"la troisième réunion du forum de" - Translation from French to Arabic

• الاجتماع الثالث لمنتدى

Rapport succinct sur la troisième réunion du Forum de Durban
تقرير موجز عن الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان

Il a prononcé la clôture de la troisième réunion du Forum de Durban en invitant tous les participants à tirer de multiples enseignements de la réunion.
واختتم الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان بدعوة كل المشاركين إلى استخلاص دروس متعددة من هذا الاجتماع.

Les Parties et les organisations intéressées sont invitées à participer et à contribuer activement à la troisième réunion du Forum de Durban.
وتُدعى الأطراف والمنظمات المهتمة إلى أن تشارك في الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان وتسهم فيه بنشاط.

la troisième réunion du Forum de Durban s'est déroulée pendant la quarantième session du SBI.
وعُقد الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان أثناء انعقاد الدورة الأربعين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

Rapport succinct sur la troisième réunion du Forum de Durban.
تقرير موجز عن الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان.

la troisième réunion du Forum de Durban s'est tenue pendant la quarantième session du SBI.
وعُقد الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان أثناء انعقاد الدورة الأربعين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

la troisième réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités se tiendra à l'occasion de la quarantième session du SBI.
57- وسيُعقد الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات خلال الدورة الأربعين للهيئة الفرعية.

la troisième réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités se tiendra à l'occasion de la quarantième session du SBI.
61- وسيُعقد الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات خلال الدورة الأربعين للهيئة الفرعية.

la troisième réunion du Forum de Durban pour l'examen approfondi du renforcement des capacités s'est tenue pendant la quarantième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre les 12 et 13 juin 2014.
عُقد الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان للتعمق في مناقشة بناء القدرات خلال الدورة الأربعين للهيئة الفرعية للتنفيذ يومي 12 و13 حزيران/يونيه 2014.

la troisième réunion du Forum de Durban s'est déroulée les 12 et 13 juin 2014 au cours de la quarantième session du SBI.
8- عُقد الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان يومي 12 و13 حزيران/يونيه 2014 أثناء انعقاد الدورة الأربعين للهيئة الفرعية للتنفيذ.

Rappelant les termes employés par Mme Figueres au début de la réunion, lorsqu'elle avait défini le processus de renforcement des capacités comme un processus de démocratisation, M. Fry s'est déclaré convaincu que la troisième réunion du Forum de Durban avait incontestablement contribué à ce processus.
وأعرب السيد فراي، في معرض إشارته إلى العبارات التي استخدمتها السيدة فيغيريس أثناء افتتاح الجلسة، عندما عرّفت بناء القدرات على أنه عملية لإرساء الديمقراطية، عن اقتناعه بأن الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان قد أسهم بالفعل في هذه العملية.

b) la troisième réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités;
(ب) الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات()؛

Le SBI voudra peut-être prendre en considération les informations figurant dans le présent rapport pour éclairer les débats de la troisième réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités.
6- قد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في النظر في المعلومات الواردة في هذا التقرير لتوجيه المناقشات خلال الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات.

Un membre du Groupe consultatif d'experts, Mme Hove, a assisté à la troisième réunion du Forum de Durban pour participer à une discussion de fond sur le renforcement des capacités, qui s'est déroulée pendant la quarantième session du SBI, les 12 et 13 juin 2014.
46- شارك أحد أعضاء فريق الخبراء الاستشاري، السيدة هوف، في الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان للتعمق في مناقشة بناء القدرات، المعقود خلال الدورة الأربعين للهيئة الفرعية للتنفيذ، يومي 12 و13 حزيران/يونيه 2014.

b) Faciliter les débats à la troisième réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités, qui coïncide avec sa quarantième session;
(ب) تيسير المناقشات في الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات، الذي سيتزامن مع الدورة الأربعين للهيئة الفرعية للتنفيذ()؛

À sa trente-neuvième session, celui-ci a décidé que la troisième réunion du Forum de Durban sur le renforcement des capacités se tiendrait pendant sa quarantième session.
وقرّرت الهيئة الفرعية في دورتها التاسعة والثلاثين عقد الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان بشأن بناء القدرات خلال دورتها الأربعين().

11. la troisième réunion du Forum de la concurrence de l'Amérique latine (Madrid (Espagne), 19 et 20 juillet 2005);
(11) الاجتماع الثالث لمنتدى المنافسة لأمريكا اللاتينية في إطار منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (مدريد، إسبانيا، 19 و20 تموز/يوليه 2005)؛

d) Compilation des vues communiquées par les Parties sur des questions particulières à examiner pendant la troisième réunion du Forum de Durban, ainsi que des informations relatives aux activités menées pour appliquer le cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement.
(د) تجميع للآراء التي قدمتها الأطراف بشأن مسائل محددة تقرر النظر فيها أثناء الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان إضافة إلى المعلومات المتعلقة بالأنشطة المضطلع بها لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية(

Les Parties et les autres acteurs concernés jugeront peut être utile de tirer parti des informations figurant dans ce rapport, ainsi que dans les exposés et les déclarations présentés pendant la troisième réunion du Forum de Durban pour planifier, concevoir et mettre en œuvre leurs activités de renforcement des capacités dans les pays en développement.
48- وقد ترغب الأطراف وغيرها من أصحاب المصلحة في استخدام المعلومات الواردة في هذا التقرير وفي العروض والبيانات المقدمة أثناء الاجتماع الثالث لمنتدى ديربان() عند التخطيط لأنشطتها المتعلقة ببناء القدرات في البلدان النامية وتصميمها وتنفيذها.