"la treizième réunion directive" - Translation from French to Arabic

• الدورة التنفيذية الثالثة عشرة

Le secrétariat avait pris note avec le plus grand soin des observations présentées au cours de la treizième réunion directive sur plusieurs aspects des travaux futurs.
وأضاف أن اﻷمانة أحاطت علما باهتمام كبير بالتعليقات التي أُبديت أثناء الدورة التنفيذية الثالثة عشرة بشأن جوانب عديدة من اﻷعمال المقبلة.

I. Ordre du jour de la treizième réunion directive 22
جدول أعمال الدورة التنفيذية الثالثة عشرة

B. Bureau de la treizième réunion directive 62 20
مكتب الدورة التنفيذية الثالثة عشرة

1. la treizième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, le 8 juillet 1996.
١ - عقدت الدورة التنفيذية الثالثة عشرة لمجلس التجارة والتنمية في قصر اﻷمم، بجنيف، في ٨ تموز/ يوليه ٦٩٩١.

la treizième réunion directive du Conseil, y compris les consultations préparatoires, avait permis aux délégations de prendre une série de décisions concernant la mise en place des nouveaux mécanismes institutionnels, en application des accords adoptés à la neuvième session de la Conférence.
وقال إن الدورة التنفيذية الثالثة عشرة للمجلس، بما في ذلك المشاورات التحضيرية، قد مكنت الوفود من أن تتخذ مجموعة مقررات لتحريك اﻵليات المؤسسية الجديدة ومن ثم للتصدي لاتفاقات اﻷونكتاد التاسع.

Le secrétariat avait pris note avec le plus grand soin des observations présentées au cours de la treizième réunion directive sur plusieurs aspects des travaux futurs.
وأضاف أن اﻷمانة قد أحاطت علماً مع الاهتمام الكبير بالتعليقات التي أُبديت أثناء الدورة التنفيذية الثالثة عشرة بشأن جوانب عديدة من اﻷعمال المقبلة.

En l'absence du Président du Conseil, M. William Rossier (Suisse), M. Selebi a présidé la treizième réunion directive.
وفي ظل غياب رئيس المجلس، السيد وليام روسيير )سويسرا(، ترأس السيد ساليبي الدورة التنفيذية الثالثة عشرة.

B. Bureau de la treizième réunion directive
باء - مكتب الدورة التنفيذية الثالثة عشرة

B. Bureau de la treizième réunion directive 20
مكتب الدورة التنفيذية الثالثة عشرة

I. Ordre du jour de la treizième réunion directive du Conseil 22
اﻷول - جدول أعمال الدورة التنفيذية الثالثة عشرة للمجلس

la treizième réunion directive du Conseil, y compris les consultations préparatoires, avait permis aux délégations de prendre une série de décisions concernant la mise en place des nouveaux mécanismes institutionnels, en application des accords adoptés à la neuvième session de la Conférence.
وقال إن الدورة التنفيذية الثالثة عشرة للمجلس، بما في ذلك المشاورات التحضيرية، مكنت الوفود من أن تتخذ مجموعة مقررات لتحريك اﻵليات المؤسسية الجديدة ومن ثم للتصدي لاتفاقات اﻷونكتاد التاسع.

la treizième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, le 8 juillet 1996. Le Conseil n'a tenu, au cours de cette réunion, qu'une seule séance — la 874e séance plénière.
عقدت الدورة التنفيذية الثالثة عشرة لمجلس التجارة والتنمية في قصر اﻷمم بجنيف، في ٨ تموز/ يوليه ١٩٩٦، وشملت الدورة جلسة واحدة هي الجلسة العامة ٨٧٤ للمجلس.

25. Évoquant les dispositions prises pour les consultations informelles préalables à la treizième réunion directive du Conseil, le représentant de la Hongrie a dit que sa délégation avait apprécié les possibilités offertes aux délégations qui n'étaient pas représentées dans les groupements géographiques d'exprimer leurs vues dans les premières étapes du processus.
٥٢ - وأشار ممثل هنغاريا إلى الترتيبات التي أعِدت من أجل المشاورات غير الرسمية المفضية إلى الدورة التنفيذية الثالثة عشرة للمجلس، وأعرب عن تقدير وفده لﻹمكانيات المتاحة للوفود غير الممثلة في التجمعات الجغرافية بغية اﻹعراب عن آرائها في المرحلة المبكرة من هذه العملية.

2. En l'absence de changement dans la composition du Bureau depuis la douzième réunion directive, le Bureau de la treizième réunion directive était constitué comme suit :
٢ - بالنظر إلى عدم حدوث تغيير في اﻷعضاء المنتخبين للمكتب منذ الدورة التنفيذية الثانية عشرة، كان تكوين مكتب الدورة التنفيذية الثالثة عشرة كما يلي:

54. Évoquant les dispositions prises pour les consultations informelles préalables à la treizième réunion directive du Conseil, le représentant de la Hongrie a dit que sa délégation avait apprécié les possibilités offertes aux délégations qui n'étaient pas représentées dans les groupements géographiques d'exprimer leurs vues dans les premières étapes du processus.
٤٥ - وأشار ممثل هنغاريا إلى الترتيبات التي أُعدت من أجل المشاورات غير الرسمية التي تفضي إلى الدورة التنفيذية الثالثة عشرة للمجلس، فأعرب عن تقدير وفده لﻹمكانيات المتاحة للوفود غير الممثلة في التجمعات الجغرافية بغية اﻹعراب عن آرائها في المرحلة المبكرة من هذه العملية.

62. En l'absence de changement dans la composition du Bureau depuis la douzième réunion directive, le Bureau de la treizième réunion directive était constitué comme suit :
٢٦ - بالنظر إلى عدم حدوث تغيير في اﻷعضاء المنتخبين للمكتب منذ الدورة التنفيذية الثانية عشرة، فإن تكوين مكتب الدورة التنفيذية الثالثة عشرة كان كما يلي:

61. la treizième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 8 juillet 1996 par M. Jacob Selebi (Afrique du Sud), vice-président du Conseil.
١٦ - افتتح الدورة التنفيذية الثالثة عشرة لمجلس التجارة والتنمية في ٨ تموز/يوليه ٦٩٩١ السيد جاكوب ساليبي )جنوب أفريقيا(، نائب رئيس المجلس.

1. la treizième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 8 juillet 1996 par M. Jacob Selebi (Afrique du Sud), Vice-Président du Conseil, qui a présidé la réunion en l'absence du Président du Conseil, M. William Rossier (Suisse).
١ - افتتح السيد جاكوب سيليبي )جنوب أفريقيا(، نائب رئيس مجلس التجارة والتنمية الدورة التنفيذية الثالثة عشرة للمجلس في ٨ تموز/يوليه ٦٩٩١ . ونظرا لغياب رئيس المجلس، السيد ويليام روسييه )سويسرا(، ترأس السيد سيليبي الدورة التنفيذية الثالثة عشرة.