2 - تقرير الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة (الملحق رقم 25)

Les conclusions de la Commission ont été validées lors de la sixième session extraordinaire du Conseil des ministres du COPAX à Pointe-Noire, le 4 juillet.
وأقرت النتائج التي توصلت إليها اللجنة خلال الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس وزراء مجلس السلام والأمن في وسط أفريقيا التي عقدت في بوانت نوار في 4 تموز/يوليه.

:: La publication d'une déclaration qui a été soumise à la sixième session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies (janvier 2008);
:: إصدار بيان جرى تقديمه إلى الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان (كانون الثاني/يناير 2008).

Le Forum ministériel mondial sur l'environnement s'est réuni pour la première fois lors de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration, tenue à Malmö (Suède) en mai 2000.
اجتمع المنتدى البيئي الوزاري العالمي لأول مرة خلال الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة في مالمو في السويد في أيار/مايو 2000.

Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration (point 5)
نتائج المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول/الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة (البند 5)

la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration, qui a vu se constituer le Forum ministériel mondial sur l'environnement, a également été la session au cours de laquelle le PNUE a procédé à des préparatifs fondamentaux en vue du Sommet de mai 2000; les ministres de l'environnement du monde entier ont adopté à cette occasion la Déclaration ministérielle de Malmö dans laquelle ils expriment la profession de foi suivante :
22 - أعرب وزراء البيئة في العالم عن الرؤية التالية لإعلان مالمو الوزاري، في الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة الذي شكل المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول، الذي بدأ برنامج الأمم المتحدة للبيئة أثناءه تحضيره الموضوعي للقمة العالمية في أيار/مايو 2000:

c) Le Forum ministériel mondial sur l'environnement / la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration a fait ressortir la nécessité de renforcer les liens entre la société civile et le secteur privé, d'une part, et les gouvernements et le Programme sur l'environnement, d'autre part;
(ج) أبرز المنتدى البيئي الوزاري العالمي/الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة الحاجة إلى تعزيز التفاعل بين المجتمع المدني والقطاع الخاص من ناحية، وبين الحكومات وبرنامج البيئة من ناحية أخرى؛

M. Anaedu (Nigéria), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution intitulé " Rapport de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement " et attire l'attention sur les paragraphes 5 et 6.
16 - السيد أنايدو (نيجيريا): تحدَّث نيابة عن مجموعة الـ77 والصين وقدَّم مشروع القرار المعنون " تقرير الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة " ، ولَفَت الانتباه إلى الفقرتين 5 و 6 من التقرير.

Cette session fait également suite à la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, au cours de laquelle les Ministres de l'environnement ont adopté la Déclaration de Malmö, qui a tracé la voie à suivre pour aborder les impératifs environnementaux du développement durable en ce début du XXIe siècle de façon évolutive et en privilégiant les réalisations concrètes.
وتأتي أيضاً في أعقاب الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، التي اعتمد فيها وزراء البيئة إعلان مالمو، الذي مهد السبيل لاتخاذ نهج تطوري وتنفيذي في تركيزه لمواجهة التحديات البيئية التي تواجه التنمية المستدامة في القرن الحادي والعشرين .

Le premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, qui constituait aussi la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE, s'est tenu à Malmö (Suède) en mai dernier. Il a donné aux Ministres de l'environnement l'occasion de débattre des questions de politique générale importantes et nouvelles dans le domaine de l'environnement et de prendre des décisions en la matière.
وقد اتاح المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول - الدورة الاستثنائية السادسة لمجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة - المعقود في مالمو، السويد، في أيار/مايو من السنة الماضية، الفرصة لوزراء البيئة لمناقشة واستعراض قضايا مهمة وناشئة في السياسات العامة في ميدان البيئة واتخاذ اجراءات بشأنها .

la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration, tenue à Malmö (Suède) en mai 2000, a constitué le premier Forum ministériel mondial sur l'environnement.
6 - شكلت الدورة الإستثنائية السادسة لمجلس الإدارة التي عقدت في مالمو في السويد، في أيار/مايو 2000، المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول.

En conséquence, la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration/le Forum ministériel mondial sur l'environnement a eu lieu du 29 au 31 mai 2000 à Malmö (Suède).
ونتيجة لذلك، عُقدت الدورة الإستثنائية السادسة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي في مالمو، بالسويد في الفترة من 29 إلى 31 أيار/مايو 2000.

11. Le PNUE a tenu un forum des ONG en liaison avec la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration/premier Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenus à Malmö (Suède) en mai 2000.
11 - وعقد برنامج البيئة منتدى للمنظمات غير الحكومية، بالاقتران مع الدورة الإستثنائية السادسة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي، الذي عقد في مالمو ، في السويد، في أيار/مايو 2000.

14. Comme l'a souligné la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration/le Forum ministériel mondial sur l'environnement, l'intensité et la fréquence croissantes des catastrophes naturelles et anthropiques ont une incidence considérable sur l'environnement et les populations dans le monde.
14 - وكما سبق الدورة الإستثنائية السادسة لمجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي الأول أن شدد، فإن تزايد حدة وتواتر الكوارث الطبيعية والكوارث من صنع الإنسان له تأثير هائل على البيئة وعلى الشعوب في أنحاء العالم.