"la survie de l'" - Translation from French to Arabic

• بقاء
• لبقاء
• ببقاء

Ces armes continuaient de menacer la survie de l'humanité.
فهذه اﻷسلحة ما زالت تمثل خطراً يهدد بقاء اﻹنسانية.

la survie de l'humanité dépend de l'élimination des armes nucléaires.
ولا بد من القضاء على الأسلحة النووية من أجل بقاء البشرية.

Nous réaffirmons que la survie de l'homme doit passer avant toute autre considération.
ونكرر أن بقاء البشرية يجب أن يكون أهم من أي شئ آخر.

Les ressources halieutiques des océans sont essentielles à la survie de l'humanité.
إن الموارد السمكيـــة في المحيطات حيوية لبقاء البشرية.

Convaincue que l'emploi d'armes nucléaires fait peser la plus grave des menaces sur la survie de l'humanité,
اقتناعا منها بأن استعمال الأسلحة النووية يشكل أخطر التهديدات لبقاء البشرية،

Il conviendrait d'abolir tout ce qui menace la survie de l'humanité et la dévastation des trésors de la société.
وينبغي إزالة كل ما يهدد بقاء البشرية وتدمير ثروات المجتمع.

Notre vocation d'êtres humains doués de raison nous impose, en conséquence, de demeurer solidaires et d'assurer ensemble, la main dans la main, la survie de l'humanité.
لذلك، فإن دعوتنا بوصفنا بشرا وهبوا نعمة العقل، هي أن نظل متحدين وأن نضمن معا، متكاتفين، بقاء الجنس البشري.

Cet accord devra également protéger l'écologie des océans, dont dépend dans une si large mesure la survie de l'humanité.
ومثل هذا الاتفـــاق لا بد أيضا مــــن أن يحمي بيئة المحيطات، التي يعتمد عليها الى حد كبير بقاء البشرية.

Les retombées bénéfiques de la planification familiale sur la survie de l'enfant, la santé nutritionnelle et la qualité de la vie en général ont été soulignées.
كما شُدد على اﻵثار المفيدة لتنظيم اﻷسرة على بقاء الطفل وصحته التغذوية،وعلى النوعية العامة للحياة.

La question de la survie de l'enfant, considérée comme un objectif social souhaitable en soi, revêtait également un caractère important.
ولا تقل أهمية عن ذلك مسألة بقاء الطفل، التي تعتبر هدفا اجتماعيا مرغوبا بحد ذاته.

Les résultats de la recherche ont montré que la planification familiale contribuait sensiblement à la survie de l'enfant.
وتثبت بينات البحوث أن تنظيم اﻷسرة يساهم مساهمة كبيرة في بقاء الطفل.

La préservation et la protection de l'équilibre écologique est un élément essentiel, non seulement du développement humain, mais aussi de la survie de l'humanité.
فحفظ التوازن البيئي وحمايته عنصر حيوي لا في التنمية البشرية فحسب بل أيضا في بقاء اﻹنسان.

Préserver et protéger l'équilibre écologique est un aspect essentiel du développement humain et conditionne même la survie de l'humanité.
فحفظ وحماية التوازن اﻹيكولوجي هو عنصر هام في التنمية البشرية، بل وفي بقاء الانسان ذاته.

Convaincue que l'emploi d'armes nucléaires fait peser la menace la plus grave sur la survie de l'humanité,
إذ هي مقتنعة بأن استعمال اﻷسلحة النووية يشكل أكبر خطر على بقاء البشرية،

au long de l'histoire, la famille, malgré des différences infinies, a toujours été le moteur de la survie de l'humanité, ainsi que le support essentiel de la culture.
إن اﻷسرة، على امتداد التاريخ، ورغم التفاوتات اللانهائية، كانت دائما نواة بقاء الجنس البشري، والناقل اﻷعظم للثقافات.

L'accès des femmes aux médicaments antirétroviraux est particulièrement important non seulement dans l'intérêt de la survie de l'enfant mais aussi de la vie et du bien-être de la mère.
وحصول النساء على هذه العقاقير بالغ الأهمية لضمان حياة الأم ورفاهتها، وليس فقط لبقاء الطفل على قيد الحياة.

Ce projet de résolution souligne que l'emploi d'armes nucléaires fait peser la menace la plus grave sur la survie de l'humanité.
يؤكد مشروع القرار على أن استخدام الأسلحة النووية يشكل أخطر تهديد لبقاء البشرية.

La prolifération des armes nucléaires et non classiques constitue la menace la plus sérieuse pour la survie de l'humanité.
وانتشار الأسلحة النووية وغير التقليدية يمثل أخطر تهديد لبقاء البشرية.

Les enjeux en Bosnie sont bien plus considérables que ceux qui concernent la survie de l'Etat bosniaque et de son peuple.
إن ما يتعرض للخطر في البوسنة يفوق بكثير ما يتعلق ببقاء دولة البوسنة وشعبها.