"la ssi" - Translation from French to Arabic

• محطة الفضاء الدولية
• المحطة الفضائية الدولية
• على متن محطة

Le lancement vers la SSI est prévu pour 2015.
ومن المقرَّر أن يجري الإطلاق إلى محطة الفضاء الدولية في عام 2015.

Les résultats de l’analyse des besoins système militent en faveur du déploiement d’APSIS sous la forme d’un détecteur de grande surface, ce qui en fait un candidat idéal pour la SSI.
وتشير نتائج تحليل متطلبات النظام الى استصواب استخدام أبسيس بصفة كاشف للمساحات الكبيرة، اﻷمر الذي يجعله مرشحا مثاليا للاستخدام في محطة الفضاء الدولية.

Création d'un sas supplémentaire pour l'arrimage d'engins habités et d'engins de transport de marchandises devant fonctionner dans le cadre de la SSI.
إنشاء منفذ إضافي لرسو المركبات الفضائية المأهولة ومركبات الشحن الفضائية لتؤدي وظيفتها بوصفها جزءا من محطة الفضاء الدولية.

Transport, jusqu'à la SSI, de l'équipage d'Expédition 22, composé du commandant, le cosmonaute russe Oleg Kotov, de l'ingénieur de bord, l'astronaute américain Timothy Creamer et de l'ingénieur de bord japonais Soichi Noguchi
إيصال طاقم البعثة الاستكشافية 22 المؤلّف من القائد والملاح الفضائي الروسي أوليغ كوتوف والمهندس المقيم على متن المركبة والملاح الفضائي الأمريكي تيموثي كريمر والمهندس الياباني المقيم على متن المركبة سويتشي نوغوتشي إلى محطة الفضاء الدولية

Elle commercialise de l'espace à bord de ses transporteurs logistiques et de ses modules pressurisés pour charge utile, et intervient aussi en qualité de consultant auprès des chercheurs pour transporter leurs expérimentations à bord de la SSI.
وتمارس الشركة نشاطها التجاري في الفضاء باستخدام حاملاتها اللوجستية ووحداتها النمطية المضغوطة ، كما أنها تعمل كهيئة استشارية للباحثين الذين يقومون بتجاربهم على المحطة الفضائية الدولية .

Par ailleurs, trois astronautes japonais ont été reconnus comme astronautes qualifiés pour la SSI en juillet 2011.
وإضافة إلى ذلك، تم في تموز/يوليه 2011 تأهيل ثلاثة ملاحي فضاء يابانيين آخرين للعمل على متن محطة الفضاء الدولية.

Le Canadarm2 est un élément majeur du Système d'entretien mobile, la contribution canadienne à la SSI.
والجهاز كندارم-2 هو العنصر الرئيسي في نظام الخدمة المتحرك، الذي هو مساهمة كندا في محطة الفضاء الدولية.

L'ASC a également mis au point divers projets de recherche auxquels les élèves peuvent participer activement. Par exemple, une expérience portant sur la culture de plants de tomate est menée simultanément à bord de la navette spatiale ou de la SSI et en classe.
وصممت وكالة الفضاء الكندية أيضا برامج دراسية مختلفة يستطيع الشباب أن يشاركوا فيها مشاركة نشطة، ومن الأمثلة لها تجربة تستنبت فيها بذور الطماطم على متن مكوك الفضاء أو محطة الفضاء الدولية بالتزامن مع استنباتها في قاعة الدراسة.

Au cours des 35 années qu'il a consacrées au Programme spatial canadien, M. Evans a notamment joué un rôle clef lors des négociations sur la participation du Canada à la SSI.
وقد كرس ماك إيفانس حياته العملية طوال 35 عاما للبرنامج الفضائي الكندي، وكان له ضلع كبير في التفاوض بشأن دور كندا في محطة الفضاء الدولية.

L'astronaute japonais Koichi Wakata sera le premier astronaute asiatique à assumer le rôle de commandant de la SSI pendant l'Expédition 39.
وسيكون ملاح الفضاء الياباني كويتشي واكاتا قائد محطة الفضاء الدولية أثناء الرحلة 39، وهو أول ملاح فضاء آسيوي يقوم بذلك الدور.

Dans les hypothèses considérées, les probabilités d’impact à court terme du fait de la rencontre entre la SSI et le nuage de débris de fragmentation se sont révélées être supérieures de quatre ordres de grandeur aux risques imputables à la population de débris de fond.
واستنادا الى دراسات الحالات التي نظر فيها، وجد أن احتمالات الارتطام في اﻷجل القصير الناجمة عن التقاء محطة الفضاء الدولية بسحابة حطام التشظي أكبر حجما بأربعة أمثال من الاحتمالات الناجمة عن تجمعات حطام الخلفية.

