"la trente-troisième session de la commission" - Translation from French to Arabic

• الدورة الثالثة والثلاثين للجنة
• الدورة الثالثة والثلاثون للجنة
• لدورتها الثالثة والثلاثين والوثائق المعدة
• للدورة الثالثة والثلاثين للجنة

Rappelant également que le thème de la trente-troisième session de la Commission de la population et du développement était la population, la parité et le développement,
وإذ تشير أيضا إلى أن موضوع الدورة الثالثة والثلاثين للجنة السكان والتنمية هو السكان والمسائل الجنسانية والتنمية،

F. Date et lieu de la trente-troisième session de la Commission
واو - موعد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة ومكان انعقادها

Lieu où se tiendra la trente-troisième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/2008/15/Add.2, sect. I, et E/2008/SR.38)
مكان انعقاد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Q. Dates de la trente-troisième session de la Commission du développement social 95
فاء - تواريخ انعقاد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية

À la trente-troisième session de la Commission, il a été convenu qu'après avoir examiné cette étude, la Commission pourrait décider si des travaux pourraient être entrepris, sur quels sujets et dans quel contexte.
وقد اتفق في الدورة الثالثة والثلاثين للجنة على أنه يمكن للجنة، بعد النظر في هذه الدراسة، أن تقرر ما اذا كان يمكن الاضطلاع بمزيد من العمل، وبشأن أي الموضوعات وفي أي السياقات.

Les parties du texte qui apparaissent en caractères gras correspondent aux informations reçues depuis la trente-troisième session de la Commission du développement social, qui a eu lieu en 1993.
ويشير النص المكتوب بالبنط الثقيل الى المعلومات الواردة منذ الدورة الثالثة والثلاثين للجنة التنمية الاجتماعية المنعقدة في عام ١٩٩٣.

La délégation a fourni des réponses aux questions soulevées par la Sous-Commission à la trente-troisième session de la Commission.
44 - وأفاد السيد تشارلز بأن الوفد قدم ردودا على المسائل التي أثارتها اللجنة الفرعية في الدورة الثالثة والثلاثين للجنة.

2008/9. Lieu où se tiendra la trente-troisième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
2008/9 - مكان انعقاد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Lieu où se tiendra la trente-troisième session de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (E/2008/15/Add.2)
مكان انعقاد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي E/2008/15/Add.2))

Le Haut-Commissariat a participé, en qualité d'observateur, à la trente-troisième session de la Commission arabe permanente des droits de l'homme tenue en 2012, à laquelle il a été décidé de convoquer une réunion régionale d'experts sur la promotion des instruments arabes relatifs aux droits de l'homme en coopération avec le Haut-Commissariat.
وشاركت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، بصفة مراقب، في الدورة الثالثة والثلاثين للجنة العربية الدائمة لحقوق الإنسان في عام 2012، حيث اتخذ قرار بعقد اجتماع خبراء إقليمي يتناول تعزيز الصكوك العربية المتعلقة بحقوق الإنسان، وذلك بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

217. Dans le cadre de la trente-troisième session de la Commission, en 2000, un colloque sur le droit des transports, organisé conjointement par le secrétariat et le CMI, s'est tenu à New York le 6 juillet 2000.
217- وتزامنا مع انعقاد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة في عام 2000، نظمت أمانة اللجنة، بالاشتراك مع اللجنة البحرية الدولية، ندوة عن قانـون النقـل، عقـدت في نيويــورك في 6 تموز/يوليه 2000.

16. Dans le cadre de la trente-troisième session de la Commission, un colloque sur le droit des transports, organisé conjointement par le secrétariat et le CMI, s'est tenu à New York le 6 juillet 2000.
16- ونظمت أمانة اللجنة واللجنة البحرية الدولية ندوة عن قانون النقل، في نيويورك بتاريخ 6 تموز/يوليه 2000، وكان ذلك في سياق الدورة الثالثة والثلاثين للجنة.

b) Décide que la trente-troisième session de la Commission se tiendra à New York du 5 au 8 mars 2002;
(ب) يقرر أن تعقد الدورة الثالثة والثلاثين للجنة في نيويورك في الفترة من 5 إلى 8 آذار/مارس 2002؛

Le Guide a été adopté à la trente-troisième session de la Commission après de longs débats au Groupe de travail, et il était le reflet de la pensée du moment.
14- وأشار إلى أن الدليل أعتمد أثناء الدورة الثالثة والثلاثين للجنة بعد مداولات مطولة داخل الفريق العامل وعبّر عن التفكير السائد حيال الموضوع.

Le 23 janvier 2014, la délégation a fourni des réponses aux demandes d'éclaircissements supplémentaires que la Sous-Commission lui avait adressées à la trente-troisième session de la Commission.
وفي 23 كانون الثاني/يناير 2014، قدم الوفد ردودا على طلبات التوضيح الإضافية التي قدمتها اللجنة الفرعية خلال الدورة الثالثة والثلاثين للجنة.

Le 23 janvier 2014, la délégation a fourni des réponses aux vues que la Sous-Commission lui avaient communiquées au cours de la trente-troisième session de la Commission.
وفي 23 كانون الثاني/يناير 2014، قدم الوفد ردودا على آراء اللجنة الفرعية التي أحيلت إليه خلال الدورة الثالثة والثلاثين للجنة.

Pendant cette période, la Sous-Commission a tenu deux réunions avec la délégation du Pakistan, à l'occasion desquelles la délégation a fait un exposé sur sa réponse aux questions préliminaires et aux demandes d'éclaircissements que la Sous-Commission avait faites à la trente-troisième session de la Commission.
72 - وخلال تلك الفترة، عقدت اللجنة الفرعية اجتماعين مع وفد باكستان، قدم خلالهما الوفد عرضا بشأن رده على الأسئلة الأولية وطلبات التوضيح التي قدمتها اللجنة الفرعية في الدورة الثالثة والثلاثين للجنة.

427. La Commission a entendu avec intérêt une déclaration où il était suggéré, pour faire avancer ces projets et faire mieux connaître et comprendre la CNUDCI et ses travaux, d’organiser, parallèlement à la trente-troisième session de la Commission, en l’an 2000, une rencontre d’une journée.
427- واستمعت اللجنة باهتمام الى اقتراح بالدعوة الى تنظيم ملتقى ليوم واحد، يعقد بمناسبة الدورة الثالثة والثلاثين للجنة في عام 2000، وذلك من أجل صوغ تلك المشاريع وتعزيز تحسين معرفة وفهم الأونسيترال وأعمالها.

5. Décide que la trente-troisième session de la Commission de la population et du développement, qui se réunira en tant que comité préparatoire de la session extraordinaire, sera ouverte à la pleine participation de tous les États;
٥ - تقرر أن تكون الدورة الثالثة والثلاثون للجنة السكان والتنمية، التي ستنعقد بوصفها اللجنة التحضيرية للدورة الاستثنائية، مفتوحة باب العضوية ﻹتاحة المشاركة الكاملة لجميع الدول؛

Rapport de la Commission de la population de sa trente-deuxième session et ordre du jour provisoire et document de la trente-troisième session de la Commission
تقرير لجنة السكان والتنمية عن دورتها الثانية والثلاثين وجدول اﻷعمال المؤقت لدورتها الثالثة والثلاثين والوثائق المعدة لها

Ordre du jour provisoire de la trente-troisième session de la Commission
جدول الأعمال المؤقت للدورة الثالثة والثلاثين للجنة