"la troisième session du forum intergouvernemental" - Translation from French to Arabic

• الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي
• بالدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي

Procédures proposées pour la préparation du débat de fond de la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts
العملية المقترحة لﻹعداد للمناقشات الموضوعية التي ستجرى في الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du résumé ci-joint comme document de la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts.
وسيكون من دواعي امتناني أن يوزع نص هذه الرسالة والموجز التنفيذي المرفق بوصفهما وثيقة من وثائق الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

Le résultat de ces activités fera partie des informations que fournira le PNUE en vue de l'établissement du rapport du Secrétaire général, qui sera débattu au cours des discussions de fond de la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts.
وستدرج نتائج كل هذه الأنشطة في مساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تقرير الأمين العام المقدم إلى المناقشات الموضوعية في الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

4. Ces questions feront l'objet de débats de fond à la troisième session du Forum intergouvernemental.
٤ - وسوف تظفر هذه المسائل بمناقشة موضوعية في الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

Questions liées à la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts
المسائل المتصلة بالدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

Questions ayant trait à la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts
المسائل المتعلقة بالدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

Le Conseil économique et social fait droit à la demande de la Commission du développement durable de tenir la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts à Genève, du 3 au 14 mai 1999.
إن المجلس الاقتصادي والاجتماعي يوافق على طلب لجنة التنمية المستدامة عقد الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في جنيف، في الفترة من ٣ الى ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩.

14. Les conclusions de l'atelier mondial figureront dans le rapport du Secrétaire général qu'établira le PNUE à l'intention de la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts.
١٤ - ستدرج الاستنتاجات التي ستنتهي إليها حلقة العمل العالمية في تقرير اﻷمين العام الذي سيقدم إلى الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، والذي سيعده برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة.

24. Le PNUE utilisera les conclusions de cet atelier international pour les intégrer au rapport du Secrétaire général qui sera présenté à l'occasion de la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts.
٢٤ - وستنعكس الاستنتاجات التي ستنتهي إليها حلقة العمل العالمية هذه في مساهمة برنامج الأمم المتحدة للبيئة في تقرير الأمين العام المقدم إلى الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer ce rapport comme document de la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts, qui se tiendra à Genève du 3 au 14 mai 1999.
واسمحوا لي، في هذا الصدد، أن أطلب تعميم التقرير المذكور بوصفه وثيقة من وثائق الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، التي ستعقد في جنيف في الفترة من ٣ إلى ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts qui se tiendra à Genève du 3 au 13 mai 1999.
وأرجو أن تتفضلوا بتعميم نص هذه الرسالة ومرفقها بوصفه وثيقة رسمية من وثائق الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، التي ستعقد في جنيف في الفترة من ٣ إلى ١٣ أيار/ مايو ١٩٩٩.

J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et le rapport qui y est joint en tant que document officiel de la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts qui se tiendra à Genève du 3 au 14 mai 1999.
ونكون شاكرين لو أمكن تعميم هذه الرسالة والتقرير المرفق كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، المعقود في جنيف من 3 إلى 14 أيار/مايو 1999.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts qui doit se tenir à Genève du 3 au 14 mai 1999.
وأكون ممتناً لو أمكن توزيع نص هذه الرسالة ومرفقها كوثيقة رسمية من وثائق الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات الذي سيُعقد اجتماعه في جنيف في الفترة من 3 إلى 14 أيار/مايو 1999.

Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport qui y est joint comme document officiel de la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts, qui aura lieu à Genève du 3 au 14 mai 1999.
وسنغدو ممتنين لو تكرمتم بتعميم هذه الرسالة والتقرير المرفق بها بوصفها وثيقة رسمية من وثائق الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، التي ستعقد في جنيف في الفترة من ٣ الى ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩.

À sa 40e séance plénière, le 23 juillet 1998, le Conseil économique et social a fait droit à la demande de la Commission du développement durable de tenir la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts à Genève, du 3 au 14 mai 1999.
وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجلسة العامة ٤٠ المعقودة في ٢٣ تموز/يوليه ١٩٩٨، على طلب لجنة التنمية المستدامة عقد الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في جنيف، في الفترة من ٣ إلى ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩.

8. Mesures prioritaires du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique au-delà de l'année 2000, Forum III - Résumé de synthèse du Rapport final de la troisième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS/FORUM III/23w, 20 octobre 2000) (disponible dans les langues des Nations Unies) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum3/en/index.html
8 - أولويات العمل التي حددها المنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية لما بعد سنة 2000، الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، التقرير النهائي، الملخص التنفيذي (IFCS/FORUM III/23w، 20 تشرين الأول/أكتوبر 2000) (وهي متاحة بلغات الأمم المتحدة) (ويمكن الاطلاع عليها بالرجوع إلى الموقع التالي

9. Déclaration de Bahia, Forum III - Résumé de synthèse du Rapport final de la troisième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (IFCS/FORUM III/23w, 20 octobre 2000) (disponible dans les langues des Nations Unies) http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum3/en/index.html
http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum3/en/index.html. 9 - إعلان باهيا، الدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية، التقرير النهائي، الملخص التنفيذي (IFCS/FORUM III/23w، 20 تشرين الأول/أكتوبر 2000) (وهو متاح بلغات الأمم المتحدة) (ويمكن الاطلاع عليه بالرجوع إلى الموقع التالي

II. Questions liées à la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts
الثاني - المسائل المتصلة بالدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

À la 16e séance, le 1er mai, la Commission a examiné un projet de décision intitulé «Questions ayant trait à la troisième session du Forum intergouvernemental sur les forêts», présenté verbalement par le Président.
٠١ - في الجلسة السادسة عشرة المعقودة في ١ أيار/ مايو، نظرت اللجنة في مشروع مقرر شفوي معنون " المسائل المتعلقة بالدورة الثالثة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات " مقدم من الرئيس.