"la tristesse" - Translation from French to Arabic

• الحزن
• حزن
• بالحزن
• والحزن
• الحزنِ
• الأحزان
• حزينا
• المطر الحزينة تنساب
• للحزن
• حزنه

Assure-toi seulement que la tristesse reste dans ce cercle !
ولكنتأكدي.. أن كل .. الحزن يبقى بداخل الدائرة

la tristesse se transforme en joie L'averse vaut la peine
الحزن ينتهي في الفرح ، والاستحمام ليست عبثا

L'amour, du début à la fin a deux visages, la joie et la tristesse.
.. الحب الحب دائما لديه وجهان مختلفان .. السعاده و الحزن

Parce que si vous vous perdez et vous avez la tristesse dans votre cœur, ils vont l'utiliser contre vous.
لأنكِ لو فعلتِ و كان بداخلك حزن سيستخدمونه ضدك

Pour mon gouvernement comme pour tous mes compatriotes canadiens, il s'agit d'une occasion solennelle, marquée du sceau de la tristesse.
فهذه بالفعل مناسبة مهيبة يكتنفها الحزن بالنسبة لحكومتي ولجميع مواطنيّ في كندا.

Nous partageons la tristesse et les griefs exprimés par le Secrétaire général en ce qui concerne la faiblesse des réponses aux crises en Afrique.
إننا نشارك اﻷمين العام مشاعر الحزن التي أعرب عنها تجاه ضعف الاستجابة لﻷزمات في أفريقيا.

J'ai découvert que les filles étaient obligées d'avoir des relations sexuelles'pour apaiser la tristesse des combattants'.
واكتشفت أن الفتيات يُضطررن إلى الدخول في علاقات جنسية ' للتخفيف من مشاعر الحزن التي تنتاب المقاتلين ' .

Vous retrouverez votre chemin vers la tristesse, peut importe à quel point vous vous en éloignez.
سوف تجد طريقك إلى الحزن بغض النظر عن مدى هروبك منه

Il n'y a pas que la tristesse que je ressentirais si mes enfants ne pouvaient jamais admirer un glacier comme moi, lorsque je suis allé en Alaska.
بالإضافة لقدر الحزن الذي قد يعتريني بأن أولادي لن يروا الانهيارات الجليدية كالتي شهدتها

la tristesse, la colère, la haine... nous ne pouvions pas les exprimer... alors comment exprimer l'amour?
الحزن , الغضب , الكراهية لم يكن مسموح لنا بالتعبير عن أي شئ لذا الآن , كيف يمككنا التعبير عن الحب ؟

Voici une brochure avec beaucoup d'informations sur les symptômes de la tristesse.
أردت أن أقدم لكم هذا الكتيب التي لديها الكثير من المعلومات الجيدة حول علامات وأعراض الحزن.

Quand Sa voix me quitte, quand Il relâche sa laisse, je ressens toujours de la tristesse... comme un vide.
حينما يغادرني صوته، حينما يُفك قيده.. يراودني الحزن حينها

Il y a juste une requête que je voudrais demander qui est de garder un esprit positif et essayez de ne pas trop s'épancher sur la tristesse de ces événements.
ولدي طلب وحيد وهو أن نتذكر محاسنها وأن نحاول أن لا نسهب في الحزن في هذه المناسبة

Mais la tristesse ne fait pas saigner les hommes, Marie.
ولكن الحزن لا تجعل من الرجال تنزف يا ماري

Mais la tristesse n'épargne aucun royaume, aucun bonheur.
لكن الحزن يمكن أن يتغلغل لأيّ مملكة ولا يهم كم كانوا سعداء.

Le dernier baisé honnête a conduit à la tristesse.
آخر قبلة صادقة كانت لي أدت إلى الحزن فقط

La larme doit être produite par la tristesse humaine.
إنها تقول أننا بحاجة لدمعة واحده من حزن البشر

Je ne crois pas que sa mort a causé de la tristesse.
لا أظنُ أنّ موته قد يُصيبنا بالحزن بأي شكل

Des milliers de personnes innocentes sont mortes de manière horrible, plongeant leurs familles et amis dans le désarroi et la tristesse.
وقد لقي آلاف من الناس الأبرياء حتفهم بطرق مروعة، تاركين وراءهم أقرباءهم وأصدقاءهم في حالة من اليأس والحزن.

Mais je suis quasiment persuadé que l'ambiance générale de l'événement serait plutôt à la tristesse.
لَكنِّي أَشْعرُ بالثقة. أن الحالة العامّة للحدثِ سَيَكُونُ الحزنِ.

"Mais un homme aimait l'âme du pèlerin en vous, et aimait la tristesse transformant ton visage."
لأننا سوف نكبر سوياً لكن هناك رجلاً واحد يحب روحاً بداخلك و أحب الأحزان التي تغير وحهك

la tristesse n'est pas obligatoire.
هذا ليس ضروريا أن يكون حزينا

la tristesse déborde de mes doigts
قطرات المطر الحزينة تنساب من بين أصابعي

Un prétendu Ambassadeur Américain de la tristesse dit que vous l'avez convoqué.
السفير الأميركي للحزن يقول بأنّك ترغبين في رؤيته على الفور

Il a la tristesse de faire part du décès de Mme Wadstein, de nationalité suédoise, membre nouvellement élue le 9 septembre 2004.
وأعرب عن حزنه لوفاة السيدة فادشتاين، السويدية الجنسية، والتي انتخبت عضواً في اللجنة حديثاً في 9 أيلول/سبتمبر 2004.