"la troisième session du forum urbain" - Translation from French to Arabic

• الدورة الثالثة للمنتدى الحضري
• للدورة الثالثة للمنتدى الحضري
• والدورة الثالثة للمنتدى الحضري
• الدورة الرابعة للمنتدى الحضري

A son avis, nous avions commencé notre marche à un rythme qui nous conduirait au Canada où se tiendra la troisième session du Forum urbain mondial.
ورأت أننا بدأنا المسيرة على درب سوف يأخذنا إلى كندا حيث تنعقد الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

1. Encourage la Directrice exécutive à poursuivre le dialogue international sur la décentralisation à la troisième session du Forum urbain mondial;
1 - يحث المديرة التنفيذية على مواصلة الحوار الدولي بشأن اللامركزية في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي؛

Exprimant sa gratitude au Gouvernement canadien et à la ville de Vancouver qui ont offert d'accueillir la troisième session du Forum urbain mondial en 2006,
وإذ تعرب عن تقديرها لحكومة كندا ومدينة فانكوفر لرغبتهما في استضافة الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي في عام 2006،

Exprimant sa gratitude au Gouvernement canadien et à la ville de Vancouver qui ont offert d'accueillir la troisième session du Forum urbain mondial en 2006,
وإذ تعرب عن تقديرها لحكومة كندا ومدينة فانكوفر لاستعدادهما لاستضافة الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي في عام 2006،

Additif : Rapport de la Directrice exécutive sur la troisième session du Forum urbain mondial : note du secrétariat
إضافة: تقرير المديرة التنفيذية عن الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي: مذكرة من الأمانة

Additif : rapport de la Directrice exécutive sur la troisième session du Forum urbain mondial : note du secrétariat
إضافة: تقرير المديرة التنفيذية عن الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي: مذكرة من الأمانة

Additif : rapport de la troisième session du Forum urbain mondial : note du secrétariat
التقرير عن الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي: مذكرة من الأمانة

Rapport de la Directrice exécutive sur la troisième session du Forum urbain mondial
تقرير المديرة التنفيذية بشأن الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي

I. Financement de la troisième session du Forum urbain mondial
أولاً - تمويل الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي

26. Le succès de la troisième session du Forum urbain mondial n'émane pas uniquement du contenu des discussions, mais plus encore des leçons apprises.
26 - يكمن نجاح الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي ليس فقط في مجرد ما تمت مناقشته وإنما في الدروس المستفادة منه.

10. Prie la Directrice exécutive de présenter au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session un rapport sur les résultats de la troisième session du Forum urbain mondial.
10 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تقدم تقريراً إلى مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين عن نتائج الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

Afin de faire connaître globalement ces questions, la troisième session du Forum urbain mondial, prévue pour juin 2006, se tiendra au Canada, à l'invitation du gouvernement, et son thème principal sera le développement urbain durable.
10- وبالنسبة لاستقطاب التأييد بشكل عام، فان الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي، المقرر عقده في حزيران/يونيه 2006 والذي ستستضيفه حكومة كندا، سيكون الموضوع الرئيسي فيه هو التنمية الحضرية المستدامة.

la troisième session du Forum urbain mondial, qui s'est tenue en juin 2006, a été l'occasion de larges consultations avec ces partenaires.
وأجريت مشاورات واسعة النطاق مع الشركاء أثناء الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي المعقودة في حزيران/يونيه 2006.

Il est impératif également d'établir des partenariats avec la société civile et les autres parties prenantes pour s'attaquer aux problèmes liés aux établissements humains, comme cela a été souligné lors de la troisième session du Forum urbain mondial.
وأضاف أن الشراكة مع المجتمع المدني وأصحاب المصلحة الآخرين أمر لا بد منه في معالجة مشاكل المستوطنات البشرية، كما تم التشديد عليه في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

la troisième session du Forum urbain mondial marquerait le treizième anniversaire de la première Conférence d'Habitat qui avait conduit à la création d'ONU-Habitat.
وأن الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي سوف توافق العيد الثلاثين لمؤتمر الموئل الأول الذي أدى إلى خلق موئل الأمم المتحدة.

9. Prie la Directrice exécutive de présenter au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session un rapport sur les résultats de la troisième session du Forum urbain mondial.
9 - يطلب إلى المديرة التنفيذية أن تقدم تقريراً إلى مجلس الإدارة في دورته الحادية والعشرين عن نتائج الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

Le lancement officiel du Global Land Tool Network a eu lieu à la troisième session du Forum urbain mondial, tenue en juin 2006 à Vancouver (Canada).
81 - وشُرع رسميا في هذه الشبكة في الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي في فانكوفر بكندا، في حزيران/يونيه 2006.

8. la troisième session du Forum urbain mondial a largement contribué à la rationalisation de l'agenda urbain.
8 - وقد ساهمت الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي مساهمة كبيرة في تعميم جدول أعمال الموئل.

Ordre du jour provisoire et autres dispositions concernant la troisième session du Forum urbain mondial.
6 - جدول الأعمال المؤقت والترتيبات الأخرى للدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي.

Brochure, opuscules, fiches descriptives, pochettes d'information à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat et de la troisième session du Forum urbain mondial [2].
كتيبات ونشرات وصحف وقائع ومجموعات معلومات لليوم العالمي للموئل والدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي [2].

Exprimant également sa gratitude au Gouvernement canadien et à la ville de Vancouver pour avoir accueilli la troisième session du Forum urbain mondial en juin 2006 ainsi qu'au Gouvernement chinois et à la ville de Nanjing pour leur offre d'accueillir la quatrième session du Forum urbain mondial en 2008,
" إذ تعرب عن تقديرها أيضا لحكومة كندا ومدينة فانكوفر لاستضافتهما الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي في الفترة من 19 إلى 23 حزيران/يونيه 2006، ولحكومة الصين ومدينة نانجينغ لما أبدياه من رغبة في استضافة الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي في عام 2008،