"la viande" - Translation from French to Arabic

• اللحم
• اللحوم
• لحم
• للحوم
• لحوم
• باللحم
• لحماً
• للحم
• واللحم
• واللحوم
• ولحم
• لحما
• لحمه
• اللحمَ
• اللحمِ

Toutefois, les prix des denrées qui ne font pas partie de la ration, comme la viande et les oeufs, restent prohibitifs.
بيد أن أسعار المواد الغذائية غير المشمولة في حصص اﻹعاشة مثل اللحم والبيض ظلت مرتفعة ارتفاعا باهظا.

Celui-ci a insisté en renvoyant par télécopie une offre au vendeur, demandant la livraison de la viande dans un délai de six jours.
وأصر المشتري على طلبه بأن قدم من جديد عرضاً بالفاكس طلب فيه تسليم اللحم في غضون ستة أيام.

Comment j'étais censé savoir qu'il serait l'ennemi dans cette querelle de la viande bizarre ?
أنَّى لي معرفة أنَّه هو عدوكـ ومنافسكَ في شرائح اللحم الغريبة خاصتك

la viande d'élevage et de chasse constitue actuellement la principale source de protéine animale de la population.
وتعتبر اللحوم المتأتية من تربية الماشية والصيد في الوقت الراهن المصدر الرئيسي للبروتين الحيواني للسكان.

Mon hypothèse est que certains ingrédients de la marinade pourraient bloquer des composés cancérigènes de se former sur la viande quand elle est grillée.
فرضيتي هي أن بعض المكونات ماء مالح قد تمنع المركبات المسببة للسرطان من تشكيل على اللحوم عند المشوي ذلك.

De la viande avec la trichine. Ça expliquerait la fièvre.
قد يكون لحم مصاب بالتريكينيلا يفسر الحمى الشديدة

Et il avait toujours le même goût, peu importe la viande.
و كانت دائما بنفس المذاق مهما كان نوع اللحم

Je savais que les loups aiment la viande crue, mais je ne pouvais pas deviner lequel des loups était ma mère, donc j'avais l'habitude d'en donner un peu à chacun d'eux.
كنت أعرف أن الذئب يحب اللحم النيئ، لكني لم أتمكن من معرفة أيّ من الئاب هو أمي. لذا، كنت أعطي القليل منه لكل واحد منهم.

Tu as arrêté la viande pour pleurer ma mort ?
هل تخليتَ عن تناولِ اللحم تأسيّاً على موتي؟

Je vais chercher la viande pour les hamburgers géants que je vais faire après la réunion.
نحن ذاهبون لإحضار اللحم من أجل البرجر العملاق الذي سوف أعده بعد الحفلة

Doit-on manger de la viande pour avoir toutes les protéines ?
هل علينا أن نتناول اللحم لنحصل على كامل البروتينات؟

Parce que la viande putréfie dans le ventre, à moins de l'en sortir rapidement.
هذا لأن اللحم سيقُلّ تعفنه في الأحشاء إذا مرّ فيها سريعاً.

la viande n'est pas vieillie seulement pour la tendresse, - surtout pour sa saveur.
اللحوم تُعتق ليس فقط لأجل طراوتها ولكن في الأساس لأجل نكهتها

L'industrie de la viande sait qu'elle doit viser les jeunes.
تعلم شركات اللحوم بأن عليهم استهداف صغار السن،

Ces directives recommandent 3 portions de produits laitiers par jour et la viande est encore considérée comme la principale source de protéines.
نصحت هذه الدلائل بـ ثلاث وجبات من منتجات الألبان في اليوم، و لا تزال اللحوم المصدر الرئيسي للبروتين.

quand tout ce temps, c'était juste à cause de la viande.
وإذا كل هذا, كان ذلك فقط على حساب اللحوم

Tu as promis au docteur que tu arrêtais la viande.
لقد وعدت طبيبك بعدم تناول اللحوم بعد الآن

Un sandwich au bœuf avec du provolone, pas de Cheez Whiz ni d'oignons, poivrons à côté, ne cuisez pas trop la viande.
سوف اخذ قطعة لحم كبيرة مع جبنة شرائح ليست سائلة وبدون بصل شطة على الجانب لاتطبخ اللحم كثيرا

Je peux vous apporter ça s'il vous faut de la viande.
يمكننا إحضار لحم الدجاج إذا أردت أن تأكل اللحم

Je croyais que les canines étaient pour la viande, mais quel genre d'animal pourrait tuer et manger de la viande crue avec ces mini-dents ?
إنني فقط ظننتُ أن أنيابي موجودة للحوم لكن ما نوع الحيوان الذي بوسعي قتله فعليًا وآكله نيئاً بهذه الأسنان الصغيرة؟

De la viande a été distribuée dans 96 pays pour 5 millions de dollars.
وتم توزيع لحوم في 96 بلدا بلغت تكلفتها خمسة ملايين دولار.

"Les lamas. Ils nous donnent de la viande, de la laine et du lait.
حيوان اللاما يمدّنا باللحم الصوف , والحليب

Si on met assez de ketchup dessus, tu ne te poseras pas la question si c'est vraiment de la viande.
وإذا قمتِ بغمسه في القليل من الكاتشب لن تتسائلي إذا ماكان لحماً في الحقيقة أم لا

Le porc est la viande la plus proche de la chair humaine.
لحم الخنزير هو الاقرب تشكيلا للحم الانسان

Et viande et sauces, crème et bière, du porc, du boeuf, du gras, de la viande rouge et chaude.
واللحم والمرق والكريم والبيرة ولحم الخنزير واللحم البقري والدسم واللحم الأحمر الكبير المليء بالحرارة والرطب

Les distorsions touchent principalement les produits laitiers, la viande et les céréales, sur lesquels se concentrent les mesures de soutien des pays développés.
وهذا التشويه يؤثر أساساً على منتجات الألبان واللحوم والسكر والحبوب التي تتركز عليها تدابير الدعم من البلدان المتقدمة.

Grâce à toi, Silver Star leur assure de la viande fraîche d'ici la recette.
والان بسببك فسوف يأكلون لحما طازجاً حتى يمكننا أن نبيع بعض التذاكر

On l'a cuit ici au-dessus du feu, et on a partagé la viande.
طبخناه هنا قبالة مرقد النار و تشاطرنا لحمه

On récupère la viande et on la vend aux Japonais.
نَحْصدُ اللحمَ ويَبِيعُه إلى الياباني للأَكْل.

On leur demandait d'abandonner la viande, le caoutchouc et l'acier.
هم أُخبروا لتَخلّي عن اللحمِ و المطاط والفولاذ.