En juin 2011, l'astronaute japonais Satoshi Furukawa s'est envolé à bord du vaisseau russe Soyouz à destination de la SSI pour un séjour de longue durée.
وسافر ملاح الفضاء الياباني ساتوشي فوروكاوا إلى محطة الفضاء الدولية على متن المركبة الفضائية الروسية سويوز، وبدأ في حزيران/يونيه 2011 إقامته الطويلة على متن المحطة.

De janvier à mars 2011, il a mené à bien sa deuxième mission, ravitaillant la SSI en vivres, équipement, matériel d'expérience scientifique et pièces de rechange.
وخلال الفترة من كانون الثاني/يناير إلى آذار/مارس 2011 نجحت المركبة في إنجاز مهمتها الثانية، حيث نقلت إلى محطة الفضاء الدولية مواد إعادة إمداد وأرفف تجارب وقطع غيار للنظم.

Transport, jusqu'à la SSI, de l'équipage d'Expédition 21 et du 17e équipage visiteur, composé du cosmonaute russe Maxime Souraïev, de l'astronaute américain Jeffrey Williams et du touriste spatial canadien Guy Laliberté
إيصال طاقم البعثة 21 والطاقم الزائر 17 المؤلّفين من الملاح الفضائي الروسي ماكسيم سوراييف والملاح الفضائي الأمريكي جيفري ويليامز والكندي غوي لاليبيرتي المشارك في الرحلة الفضائية إلى محطة الفضاء الدولية

5. La réaction des êtres humains à des séjours prolongés dans l'espace a fait l'objet de la première expérience canadienne à bord de la SSI.
5- كان موضوع أول تجربة كندية على متن محطة الفضاء الدولية هو كيف يكون رد فعل البشر على العيش في الفضاء لمدد طويلة من الزمن.

31. Le lancement de la base mobile (MBS), une autre contribution du Canada à la SSI, est prévu pour mai 2002. Celle-ci est utilisée à la fois comme plate-forme de travail mobile et comme aire d'entreposage par les astronautes lors de leurs sorties dans l'espace.
31- من المقرر أن تطلق في أيار/مايو 2002 مساهمة كندية أخرى في محطة الفضاء الدولية هي نظام القاعدة المتنقلة، الذي يوفر لملاحي الفضاء منصة عمل متحركة ومرفق تخزين أثناء عمليات المشي في الفضاء.

32. Le SPDM devrait être lancé en 2003 ou en 2004. Il constituera un outil essentiel à l'entretien de la SSI.
32- ويتوقع أن يطلق المناول البارع ذو الأغراض الخاصة إلى محطة الفضاء الدولية في عام 2003 أو عام 2004، وهو أداة ضرورية لصيانة المحطة الفضائية وخدمتها.

Elle a été répétée à diverses reprises avant, pendant et après le vol. C'est le Centre de soutien de missions de charges utiles de l'ASC, situé à Saint-Hubert (Canada), qui a fourni le soutien au sol à l'expérience, laquelle a été effectuée à trois reprises dans la SSI (mars, août et décembre 2001).
وأجريت التجربة على عدة فترات قبل الطيران وأثناءه وبعده. وقد قدم مركز دعم رحلات حمولات البعثات التابع لوكالة الفضاء الكندية والكائن في سانت هيوبرت الدعم الأرضي لتجربة رد فعل هوفمان الكندية التي أجريت ثلاث مرات في محطة الفضاء الدولية في عام 2001 (في آذار/مارس وآب/أغسطس وكانون الأول/ديسمبر).

Space Hab Inc. est l'une des premières sociétés privées à fournir des services pour le réapprovisionnement de la SSI, ainsi que pour la fourniture d'équipements pour un large éventail d'expériences spatiales.
وتعد مؤسسة SpaceHab Inc. واحدة من أول الشركات الخاصة التي تقدم الخدمات لاعادة تزويد المحطة الفضائية الدولية وكذلك لتوفير المعدات لطائفة كبيرة من تجارب الفضاء .

Le coût élevé du transport des charges utiles jusque dans l'espace et de la réalisation d'expériences à bord de la SSI demeure l'un des principaux obstacles à surmonter, pour les pays développés comme pour les pays en développement, avant de parvenir à mener ces expériences de manière régulière.
ولا تزال التكلفة العالية لايصال حمولات الى الفضاء واجراء التجارب على المحطة الفضائية الدولية تشكل عقبات رئيسية يلزم التغلب عليها بالنسبة للبلدان النامية والمتقدمة النمو على السواء عند اجراء مثل هذه التجارب على أساس روتيني .