"la vidéo" - Translation from French to Arabic

• الفيديو
• الشريط
• فيديو
• المقطع
• التسجيل
• شريط المراقبة
• والفيديو
• الفديو
• للفيديو
• اللقطات
• صور كاميرات المراقبة
• المواد المسجلة على
• الفيديوهات
• بفيديو
• لقطات المراقبة

Durant la réunion, la vidéo intitulée L'Arche du retour : pour ne pas oublier a été présentée.
وخلال جلسة الإحاطة الإعلامية، عرض شريط الفيديو المعنون ' ' سفينة العودة: حتى لا ننسى``.

Il a vendu la malle juste après avoir reçu la vidéo de sa femme.
أنه قام ببيعه بعد فترة وجيزة من إرسال زوجته ذلك الفيديو.

Depuis, il n'y a plus eu de visuels confirmés d'Al-Zuhari, à l'exception de la vidéo qu'on a récupérée à Budapest.
منذ وقتها , لم يكن هناك رؤية اكيدة للزهارى ما عدا الفيديو الذى استرجعناة من بودابست

S'il arrive quelque chose à l'un de nous, la vidéo sort.
إذا حدث أي شيء لاحد منا،قم بتسريب هذا الشريط.

Mais tout ce qu'il avait dit dans la vidéo était vrai.
ولكن كل ما قاله على ذلك الشريط كان صحيحاً

McCombs dit des choses semblables sur la vidéo de l'hôpital.
نعم, ماكومبس قال شىء مشابه فى فيديو المستشفى.

Je dois leur envoyer les images de la vidéo, ça va être un jeu d'enfant.
لقد منحوني إذن الوصول إلى الشبكة حتى أتمكن من إرسال الفيديو لهم

la vidéo était supposée être des Atrians racontant l'histoire du jour où ils sont arrivés.
الفيديو كان من المفترض ان يكون عن الاتيريين وهم يخبرون قصص وصولهم

la vidéo que vous avez vu pendant 10-15 secondes ?
ذلك الفيديو رأيته للربّما كم 10, 15 ثواني؟

La courtoisie serait de partager vos résultats sur la vidéo.
المجاملة ستكون أن تشاركوا نتائج معملكم على الفيديو

Je peux juste dire qu'il était habillé comme les gars de la vidéo, et qu'il semblait très à cran.
كل ما أستطيع قوله هو كان يرتدي ملابس كالأشخاص في شريط الفيديو وبدى غاضباً جداً

On est en train de télécharger la vidéo que mon caméraman a tourné sur notre site, et je parie qu'on va avoir beaucoup de succès.
أوه , حسنٌ , سنرفع الفيديو الذي صوره صاحبي المصوّر بموقعنا فوراً .وأنا متأكدة بأننا سنحصل على الكثير من المشاهدات

Si Holbrook montre la vidéo à Tanner, je dirai que je t'ai forcé à venir.
إن سلم هولبروك الفيديو لتانر سأقول فقط أنني أجبرتك على الذهاب معي

Pourquoi est-ce que je ne remonte pas la vidéo et enlève toutes les parties gênantes ?
لما لا نقوم بأعادة تحرير الفيديو و أن نقطع كل الأجزاء المحرجة ؟

Avez-vous des commentaires à faire sur la vidéo qui circule ?
هل لديك أي تعليق على شريط الفيديو صدر حديثا؟

J'ai parlé à Jordan de la vidéo, mais j'ai peur de lui parler du SMS.
اخبرت جوردن انني مسحت ذلك الشريط لكنني اخشى اخباره عن امر الرسالة

Ils ont menacé de diffuser la vidéo avant ce soir.
لقد هددوا بنشر هذا الشريط بحلول نهاية اليوم.

Tu copies la vidéo et tu attends, je vais t'envoyer quelqu'un.
احضري نسخةً من الشريط وانتظري سأرسلك أحدًا لك الآن

Je vais me lancer dans la vidéo de puberté et prétendre que ce n'est jamais arrivé.
سوف أقوم بتشغيل فيديو عن مرحلة البلوغ وأتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً.

la vidéo n'est pas assez claire pour la reconnaissance faciale, mais elle est véridique.
المقطع ليس نقيًا كفاية لتحديد الهوية بسمات الوجه، لكنها بارعة جدًا.

Mais j'ai retrouvé ce caméscope à la cave, si tu veux regarder la vidéo.
ولكنّني وجدتُ كاميرا التسجيل هذه في القبو إذا أردت مشاهدة الفيديو

Écoutez, nous avons vu la vidéo de surveillance, les gars.
اسمعوا , لقد رأينا شريط المراقبة , يارجال

Le match de basket, la photo, la vidéo du diplôme.
لعبة كرة السلة، الكتاب السنوي الصورة، والفيديو التخرج.

Et quand elle a augmenté le prix pour mettre la vidéo, vous l'avez tuée et tout mis sur le dos de votre mari.
وعندما رفعت السعر لتسلم الفديو قمتي بقتلها و دبستي ذلك على زوجك

Le Service comprend le Groupe des médias, le Groupe des affaires publiques, le Groupe des publications et le Groupe de la vidéo.
وتتألف الدائرة من وحدة لوسائط الإعلام ووحدة لمنشورات الشؤون العامة ووحدة للفيديو.

La sécurité de l'hôpital essaye de m'avoir la vidéo pour avoir la plaque d'immatriculation.
أمن المستشفى يُحاول جلب بعض اللقطات لي للحصول على أرقام اللوحة.

C'est lui qui a la vidéo disparue... C'est ce gars.
هذا هو المسؤول عن أختفاء صور كاميرات المراقبة, هذا الشخص

Bien que ces épisodes aient été supprimés, la vidéo présenterait des signes de retouche démontrant que ce moyen de preuve aurait été falsifié.
ومع أن هذه المقاطع حذفت لاحقاً، فقد زُعم أن تتابع المواد المسجلة على الشريط يشي بحدوث تلاعب بهذا الجزء من الأدلة.

Papa, je suis le gars de la vidéo. Qui se fiche de comment je suis ?
يا أبي , أنا محرر الفيديوهات من يهتم بمظهري

On ne peut identifier aucun des gars à partir de la vidéo de surveillance.
لا يمكننا التعرف على أي من هؤلاء بفيديو المراقبة

Garcia, nous avons besoin d'accéder à la vidéo de surveillance.
غارسيا، اننا بحاجة للوصول إلى لقطات المراقبة.